JudgA 1

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τὴν ^a/az τελευτὴν ^vég Ἰησοῦ ^Józsuéé καὶ ^és ἐπηρώτων ^{megkérdezték} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr λέγοντες ^mondván Τίς ^valaki ἀναβήσεται ^{fog fölmenni} ἡμῖν ^nekünk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Χαναναῖον ^kánaánita ἀφηγούμενος ^{elöl járva} τοῦ ^a/az πολεμῆσαι ^harcolni ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ; ^{ő 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr Ιουδας ^Júda ἀναβήσεται, ^{fog fölmenni} ἰδοὺ ^íme δέδωκα ^adtam τὴν ^a/az γῆν ^föld ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτοῦ. ^{övé 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιουδας ^Júda πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Συμεων ^Simeon τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé Ἀνάβηθι ^{jöjj fel} μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κλήρῳ ^örökség μου, ^enyém καὶ ^és πολεμήσωμεν ^harcoljunk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Χαναναίῳ, ^kánaánita καὶ ^és πορεύσομαι ^megyek καί ^és γε ^ugyan ἐγὼ ^én μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κλήρῳ ^örökség σου. ^tiéd καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő Συμεων. ^{Simeon 4} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Ιουδας, ^Júda καὶ ^és ἔδωκεν ^adott κύριος ^úr τὸν ^a/az Χαναναῖον ^{kánaánitát} καὶ ^és τὸν ^a/az Φερεζαῖον ^perizeust ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben Βεζεκ, δέκα ^tíz χιλιάδας ^ezrek ἀνδρῶν, ^{férfiak 5} καὶ ^és εὗρον ^{megtalálták} τὸν ^a/az Αδωνιβεζεκ ^Adonibezeket ἐν ^-ban/-ben Βεζεκ καὶ ^és ἐπολέμησαν ^megtámadtak ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték τὸν ^a/az Χαναναῖον ^{kánaánitát} καὶ ^és τὸν ^a/az Φερεζαῖον. ^{perizeust 6} καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott Αδωνιβεζεκ, ^Adonibezek καὶ ^és κατεδίωξαν ^{utánuk mentek} ὀπίσω ^után αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἀπέκοψαν ^levágták τὰ ^a/az ἄκρα ^{nagylábujjak} τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak αὐτοῦ. ^{övé 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αδωνιβεζεκ ^Adonibezek Ἑβδομήκοντα ^hetven βασιλεῖς ^királyok τὰ ^a/az ἄκρα ^{nagylábujjak} τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek αὐτῶν ^övék καὶ ^és τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak αὐτῶν ^övék ἀποκεκομμένοι ^levágva ἦσαν ^voltak συλλέγοντες ^összeszedve τὰ ^a/az ὑποκάτω ^alatt τῆς ^a/az τραπέζης ^asztal μου· ^enyém καθὼς ^amint οὖν ^tehát ἐποίησα, ^alkottam οὕτως ^így ἀνταπέδωκέν ^viszonozta μοι ^nekem ὁ ^a/az θεός. ^Isten καὶ ^és ἤγαγον ^vezették αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ἐκεῖ. ^{ott 8} Καὶ ^és ἐπολέμησαν ^megtámadtak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιουδα ^Júdáé ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és κατελάβοντο ^utolérték αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj ῥομφαίας ^kardé καὶ ^és τὴν ^a/az πόλιν ^város ἐνέπρησαν ^{fölégették} ἐν ^-ban/-ben πυρί. ^{tűzzel 9} καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek κατέβησαν ^lementek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιουδα ^Júdáé πολεμῆσαι ^harcolni ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Χαναναίῳ ^kánaánita τῷ ^a/az κατοικοῦντι ^lakó τὴν ^a/az ὀρεινὴν ^hegyvidék καὶ ^és τὸν ^a/az νότον ^délit καὶ ^és τὴν ^a/az πεδινήν. ^{síkot 10} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Ιουδας ^Júda πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Χαναναῖον ^kánaánita τὸν ^a/az κατοικοῦντα ^lakó ἐν ^-ban/-ben Χεβρων, ^Hebron καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Χεβρων ^Hebron ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας· ^szemben τὸ ^a/az δὲ ^pedig ὄνομα ^név Χεβρων ^Hebron ἦν ^volt ἔμπροσθεν ^előtt Καριαθαρβοκσεφερ. καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὸν ^a/az Σεσι καὶ ^és τὸν ^a/az Αχιμαν ^Achimán καὶ ^és τὸν ^a/az Θολμι, ^Tálmait γεννήματα ^ivadékok