Jud 8

¹ Καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta ἐν ^-ban/-ben ἐκείναις ^azok ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok Ιουδιθ ^Judit θυγάτηρ ^leány Μεραρι ^Merári υἱοῦ ^fiúé Ωξ ^Húszt υἱοῦ ^fiúé Ιωσηφ ^Józsefé υἱοῦ ^fiúé Οζιηλ ^Oziel υἱοῦ ^fiúé Ελκια ^Helkija υἱοῦ ^fiúé Ανανιου ^Ananja υἱοῦ ^fiúé Γεδεων ^Gedeon υἱοῦ ^fiúé Ραφαϊν ^Rafain υἱοῦ ^fiúé Αχιτωβ ^Ahitób υἱοῦ ^fiúé Ηλιου ^Illés υἱοῦ ^fiúé Χελκιου ^Helkijáé υἱοῦ ^fiúé Ελιαβ ^Eliáb υἱοῦ ^fiúé Ναθαναηλ ^Natanael υἱοῦ ^fiúé Σαλαμιηλ ^Szalamiél υἱοῦ ^fiúé Σαρασαδαι ^Szúrisaddaj υἱοῦ ^fiúé Ισραηλ. ^{Izrael 2} καὶ ^és ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi αὐτῆς ^övé Μανασσης ^Manassze τῆς ^a/az φυλῆς ^törzs αὐτῆς ^övé καὶ ^és τῆς ^a/az πατριᾶς ^nemzetség αὐτῆς· ^övé καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok θερισμοῦ ^aratásé κριθῶν· ^{árpáé 3} ἐπέστη ^{állt elő} γὰρ ^ugyanis ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az δεσμεύοντας ^odakötözve τὰ ^a/az δράγματα ^kévéket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεδίῳ, ^síkság καὶ ^és ὁ ^a/az καύσων ^hőség ἦλθεν ^ment ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔπεσεν ^esett ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κλίνην ^ágy αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐτελεύτησεν ^bevégezte ἐν ^-ban/-ben Βαιτυλουα ^Betúlia τῇ ^a/az πόλει ^város αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγρῷ ^mező τῷ ^a/az ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Δωθαϊμ ^Dótain καὶ ^és Βαλαμων. ^{Balámon 4} καὶ ^és ἦν ^volt Ιουδιθ ^Judit ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτῆς ^övé χηρεύουσα ἔτη ^éveket τρία ^három καὶ ^és μῆνας ^hónapokig τέσσαρας. ^{négy 5} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἑαυτῇ ^önmagának σκηνὴν ^sátrat ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az δώματος ^háztető τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ὀσφὺν ^derék αὐτῆς ^övé σάκκον, ^zsák καὶ ^és ἦν ^volt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat τῆς ^a/az χηρεύσεως ^{özvegységé} αὐτῆς. ^{övé 6} καὶ ^és ἐνήστευε ^böjtölt πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τῆς ^a/az χηρεύσεως ^{özvegységé} αὐτῆς ^övé χωρὶς ^nélkül προσαββάτων ^{előkészületek} καὶ ^és σαββάτων ^szombatra καὶ ^és προνουμηνιῶν καὶ ^és νουμηνιῶν ^újholdak καὶ ^és ἑορτῶν ^ünnepek καὶ ^és χαρμοσυνῶν οἴκου ^ház Ισραηλ. ^{Izrael 7} καὶ ^és ἦν ^volt καλὴ ^jó τῷ ^a/az εἴδει ^{ábrázat szerint} καὶ ^és ὡραία ^ékes τῇ ^a/az ὄψει ^arcnak σφόδρα· ^nagyon καὶ ^és ὑπελίπετο ^{hátra hagyott} αὐτῇ ^neki Μανασσης ^Manassze ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi αὐτῆς ^övé χρυσίον ^arany καὶ ^és ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és παῖδας ^szolgákat καὶ ^és παιδίσκας ^{szolgálóleányokat} καὶ ^és κτήνη ^barmokat καὶ ^és ἀγρούς, ^{mezők (itt: tanyák)} καὶ ^és ἔμενεν ^{maradt (lakni)} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν. ^{övék 8} καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὃς ^aki ἐπήνεγκεν ^ráhozta αὐτῇ ^neki ῥῆμα ^szó/beszéd πονηρόν, ^rosszat ὅτι ^hogy ἐφοβεῖτο ^félt τὸν ^a/az θεὸν ^Istent σφόδρα.– ^{nagyon 9} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τὰ ^a/az πονηρὰ ^gonosz ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ἄρχοντα, ^fejedelem ὅτι ^hogy ὠλιγοψύχησαν ^{bátortalanok lettek} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σπάνει τῶν ^a/az ὑδάτων, ^vizeké καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους ^igéket Ιουδιθ, ^Judit οὓς ^akiket ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők Οζιας, ^Ozija ὡς ^mint ὤμοσεν ^{megesküdött} αὐτοῖς ^nekik παραδώσειν ^átadni τὴν ^a/az πόλιν ^város μετὰ ^után ἡμέρας ^napok πέντε ^ötöt τοῖς ^a/az Ἀσσυρίοις· ^{asszírok 10} καὶ ^és