Jud 7

¹ Τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἐπαύριον ^másnap παρήγγειλεν ^{megparancsolta} Ολοφέρνης ^Holofernész πάσῃ ^minden τῇ ^a/az στρατιᾷ ^sereg αὐτοῦ ^övé καὶ ^és παντὶ ^minden τῷ ^a/az λαῷ ^népnek αὐτοῦ, ^övé οἳ ^akik παρεγένοντο ^jöttek ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az συμμαχίαν ^szövetség αὐτοῦ, ^övé ἀναζευγνύειν ^{újra befogni} ἐπὶ ^-ra/-re Βαιτυλουα ^Betúlia καὶ ^és τὰς ^a/az ἀναβάσεις ^{fölmeneteleket} τῆς ^a/az ὀρεινῆς ^hegyvidék προκαταλαμβάνεσθαι καὶ ^és ποιεῖν ^tenni πόλεμον ^harc πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ισραηλ. ^{Izrael 2} καὶ ^és ἀνέζευξεν ^{újra befogta} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az πᾶς ^mindenki ἀνὴρ ^férfi δυνατὸς ^hatalmas αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἡ ^a/az δύναμις ^erő αὐτῶν ^övék ἀνδρῶν ^férfiak πολεμιστῶν ^harcosok χιλιάδες ^ezrek πεζῶν ^gyalogosoké ἑκατὸν ^száz ἑβδομήκοντα ^hetven καὶ ^és ἱππέων ^lovasok χιλιάδες ^ezrek δέκα ^tíz δύο ^kettőt χωρὶς ^nélkül τῆς ^a/az ἀποσκευῆς ^málha καὶ ^és τῶν ^a/az ἀνδρῶν, ^férfiak οἳ ^akik ἦσαν ^voltak πεζοὶ ^gyalogosok ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^ők πλῆθος ^sokaság πολὺ ^sokak σφόδρα. ^{nagyon 3} καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐλῶνι πλησίον ^{felebarátot/közelállót} Βαιτυλουα ^Betúlia ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az πηγῆς ^forrás καὶ ^és παρέτειναν ^{kiterjesztették} εἰς ^-ba/-be εὖρος ^szélesség ἐπὶ ^-ra/-re Δωθαϊμ ^Dótain ἕως ^-ig Βελβαιμ καὶ ^és εἰς ^-ba/-be μῆκος ^hosszúság ἀπὸ ^-tól/-től Βαιτυλουα ^Betúlia ἕως ^-ig Κυαμωνος, ἥ ^aki ἐστιν ^van ἀπέναντι ^előtt τοῦ ^a/az Εσδρηλων. ^{Ezdrelon 4} οἱ ^a/az δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Ισραηλ, ^Izrael ὡς ^mint εἶδον ^láttam αὐτῶν ^övék τὸ ^a/az πλῆθος, ^sokaság ἐταράχθησαν ^megrettentek σφόδρα ^nagyon καὶ ^és εἶπαν ^mondták ἕκαστος ^mindegyik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ ^övé Νῦν ^most ἐκλείξουσιν οὗτοι ^azok τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc τῆς ^a/az γῆς ^föld πάσης, ^minden καὶ ^és οὔτε ^sem τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} οὔτε ^sem αἱ ^a/az φάραγγες ^völgyek οὔτε ^sem οἱ ^a/az βουνοὶ ^dombok ὑποστήσονται τὸ ^a/az βάρος ^terhet αὐτῶν. ^{övék 5} καὶ ^és ἀναλαβόντες ^fölvéve ἕκαστος ^mindegyik τὰ ^a/az σκεύη ^edények τὰ ^a/az πολεμικὰ ^katonaiakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἀνακαύσαντες ^gyújtva πυρὰς ^{tűzrakásokat} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az πύργους ^tornyok αὐτῶν ^övék ἔμενον ^maradtak φυλάσσοντες ^megtartók ὅλην ^egész τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ἐκείνην. ^{az 6} τῇ ^a/az δὲ ^pedig ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az δευτέρᾳ ^második ἐξήγαγεν ^Kivezette Ολοφέρνης ^Holofernész πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az ἵππον ^lovat αὐτοῦ ^övé κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izrael οἳ ^akik ἦσαν ^voltak ἐν ^-ban/-ben Βαιτυλουα, ^{Betúlia 7} καὶ ^és ἐπεσκέψατο ^{meglátogatta} τὰς ^a/az ἀναβάσεις ^{fölmeneteleket} τῆς ^a/az πόλεως ^város αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az πηγὰς ^források τῶν ^a/az ὑδάτων ^vizeké ἐφώδευσεν καὶ ^és προκατελάβετο αὐτὰς ^ők καὶ ^és ἐπέστησεν ^{fordította (itt)} αὐταῖς ^nekik παρεμβολὰς ^táborokat ἀνδρῶν ^férfiak πολεμιστῶν, ^harcosok καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἀνέζευξεν ^{újra befogta} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ.– ^{övé 8} καὶ ^és προσελθόντες ^odamenvén αὐτῷ ^neki πάντες ^mindnyájan ἄρχοντες ^fejedelmek υἱῶν ^fiaké Ησαυ ^Ézsaut καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἡγούμενοι ^tartván τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé Μωαβ ^Moáb καὶ ^és οἱ ^a/az στρατηγοὶ ^{(őrség)parancsnokok} τῆς ^a/az παραλίας ^tengerié εἶπαν ^{mondták 9} Ἀκουσάτω ^{hallja meg} δὴ ^hát λόγον ^igét ὁ ^a/az δεσπότης ^uralkodó ἡμῶν, ^miénk ἵνα ^hogy μὴ ^ne γένηται ^legyen θραῦσμα ^seb ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δυνάμει ^erő σου. ^{tiéd 10} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis λαὸς ^nép οὗτος ^ez τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ ^Izrael οὐ ^nem πέποιθαν ¹ ^meggyőzték ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az δόρασιν αὐτῶν, ^övék ἀλλ᾽ ^hanem ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az ὕψεσι ^magasságok τῶν ^a/az ὀρέων, ^hegyeké ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amik αὐτοὶ ^ők ἐνοικοῦσιν ^bennlakoznak ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς· ^azok οὐ ^nem γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van εὐχερὲς προσβῆναι ταῖς ^a/az κορυφαῖς ^csúcsok τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyeké αὐτῶν. ^{övék 11} καὶ ^és νῦν, ^most δέσποτα, ^gazda, μὴ ^ne πολέμει ^csatázik πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők καθὼς ^amint γίνεται ^lesz πόλεμος ^harc παρατάξεως, ^ütközeté καὶ ^és οὐ ^nem πεσεῖται ^{esik le} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép σου ^tiéd ἀνὴρ ^férfi εἷς. ^{egy 12} ἀνάμεινον ^várd ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az παρεμβολῆς ^tábor σου ^tiéd διαφυλάσσων ^megőrizve πάντα ^mindent ἄνδρα ^férfit ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az δυνάμεώς ^hatalom σου, ^tiéd καὶ ^és ἐπικρατησάτωσαν ^{érvényesüljenek} οἱ ^a/az παῖδές ^szolgák σου ^tiéd τῆς ^a/az πηγῆς ^forrás τοῦ ^a/az ὕδατος, ^vízé ἣ ^aki ἐκπορεύεται ^{jön ki} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ῥίζης ^gyökér τοῦ ^a/az ὄρους, ^{hegy 13} διότι ^mivel ἐκεῖθεν ^onnét ὑδρεύονται ^{vizet merítenek} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Βαιτυλουα, ^Betúlia καὶ ^és ἀνελεῖ ^{meg fog ölni} αὐτοὺς ^őket ἡ ^a/az δίψα, ^szomjazik καὶ ^és ἐκδώσουσι ^{kiadják majd} τὴν ^a/az πόλιν ^város αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἡμεῖς ^mi καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἡμῶν ^miénk ἀναβησόμεθα ^{felmegyünk majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} κορυφὰς ^csúcsokat τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyeké καὶ ^és παρεμβαλοῦμεν ^{letáborozunk majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐταῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be προφυλακὴν ^virrasztás τοῦ ^a/az μὴ ^ne ἐξελθεῖν ^kimenni ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város ἄνδρα ^férfit ἕνα. ^{egyet 14} καὶ ^és τακήσονται ^{elolvadnak majd} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λιμῷ ^éhség αὐτοὶ ^ők καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῶν, ^övék καὶ ^és πρὶν ^mielőtt ἐλθεῖν ^jönni τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket καταστρωθήσονται ^{elhullatnak majd} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πλατείαις ^utak τῆς ^a/az οἰκήσεως αὐτῶν. ^{övék 15} καὶ ^és ἀνταποδώσεις ^{viszonzod majd} αὐτοῖς ^nekik ἀνταπόδομα ^megtorlás πονηρὸν ^rosszat ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik ἐστασίασαν καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπήντησαν ^{szembe jöttek} τῷ ^a/az προσώπῳ ^{színe előtt} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ.– ^{béke 16} καὶ ^és ἤρεσαν ^tetszettek οἱ ^a/az λόγοι ^szavak αὐτῶν ^övék ἐνώπιον ^előtt Ολοφέρνου ^Holofernész καὶ ^és ἐνώπιον ^előtt πάντων ^minden τῶν ^a/az θεραπόντων ^szolgák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és συνέταξε ^odarendelte ποιεῖν ^tenni καθὰ ^amint ἐλάλησαν. ^{szóltak 17} καὶ ^és ἀπῆρεν ^elindult παρεμβολὴ ^tábor υἱῶν ^fiaké Αμμων ^Ammon καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék χιλιάδες ^ezrek πέντε ^ötöt υἱῶν ^fiaké Ασσουρ ^Asszúr καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐλῶνι καὶ ^és προκατελάβοντο ^elmerültek τὰ ^a/az ὕδατα ^vizek καὶ ^és τὰς ^a/az πηγὰς ^források τῶν ^a/az ὑδάτων ^vizeké τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ. ^{Izrael 18} καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ησαυ ^Ézsaut καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Αμμων ^Ammon καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὀρεινῇ ^hegyvidék ἀπέναντι ^előtt Δωθαϊμ. ^Dótain καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldték ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} νότον ^déli καὶ ^és ἀπηλιώτην ^{keleti szél} ἀπέναντι ^előtt Εγρεβηλ, ἥ ^aki ἐστιν ^van πλησίον ^{felebarátot/közelállót} Χους, ^Kús ἥ ^aki ἐστιν ^van ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az χειμάρρου ^patak Μοχμουρ. καὶ ^és ἡ ^a/az λοιπὴ ^többi στρατιὰ ^sereg τῶν ^a/az Ἀσσυρίων ^Asszíria παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ ^síkság καὶ ^és ἐκάλυψαν ^betakarták πᾶν ^minden τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és αἱ ^a/az σκηναὶ ^Sátrak καὶ ^és αἱ ^a/az ἀπαρτίαι αὐτῶν ^övék κατεστρατοπέδευσαν ^{letáboroztak} ἐν ^-ban/-ben ὄχλῳ ^tömeg πολλῷ ^sokkal καὶ ^és ἦσαν ^voltak εἰς ^-ba/-be πλῆθος ^sokaság πολὺ ^sokak σφόδρα. ^{nagyon 19} Καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἀνεβόησαν ^{fölkiáltottak} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr θεὸν ^Istent αὐτῶν, ^övék ὅτι ^hogy ὠλιγοψύχησεν ^{bizonytalankodott} τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} αὐτῶν, ^övék ὅτι ^hogy ἐκύκλωσαν ^{körülvették} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐχθροὶ ^ellenségek αὐτῶν ^övék καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt διαφυγεῖν ^menekülni ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között αὐτῶν. ^{övék 20} καὶ ^és ἔμεινεν ^maradt κύκλῳ ^körül αὐτῶν ^övék πᾶσα ^minden παρεμβολὴ ^tábor Ασσουρ, ^Asszúr οἱ ^a/az πεζοὶ ^gyalogosok καὶ ^és ἅρματα ^kocsik καὶ ^és οἱ ^a/az ἱππεῖς ^lovasok αὐτῶν, ^övék ἡμέρας ^napok τριάκοντα ^harminc τέσσαρας. ^négy καὶ ^és ἐξέλιπεν ^elfogyott πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat Βαιτυλουα ^Betúlia πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἀγγεῖα ^edények αὐτῶν ^övék τῶν ^a/az ὑδάτων, ^{vizeké 21} καὶ ^és οἱ ^a/az λάκκοι ^ciszternák ἐξεκενοῦντο, ^{kiürítették} καὶ ^és οὐκ ^nem εἶχον ^bírtak πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ εἰς ^-ba/-be πλησμονὴν ^hízlalás ὕδωρ ^vizet ἡμέραν ^nap(on) μίαν, ^egyet ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben μέτρῳ ^mérték ἐδίδοσαν ^adtak αὐτοῖς ^nekik πιεῖν. ^{inni 22} καὶ ^és ἠθύμησεν ^{kedvét vesztette} τὰ ^a/az νήπια ^kisdedek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok καὶ ^és οἱ ^a/az νεανίσκοι ^ifjak ἐξέλιπον ^elfogytak ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az δίψης ^szomjúság καὶ ^és ἔπιπτον ^leestek ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πλατείαις ^utak τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az διόδοις ^bejáratok τῶν ^a/az πυλῶν, ^kapuké καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt κραταίωσις ^erőé ἔτι ^még ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς.– ^{ők 23} καὶ ^és ἐπισυνήχθησαν ^{összegyűjtettek} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐπὶ ^-ra/-re Οζιαν ^Ozija καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók τῆς ^a/az πόλεως, ^város οἱ ^a/az νεανίσκοι ^ifjak καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok καὶ ^és τὰ ^a/az παιδία, ^gyermekek καὶ ^és ἀνεβόησαν ^{fölkiáltottak} φωνῇ ^hang μεγάλῃ ^nagy καὶ ^és εἶπαν ^mondták ἐναντίον ^előtt πάντων ^minden τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^{vének 24} Κρίναι ^megítélne ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^hogy ἐποιήσατε ^tettétek ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν ^mi ἀδικίαν ^{igazságtalanság} μεγάλην ^nagyot οὐ ^nem λαλήσαντες ^hirdetők εἰρηνικὰ ^{békességeseket} μετὰ ^-val/-vel υἱῶν ^fiak Ασσουρ. ^{Asszúr 25} καὶ ^és νῦν ^most οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὁ ^a/az βοηθὸς ^segítő ἡμῶν, ^miénk ἀλλὰ ^hanem πέπρακεν ^eladott ἡμᾶς ^minket ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖρας ^kezek αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az καταστρωθῆναι ^elhullatni ἐναντίον ^előtt αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben δίψῃ ^szomjúság καὶ ^és ἀπωλείᾳ ^{(céltalan) pusztítás} μεγάλῃ. ^{nagy 26} καὶ ^és νῦν ^most ἐπικαλέσασθε ^hívjátok αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἔκδοσθε ^{adjátok ki} τὴν ^a/az πόλιν ^város πᾶσαν ^minden εἰς ^-ba/-be προνομὴν ^elrablottat τῷ ^a/az λαῷ ^népnek Ολοφέρνου ^{Holofernészé} καὶ ^és πάσῃ ^minden τῇ ^a/az δυνάμει ^erő αὐτοῦ. ^{övé 27} κρεῖσσον ^jobb γὰρ ^ugyanis ἡμῖν ^nekünk γενηθῆναι ^meglenni αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be διαρπαγήν· ^zsákmány ἐσόμεθα ^{lenni fogunk} γὰρ ^ugyanis εἰς ^-ba/-be δούλους, ^{(rab)szolgák} καὶ ^és ζήσεται ^{fog élni} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és οὐκ ^nem ὀψόμεθα ^{látjuk majd} τὸν ^a/az θάνατον ^halál τῶν ^a/az νηπίων ^kisdedeké ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket ἡμῶν ^miénk ἐκλειπούσας ^{véget érve} τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket αὐτῶν. ^{övék 28} μαρτυρόμεθα ^{bizonyságot teszünk} ὑμῖν ^nektek τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἡμῶν ^miénk καὶ ^és κύριον ^Urat τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν, ^miénk ὃς ^aki ἐκδικεῖ ^{áll bosszút/számonkéri} ἡμᾶς ^minket κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket ἡμῶν ^miénk καὶ ^és κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἁμαρτήματα ^bűnök τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν, ^miénk ἵνα ^hogy μὴ ^ne ποιήσῃ ^megteszi κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ταῦτα ^ezeket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az σήμερον. ^{ma 29} καὶ ^és ἐγένετο ^lett κλαυθμὸς ^siránkozás μέγας ^nagy ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az ἐκκλησίας ^eklézsiáé πάντων ^minden ὁμοθυμαδόν, ^{egyetlen indulattal} καὶ ^és ἐβόησαν ^kiáltottak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr τὸν ^a/az θεὸν ^Istent φωνῇ ^hang μεγάλῃ.– ^{nagy 30} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők Οζιας ^Ozija Θαρσεῖτε, ^{Bátorodjatok!} ἀδελφοί, ^testvérek διακαρτερήσωμεν ἔτι ^még πέντε ^ötöt ἡμέρας, ^napok ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek ἐπιστρέψει ^{oda fog fordítani} κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat αὐτοῦ ^övé ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς, ^minket οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐγκαταλείψει ^{fogja elhagyni} ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be τέλος· ^{beteljesedés 31} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig διέλθωσιν ^átmenjenek αὗται ^ezek καὶ ^és μὴ ^ne ἔλθῃ ^eljön ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket βοήθεια, ^segítség ποιήσω ^cselekedjem κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ὑμῶν. ^{tiétek 32} καὶ ^és ἐσκόρπισεν ^szórt τὸν ^a/az λαὸν ^nép εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját παρεμβολήν, ^tábort καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az τείχη ^falak καὶ ^és τοὺς ^a/az πύργους ^tornyokat τῆς ^a/az πόλεως ^város αὐτῶν ^övék ἀπῆλθον ^elmentek καὶ ^és τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az οἴκους ^házak αὐτῶν ^övék ἀπέστειλαν· ^elküldték καὶ ^és ἦσαν ^voltak ἐν ^-ban/-ben ταπεινώσει ^{megaláztatás} πολλῇ ^sok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει. ^város

Előző fejezet Következő fejezet