Jud 6

¹ καὶ ^és ὡς ^mint κατέπαυσεν ^megnyugodott ὁ ^a/az θόρυβος ^{zavargás/zendülés} τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak τῶν ^a/az κύκλῳ ^körül τῆς ^a/az συνεδρίας, καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ολοφέρνης ^Holofernész ἀρχιστράτηγος ^főhadvezér δυνάμεως ^hatalom Ασσουρ ^Asszúr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αχιωρ ^Áhior ἐναντίον ^előtt παντὸς ^minden τοῦ ^a/az δήμου ^népé ἀλλοφύλων ^idegenek καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} πάντας ^mindegyik υἱοὺς ^fiakat Μωαβ ^{Moáb 2} Καὶ ^és τίς ^valaki εἶ ^vagy σύ, ^te Αχιωρ ^Áhior καὶ ^és οἱ ^a/az μισθωτοὶ ^béresek τοῦ ^a/az Εφραιμ, ^Efraim ὅτι ^hogy ἐπροφήτευσας ^{prófétáltál} ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν ^mi καθὼς ^amint σήμερον ^ma καὶ ^és εἶπας ^mondtad τὸ ^a/az γένος ^fajta Ισραηλ ^Izrael μὴ ^ne πολεμῆσαι, ^harcolni ὅτι ^hogy ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτῶν ^övék ὑπερασπιεῖ ^{megvédi majd} αὐτῶν; ^övék καὶ ^és τίς ^valaki θεὸς ^Isten εἰ ^ha μὴ ^nem Ναβουχοδονοσορ; ^{Nebukadnezár} οὗτος ^ez ἀποστελεῖ ^{elküldi majd} τὸ ^a/az κράτος ^erő αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξολεθρεύσει ^{kiirtja majd} αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és οὐ ^nem ῥύσεται ^{meg fog szabadítani} αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτῶν· ^{övék 3} ἀλλ᾽ ^hanem ἡμεῖς ^mi οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} αὐτοῦ ^övé πατάξομεν ^{vagdalkozzunk majd} αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint ἄνθρωπον ^embert ἕνα, ^egyet καὶ ^és οὐχ ^nem ὑποστήσονται τὸ ^a/az κράτος ^erő τῶν ^a/az ἵππων ^lovaké ἡμῶν. ^{miénk 4} κατακαύσομεν ^{elégetjük majd} γὰρ ^ugyanis αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^ők καὶ ^és τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek αὐτῶν ^övék μεθυσθήσεται ^{megrészegedik majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αἵματι ^vér αὐτῶν, ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az πεδία ^síkságok αὐτῶν ^övék πληρωθήσεται ^{töltessék be} τῶν ^a/az νεκρῶν ^halottak αὐτῶν, ^övék καὶ ^és οὐκ ^nem ἀντιστήσεται ^{elleneszegül majd} τὸ ^a/az ἴχνος ^nyom τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc ἡμῶν, ^miénk ἀλλὰ ^hanem ἀπωλείᾳ ^{(céltalan) pusztítás} ἀπολοῦνται, ^{fognak elveszni} λέγει ^mondja ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} ὁ ^a/az κύριος ^úr πάσης ^minden τῆς ^a/az γῆς· ^föld εἶπεν ^mondta γάρ, ^ugyanis οὐ ^nem ματαιωθήσεται ^{hiábavalóvá lesz majd} τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké αὐτοῦ. ^{övé 5} σὺ ^te δέ, ^pedig Αχιωρ ^Áhior μισθωτὲ ^béres τοῦ ^a/az Αμμων, ^Ammon ὃς ^aki ἐλάλησας ^szóltál τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ἀδικίας ^{igazságtalanságé} σου, ^tiéd οὐκ ^nem ὄψει ¹ ^{látod majd} ἔτι ^még τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης, ^ez ἕως ^-ig οὗ ^aki ἐκδικήσω ^{igazságot szolgáltatok} τὸ ^a/az γένος ^fajta τῶν ^a/az ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου· ^{Egyiptom 6} καὶ ^és τότε ^akkor διελεύσεται ^{átjárja majd} ὁ ^a/az σίδηρος ^vas τῆς ^a/az στρατιᾶς ^seregé μου ^enyém καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgák μου ^enyém τὰς ^a/az πλευράς ^oldalakat σου, ^tiéd καὶ ^és πεσῇ ^{esel majd} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τραυματίαις ^sebzettek αὐτῶν, ^övék ὅταν ^amikor ἐπιστρέψω. ^{térek vissza 7} καὶ ^és ἀποκαταστήσουσίν ^{helyreállítják majd} σε ^téged οἱ ^a/az δοῦλοί ^{(rab)szolgák} μου ^enyém εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ὀρεινὴν ^hegyvidék καὶ ^és θήσουσίν ^{tesznek majd} σε ^téged ἐν ^-ban/-ben μιᾷ ^egy τῶν ^a/az πόλεων ^város τῶν ^a/az ἀναβάσεων, ^{fölmenetelek 8} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπολῇ ^{elveszel majd} ἕως ^-ig οὗ ^aki ἐξολεθρευθῇς ^{irtassál ki} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν. ^{övék 9} καὶ ^és εἴπερ ^{ha ugyanis} ἐλπίζεις ^reméled τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív σου ^tiéd ὅτι ^hogy οὐ ^nem συλλημφθήσονται, ^{elfogatják majd} μὴ ^ne συμπεσέτω ^{omoljon össze} σου ^tiéd τὸ ^a/az πρόσωπον· ^arc ἐλάλησα, ^szóltam καὶ ^és οὐδὲν ^semmit διαπεσεῖται ^{darabokra hullik majd} τῶν ^a/az ῥημάτων ^{szavakról/beszédekről} μου.