ἀποστείλασα ^elküldve τὴν ^a/az ἅβραν ^{szolgálólányt} αὐτῆς ^övé τὴν ^a/az ἐφεστῶσαν ^odaállva πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az ὑπάρχουσιν ^vagyonok αὐτῆς ^övé ἐκάλεσεν ^elhívott Χαβριν καὶ ^és Χαρμιν ^Kármit τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket τῆς ^a/az πόλεως ^város αὐτῆς, ^{övé 11} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν, ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἀκούσατε ^hallgassatok δή ^hát μου, ^enyém ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az κατοικούντων ^lakosok ἐν ^-ban/-ben Βαιτυλουα· ^Betúlia ὅτι ^hogy οὐκ ^nem εὐθὴς ^egyenes ὁ ^a/az λόγος ^szó ὑμῶν, ^tiétek ὃν ^akit ἐλαλήσατε ^{(súgva) mondtatok} ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ ^ez καὶ ^és ἐστήσατε ^álljatok τὸν ^a/az ὅρκον ^esküre τοῦτον, ^ezt ὃν ^akit ἐλαλήσατε ^{(súgva) mondtatok} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és εἴπατε ^{mondjátok el} ἐκδώσειν ^kiadni τὴν ^a/az πόλιν ^város τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^{ellenségeknek} ἡμῶν, ^miénk ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς ^ők ἐπιστρέψῃ ^megtér κύριος ^úr βοήθειαν ^segítséget ὑμῖν. ^{nektek 12} καὶ ^és νῦν ^most τίνες ^néhányan ἐστὲ ^vagytok ὑμεῖς, ^ti οἳ ^akik ἐπειράσατε ^{tegyétek próbára} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az σήμερον ^ma καὶ ^és ἵστατε ^álltok ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép υἱῶν ^fiaké ἀνθρώπων; ^{embereké 13} καὶ ^és νῦν ^most κύριον ^Urat παντοκράτορα ^mindenható ἐξετάζετε ^{megkérdezitek} καὶ ^és οὐθὲν ^semmi ἐπιγνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἰῶνος. ^{eon 14} ὅτι ^hogy βάθος ^mélység καρδίας ^szívé ἀνθρώπου ^emberé οὐχ ^nem εὑρήσετε ^{találni fogtok} καὶ ^és λόγους ^igéket τῆς ^a/az διανοίας ^elme αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem διαλήμψεσθε· καὶ ^és πῶς ^Hogyan τὸν ^a/az θεόν, ^Istent ὃς ^aki ἐποίησεν ^tett πάντα ^mindeneket ταῦτα, ^ezeket ἐρευνήσετε ^{keresitek majd} καὶ ^és τὸν ^a/az νοῦν ^értelmet αὐτοῦ ^övé ἐπιγνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} καὶ ^és τὸν ^a/az λογισμὸν ^gondolatot αὐτοῦ ^övé κατανοήσετε; ^{fölfogjátok majd} μηδαμῶς, ^semmiképpen ἀδελφοί, ^testvérek μὴ ^ne παροργίζετε ^{haragítsátok} κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἡμῶν. ^{miénk 15} ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha μὴ ^ne βούληται ^{szándékozik} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πέντε ^öt ἡμέραις ^napok βοηθῆσαι ^segíteni ἡμῖν, ^nekünk αὐτὸς ^{ő maga} ἔχει ^birtokol τὴν ^a/az ἐξουσίαν ^hatalmat ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek θέλει ^akar σκεπάσαι ^oltalmazni ἡμέραις ^napok ἢ ^vagy καὶ ^és ὀλεθρεῦσαι ^{elpusztítani} ἡμᾶς ^minket πρὸ ^előtt προσώπου ^arc τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek ἡμῶν. ^{miénk 16} ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig μὴ ^ne ἐνεχυράζετε ^{vegyétek zálogba} τὰς ^a/az βουλὰς ^döntéseket κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^hogy οὐχ ^nem ὡς ^mint ἄνθρωπος ^ember ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀπειληθῆναι ^fenyegetetni οὐδ᾽ ^sem ὡς ^mint υἱὸς ^fiú ἀνθρώπου ^emberé διαιτηθῆναι. ¹⁷ διόπερ ^Azért ἀναμένοντες ^várva τὴν ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő σωτηρίαν ^üdvösség ἐπικαλεσώμεθα ^nevezzük αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be βοήθειαν ^segítség ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és εἰσακούσεται ^meghallgatta τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot ἡμῶν, ^miénk ἐὰν ^ha ᾖ ^legyen αὐτῷ ^neki ἀρεστόν. ^{tetsző dolgot 18} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἀνέστη ^fölkelt ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az γενεαῖς ^nemzedékek