τοῦ ^a/az Ενακ. ^{Enák 11} καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ἐκεῖθεν ^onnét πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok Δαβιρ· ^Debir καὶ ^és τὸ ^a/az ὄνομα ^név Δαβιρ ^Debir ἦν ^volt ἔμπροσθεν ^elöl Πόλις ^város γραμμάτων. ^{betűk 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Χαλεβ ^Káleb Ὃς ^aki ἂν ⁰ πατάξῃ ^megverje τὴν ^a/az Πόλιν ^város τῶν ^a/az γραμμάτων ^betűk καὶ ^és προκαταλάβηται αὐτήν, ^őt δώσω ^{adni fogok} αὐτῷ ^neki τὴν ^a/az Ασχαν ^Áxát θυγατέρα ^leányt μου ^enyém εἰς ^-ba/-be γυναῖκα. ^{asszony 13} καὶ ^és προκατελάβετο αὐτὴν ^őt Γοθονιηλ ^Otoniel υἱὸς ^fiú Κενεζ ^Kenez ἀδελφὸς ^testvér Χαλεβ ^Káleb ὁ ^a/az νεώτερος, ^fiatalabb καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῷ ^neki τὴν ^a/az Ασχαν ^Áxát θυγατέρα ^leányt αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be γυναῖκα. ^{asszony 14} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εἰσπορεύεσθαι ^bemenni αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐπέσεισεν αὐτὴν ^őt αἰτῆσαι ^kérnétek παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya αὐτῆς ^övé τὸν ^a/az ἀγρόν, ^mező καὶ ^és ἐγόγγυζεν ^zúgolódott ἐπάνω ^fölött τοῦ ^a/az ὑποζυγίου ^igavonó καὶ ^és ἔκραξεν ^kiáltott ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὑποζυγίου ^igavonó Εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld νότου ^Délé ἐκδέδοσαί ^kiadtad με. ^engem καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Χαλεβ ^Káleb Τί ^mit ἐστίν ^van σοι; ^{neked 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ασχα ^Áxa Δός ^add μοι ^nekem εὐλογίαν, ^áldást ὅτι ^hogy εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld νότου ^Délé ἐκδέδοσαί ^kiadtad με, ^engem καὶ ^és δώσεις ^{adod majd} μοι ^nekem λύτρωσιν ^megváltást ὕδατος. ^vízé καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτῇ ^neki Χαλεβ ^Káleb κατὰ ^szerint τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet αὐτῆς ^övé τὴν ^a/az λύτρωσιν ^megváltást μετεώρων ^{földről felemelkedettek} καὶ ^és τὴν ^a/az λύτρωσιν ^megváltást ταπεινῶν. ^{megalázó 16} Καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιωβαβ ^Jobáb τοῦ ^a/az Κιναίου ^Kenázé πενθεροῦ ^apósé Μωυσῆ ^Mózesnek ἀνέβησαν ^fölmentek ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város τῶν ^a/az φοινίκων ^pálmáké πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ιουδα ^Júdáé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta τὴν ^a/az οὖσαν ^lévén ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νότῳ ^déli ἐπὶ ^-on/-en/-ön καταβάσεως ^lejtő Αραδ, ^Árád καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment καὶ ^és κατῴκησεν ^lakott μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az λαοῦ.– ^{nép 17} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Ιουδας ^Júda μετὰ ^-val/-vel Συμεων ^Simeon τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték τὸν ^a/az Χαναναῖον ^{kánaánitát} τὸν ^a/az κατοικοῦντα ^lakó Σεφεθ καὶ ^és ἀνεθεμάτισαν ^{átok alatt elkötelezték} αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐξωλέθρευσαν ^{írtották ki} αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐκάλεσαν ^előhívták τὸ ^a/az ὄνομα ^név τῆς ^a/az πόλεως ^város Ἐξολέθρευσις. ^{pusztítás 18} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐκληρονόμησεν ^örökölt Ιουδας ^Júda τὴν ^a/az Γάζαν ^Gáza καὶ ^és τὸ ^a/az ὅριον ^határt αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az Ἀσκαλῶνα ^Askalon καὶ ^és τὸ ^a/az ὅριον ^határt αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az Ακκαρων ^Akkaront καὶ ^és τὸ ^a/az ὅριον ^határt αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὴν ^a/az Ἄζωτον ^{Azótosz (Asdód)} καὶ ^és τὰ ^a/az περισπόρια ^{környező földeket} αὐτῆς. ^{övé 19} καὶ ^és ἦν ^volt κύριος ^úr μετὰ ^-val/-vel Ιουδα, ^Júda καὶ ^és ἐκληρονόμησεν ^örökölt τὸ ^a/az ὄρος· ^hegy ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐδύνατο ^{volt képes} κληρονομῆσαι ^örökölni τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat τὴν ^a/az κοιλάδα, ^völgy ὅτι ^hogy Ρηχαβ ^Rékábé διεστείλατο ^{megparancsolta} αὐτήν. ^{őt 20} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott τῷ ^a/az Χαλεβ ^Káleb τὴν ^a/az Χεβρων, ^Hebron καθὰ ^amint ἐλάλησεν ^szólt Μωυσῆς· ^Mózes καὶ ^és ἐκληρονόμησεν ^örökölt ἐκεῖθεν ^onnét τὰς ^a/az τρεῖς ^három πόλεις ^városokat καὶ ^és ἐξῆρεν ^eltávozott ἐκεῖθεν ^onnét τοὺς ^a/az τρεῖς ^három υἱοὺς ^fiakat Ενακ. ^{Enák 21} καὶ ^és τὸν ^a/az Ιεβουσαῖον ^jebuzitát τὸν ^a/az κατοικοῦντα ^lakó ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem οὐκ ^nem ἐξῆραν ^eltávoztak οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Βενιαμιν, ^Benjamin καὶ ^és κατῴκησεν ^lakott ὁ ^a/az Ιεβουσαῖος ^jebuzita μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Βενιαμιν ^Benjamin ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 22} Καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ιωσηφ ^Józsefé καί ^és γε ^ugyan αὐτοὶ ^ők εἰς ^-ba/-be Βαιθηλ ^Bétel καὶ ^és Ιουδας ^Júda μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν. ^{övék 23} καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} οἶκος ^ház Ισραηλ ^Izrael κατὰ ^szerint Βαιθηλ· ^Bétel τὸ ^a/az δὲ ^pedig ὄνομα ^név τῆς ^a/az πόλεως ^város ἦν ^volt ἔμπροσθεν ^előtt Λουζα. ^{Lúza 24} καὶ ^és εἶδον ^láttam οἱ ^a/az φυλάσσοντες ^megtartók ἄνδρα ^férfit ἐκπορευόμενον ^{amely fakad} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és ἔλαβαν ¹ ^kaptak αὐτὸν ^őt καὶ ^és εἶπον ^mondtam αὐτῷ ^neki Δεῖξον ^{mutasd meg} ἡμῖν ^nekünk τὴν ^a/az εἴσοδον ^bemenetelt τῆς ^a/az πόλεως, ^város καὶ ^és ποιήσομεν ^{cselekedni fogjuk} μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd ἔλεος. ^{irgalmat 25} καὶ ^és ἔδειξεν ^megmutatta αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az εἴσοδον ^bemenetelt τῆς ^a/az πόλεως, ^város καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték τὴν ^a/az πόλιν ^város ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj ῥομφαίας, ^kardé τὸν ^a/az δὲ ^pedig ἄνδρα ^férfit καὶ ^és τὴν ^a/az συγγένειαν ^rokonságot αὐτοῦ ^övé ἐξαπέστειλαν. ^{kiküldték 26} καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld Χεττιιμ ^Ketim καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített ἐκεῖ ^ott πόλιν ^város καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτῆς ^övé Λουζα· ^Lúza τοῦτο ^ezt ὄνομα ^név αὐτῆς ^övé ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 27} Καὶ ^és οὐκ ^nem ἐκληρονόμησεν ^örökölt Μανασσης ^Manassze τὴν ^a/az Βαιθσαν, ^Bétsán ἥ ^aki ἐστιν ^van Σκυθῶν ^szkítáké πόλις, ^város οὐδὲ ^sem τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok αὐτῆς ^övé οὐδὲ ^sem τὰ ^a/az περισπόρια ^{környező földeket} αὐτῆς ^övé οὐδὲ ^sem τὴν ^a/az Εκθανααδ καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok αὐτῆς ^övé οὐδὲ ^sem τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat Δωρ ^Dór καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok αὐτῆς ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat Βαλααμ ^Bálámé καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok αὐτῆς ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat Μαγεδων ^Megiddóé καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok αὐτῆς ^övé οὐδὲ ^sem τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat Ιεβλααμ ^Jeblaámot οὐδὲ ^sem τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok αὐτῆς· ^övé καὶ ^és ἤρξατο ^elkezdte ὁ ^a/az Χαναναῖος ^kánaánita κατοικεῖν ^lakni ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld ταύτῃ. ^{ez 28} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὅτε ^amikor ἐνίσχυσεν ^{megerősödött} Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} τὸν ^a/az Χαναναῖον ^{kánaánitát} εἰς ^-ba/-be φόρον ^adó καὶ ^és ἐξαίρων ^felemelvén οὐκ ^nem ἐξῆρεν ^eltávozott αὐτόν. ^{őt 29} Καὶ ^és Εφραιμ ^Efraim οὐκ ^nem ἐξῆρεν ^eltávozott τὸν ^a/az Χαναναῖον ^{kánaánitát} τὸν ^a/az κατοικοῦντα ^lakó ἐν ^-ban/-ben Γαζερ· ^Gézer καὶ ^és κατῴκει ^lakott ὁ ^a/az Χαναναῖος ^kánaánita