– ^{enyém 10} καὶ ^és προσέταξεν ^elrendelt Ολοφέρνης ^Holofernész τοῖς ^a/az δούλοις ^szolgáknak αὐτοῦ, ^övé οἳ ^akik ἦσαν ^voltak παρεστηκότες ^előállók ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκηνῇ ^sátor αὐτοῦ, ^övé συλλαβεῖν ^elfogni τὸν ^a/az Αχιωρ ^Áhiort καὶ ^és ἀποκαταστῆσαι ^{helyreállítani} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be Βαιτυλουα ^Betúlia καὶ ^és παραδοῦναι ^átadni εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek υἱῶν ^fiaké Ισραηλ. ^{Izrael 11} καὶ ^és συνέλαβον ^fogtak αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἤγαγον ^vezették αὐτὸν ^őt ἔξω ^kívül τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor(on) εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πεδίον ^síkság καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között τῆς ^a/az πεδινῆς ^sík εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ὀρεινὴν ^hegyvidék καὶ ^és παρεγένοντο ^jöttek ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az πηγάς, ^források αἳ ^amik ἦσαν ^voltak ὑποκάτω ^alatt Βαιτυλουα. ^{Betúlia 12} καὶ ^és ὡς ^mint εἶδαν ¹ ^látták αὐτοὺς ^őket οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τῆς ^a/az πόλεως ^város ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κορυφὴν ^csúcs τοῦ ^a/az ὄρους, ^hegy ἀνέλαβον ^felemelték τὰ ^a/az ὅπλα ^{fegyverek(ként)} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀπῆλθον ^elmentek ἔξω ^kívül τῆς ^a/az πόλεως ^város ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κορυφὴν ^csúcs τοῦ ^a/az ὄρους, ^hegy καὶ ^és πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi σφενδονήτης διεκράτησαν τὴν ^a/az ἀνάβασιν ^fölmenetelt αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔβαλλον ^dobtak ἐν ^-ban/-ben λίθοις ^kövekkel ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς. ^{őket 13} καὶ ^és ὑποδύσαντες ὑποκάτω ^alatt τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy ἔδησαν ^{megkötözték} τὸν ^a/az Αχιωρ ^Áhiort καὶ ^és ἀφῆκαν ^{elbocsátották} ἐρριμμένον ^dobva ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az ῥίζαν ^gyökér τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy καὶ ^és ἀπῴχοντο ^eltávoztak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az κύριον ^Úr αὐτῶν. ^{övék 14} καταβάντες ^lejövők δὲ ^pedig οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város αὐτῶν ^övék ἐπέστησαν ^odaállt αὐτῷ ^neki καὶ ^és λύσαντες ^eloldván αὐτὸν ^őt ἀπήγαγον ^elvezették εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Βαιτυλουα ^Betúlia καὶ ^és κατέστησαν ^{állították} αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók τῆς ^a/az πόλεως ^város αὐτῶν, ^{övék 15} οἳ ^akik ἦσαν ^voltak ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις, ^azok Οζιας ^Ozija ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Μιχα ^Míka ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs Συμεων ^Simeon καὶ ^és Χαβρις ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Γοθονιηλ ^Otoniel καὶ ^és Χαρμις υἱὸς ^fiú Μελχιηλ. ^{Melkiel 16} καὶ ^és συνεκάλεσαν ^{összehívták} πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket τῆς ^a/az πόλεως, ^város καὶ ^és συνέδραμον ^{összefutottak} πᾶς ^mindenki νεανίσκος ^ifjú αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἐκκλησίαν, ^Egyház καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak τὸν ^a/az Αχιωρ ^Áhiort ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép παντὸς ^minden τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐπηρώτησεν ^megkérdezte αὐτὸν ^őt Οζιας ^Ozija τὸ ^a/az συμβεβηκός. ^{történés 17} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} αὐτοῖς ^nekik τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τῆς ^a/az συνεδρίας Ολοφέρνου ^{Holofernészé} καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ῥήματα, ^{szavakat/beszédeket} ὅσα ^{amiket csak} ἐλάλησεν ^szólt ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} υἱῶν ^fiaké Ασσουρ, ^Asszúr καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἐμεγαλορρημόνησεν ^kérkedett Ολοφέρνης ^Holofernész εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ισραηλ. ^{Izrael 18} καὶ ^és πεσόντες ^leborulván ὁ ^a/az λαὸς ^nép προσεκύνησαν ^leborultak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek καὶ ^és ἐβόησαν ^kiáltottak λέγοντες ^{mondván 19} Κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé κάτιδε ^{lásd meg} ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az ὑπερηφανίας ^{kevélységeket} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐλέησον ^könyörülj τὴν ^a/az ταπείνωσιν ^alázatot τοῦ ^a/az γένους ^fajé ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἐπίβλεψον ^tekints ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc τῶν ^a/az ἡγιασμένων ^szentelőké σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ. ^{ez 20} καὶ ^és παρεκάλεσαν ^kérték τὸν ^a/az Αχιωρ ^Áhiort καὶ ^és ἐπῄνεσαν ^{megdicsérték} αὐτὸν ^őt σφόδρα, ^{nagyon 21} καὶ ^és παρέλαβεν ^elfogadta αὐτὸν ^őt Οζιας ^Ozija ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἐκκλησίας ^eklézsia εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐποίησεν ^tett πότον ^ivászatot τοῖς ^a/az πρεσβυτέροις, ^véneknek καὶ ^és ἐπεκαλέσαντο ^{segítségül hívtak} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be βοήθειαν ^segítség ὅλην ^egész τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ἐκείνην. ^az

Előző fejezet Következő fejezet