ἡμῶν ^miénk οὐδέ ^sem ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az σήμερον ^ma οὔτε ^sem φυλὴ ^törzs οὔτε ^sem πατριὰ ^atyaság οὔτε ^sem δῆμος ^nép οὔτε ^sem πόλις ^város ἐξ ^-ból/-ből ἡμῶν, ^miénk οἳ ^akik προσκυνοῦσι ^imádják θεοῖς ^isteneknek χειροποιήτοις, ^{kézzel készített} καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πρότερον ^előbb ἡμέραις· ^{napok 19} ὧν ^amik- χάριν ^-ért ἐδόθησαν ^adattak εἰς ^-ba/-be ῥομφαίαν ^kard καὶ ^és εἰς ^-ba/-be διαρπαγὴν ^zsákmány οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἔπεσον ^leestek πτῶμα ^holttestet μέγα ^nagy ἐνώπιον ^előtt τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek ἡμῶν. ^{miénk 20} ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig ἕτερον ^másik θεὸν ^Istent οὐκ ^nem ἔγνωμεν ^megismertük πλὴν ^{mindazonáltal} αὐτοῦ· ^övé ὅθεν ^ahonnét ἐλπίζομεν ^reméljük ὅτι ^hogy οὐχ ^nem ὑπερόψεται ^{elnézi majd} ἡμᾶς ^minket οὐδ᾽ ^sem ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az γένους ^faj ἡμῶν. ^{miénk 21} ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λημφθῆναι ^figatni ἡμᾶς ^minket οὕτως ^így καὶ ^és λημφθήσεται ^{fogatik majd} πᾶσα ^minden ἡ ^a/az Ιουδαία, ^Júdea καὶ ^és προνομευθήσεται ^{feldúltatik majd} τὰ ^a/az ἅγια ^szent ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ἐκζητήσει ^{keresi majd} τὴν ^a/az βεβήλωσιν ^{megszentségtelenítés} αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az αἵματος ^vér ἡμῶν ^{miénk 22} καὶ ^és τὸν ^a/az φόνον ^{gyilkosság(ért)} τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τὴν ^a/az αἰχμαλωσίαν ^fogság τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és τὴν ^a/az ἐρήμωσιν ^pusztítás τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökségé ἡμῶν ^miénk ἐπιστρέψει ^{oda fog fordítani} εἰς ^-ba/-be κεφαλὴν ^fej ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek οὗ ^ahol ἐὰν ^ha δουλεύσωμεν ^szolgáljunk ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és ἐσόμεθα ^{lenni fogunk} εἰς ^-ba/-be πρόσκομμα ^{megütközés} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ὄνειδος ^szégyen ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az κτωμένων ^megszerzők ἡμᾶς. ^{minket 23} ὅτι ^hogy οὐ ^nem κατευθυνθήσεται ^{felállíttatik majd} ἡ ^a/az δουλεία ^szolgálat ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be χάριν, ^kegyelem ἀλλ᾽ ^hanem εἰς ^-ba/-be ἀτιμίαν ^gyalázat θήσει ^helyezi αὐτὴν ^őt κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν. ^{miénk 24} καὶ ^és νῦν, ^most ἀδελφοί, ^testvérek ἐπιδειξώμεθα ^mutassuk τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^hogy ἐξ ^-ból/-ből ἡμῶν ^miénk κρέμαται ^függ ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az ἅγια ^szent καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház καὶ ^és τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt ἐπεστήρισται ^{megerősítette} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἡμῖν. ^{nekünk 25} παρὰ ^mellé ταῦτα ^ezek πάντα ^mindeneket εὐχαριστήσωμεν ^{hálát adjunk} κυρίῳ ^Úr τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἡμῶν, ^miénk ὃς ^aki πειράζει ^kísért ἡμᾶς ^minket καθὰ ^amint καὶ ^és τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák ἡμῶν. ^{miénk 26} μνήσθητε ^{emlékezzetek} ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett μετὰ ^-val/-vel Αβρααμ ^Ábrahám καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἐπείρασεν ^{megkísértett} τὸν ^a/az Ισαακ ^Izsáké καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἐγένετο ^lett τῷ ^a/az Ιακωβ ^Jákobé ἐν ^-ban/-ben Μεσοποταμίᾳ ^Mezopotámia τῆς ^a/az Συρίας ^Szíriáé ποιμαίνοντι ^legeltetve τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok Λαβαν ^Lábán τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré τῆς ^a/az μητρὸς ^anya αὐτοῦ. ^{övé 27} ὅτι ^hogy οὐ ^nem καθὼς ^amint ἐκείνους ^azok ἐπύρωσεν ^{tűzben próbálta meg} εἰς ^-ba/-be ἐτασμὸν τῆς ^a/az καρδίας ^szívé αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἡμᾶς ^minket οὐκ ^nem ἐξεδίκησεν, ^{számon kérte} ἀλλ᾽ ^hanem εἰς ^-ba/-be νουθέτησιν ^{figyelmeztetés} μαστιγοῖ ^ostoroz κύριος ^úr τοὺς ^a/az ἐγγίζοντας ^közeledve αὐτῷ.– ^{neki 28} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő Οζιας ^Ozija Πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} εἶπας, ^mondtad ἐν ^-ban/-ben ἀγαθῇ ^jó καρδίᾳ ^szív ἐλάλησας, ^szóltál καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὃς ^aki ἀντιστήσεται ^{elleneszegül majd} τοῖς ^a/az λόγοις ^szavak σου· ^{tiéd 29} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σήμερον ^ma ἡ ^a/az σοφία ^bölcsesség σου ^tiéd πρόδηλός ^{nyilvánvaló} ἐστιν, ^van ἀλλ᾽ ^hanem ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet ἡμερῶν ^napok σου ^tiéd ἔγνω ^{ismerte meg} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép τὴν ^a/az σύνεσίν ^értelemet σου, ^tiéd καθότι ^mivel ἀγαθόν ^jót ἐστιν ^van τὸ ^a/az πλάσμα ^{megformált dolog} τῆς ^a/az καρδίας ^szívé σου. ^{tiéd 30} ἀλλὰ ^hanem ὁ ^a/az λαὸς ^nép δεδίψηκεν ^{megszomjazott} σφόδρα ^nagyon καὶ ^és ἠνάγκασαν ^{kikényszerítették} ἡμᾶς ^minket ποιῆσαι ^csinálni καθὰ ^amint ἐλαλήσαμεν ^beszéltünk αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ἐπαγαγεῖν ^hárítani ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket ὅρκον, ^esküre ὃν ^akit οὐ ^nem παραβησόμεθα. ^{átlépjük majd 31} καὶ ^és νῦν ^most δεήθητι ^kérd περὶ ^-ról/-ről ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^hogy γυνὴ ^asszony εὐσεβὴς ^jámbor εἶ, ^vagy καὶ ^és ἀποστελεῖ ^{elküldi majd} κύριος ^úr τὸν ^a/az ὑετὸν ^esőt εἰς ^-ba/-be πλήρωσιν τῶν ^a/az λάκκων ^{ciszternák közül} ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és οὐκ ^nem ἐκλείψομεν ^{elfogyunk majd} ἔτι. ^{még 32} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők Ιουδιθ ^Judit Ἀκούσατέ ^hallgassatok μου, ^enyém καὶ ^és ποιήσω ^cselekedjem πρᾶγμα ^ügyet ὃ ^a/az ἀφίξεται ^{eljut majd} εἰς ^-ba/-be γενεὰς ^nemzedékek γενεῶν ^nemzedékek υἱοῖς ^fiaknak τοῦ ^a/az γένους ^faj ἡμῶν. ^{miénk 33} ὑμεῖς ^ti στήσεσθε ^{álltok majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az πύλης ^kapu(n) τὴν ^a/az νύκτα ^éjjel ταύτην, ^ezt καὶ ^és ἐξελεύσομαι ^{kimész majd} ἐγὼ ^én μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az ἅβρας ^{szolgálólány} μου, ^enyém καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις, ^napok μεθ᾽ ^után ἃς ^amelyek εἴπατε ^{mondjátok el} παραδώσειν ^átadni τὴν ^a/az πόλιν ^város τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^{ellenségeknek} ἡμῶν, ^miénk ἐπισκέψεται ^meglátogat κύριος ^úr τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben χειρί ^kéz μου· ^{enyém 34} ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἐξερευνήσετε ^{kutatjátok majd} τὴν ^a/az πρᾶξίν ^működés μου, ^enyém οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐρῶ ^{megmondom majd} ὑμῖν ^nektek ἕως ^-ig τοῦ ^a/az τελεσθῆναι ^{hogy beteljesíttessék} ἃ ^amiket ἐγὼ ^én ποιῶ. ^{cselekszem 35} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οζιας ^Ozija καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν ^ő Πορεύου ^menj εἰς ^-ba/-be εἰρήνην, ^béke καὶ ^és κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἔμπροσθέν ^előtt σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be ἐκδίκησιν ^{bosszúállás} τῶν ^a/az ἐχθρῶν ^ellenségek ἡμῶν. ^{miénk 36} καὶ ^és ἀποστρέψαντες ^megfordulva ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátor ἐπορεύθησαν ^elmentek ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az διατάξεις ^{megparancsolod majd} αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet