Kiv 15

¹ Τότε ^akkor ᾖσεν ^énekelte Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé τὴν ^a/az ᾠδὴν ^éneket ταύτην ^ezt τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek καὶ ^és εἶπαν ^mondták λέγοντες ^mondva ᾌσωμεν ^énekeljünk τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak ἐνδόξως ^{dicsőségesen} γὰρ ^ugyanis δεδόξασται· ^{dicsőíttetik} ἵππον ^lovat καὶ ^és ἀναβάτην ^lovast ἔρριψεν ^bedobta εἰς ^-ba/-be θάλασσαν. ^{tenger 2} βοηθὸς ^segítő καὶ ^és σκεπαστὴς ^oltalom ἐγένετό ^lett μοι ^nekem εἰς ^-ra/-re σωτηρίαν· ^szabadítás οὗτός ^ez μου ^enyém θεός, ^Isten καὶ ^és δοξάσω ^dicsőítem αὐτόν, ^őt θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου, ^enyém καὶ ^és ὑψώσω ^{felmagasztalom majd} αὐτόν. ^{őt 3} κύριος ^Úr συντρίβων ^{semmivé tevő} πολέμους, ^háborúkat κύριος ^Úr ὄνομα ^név αὐτῷ. ^{neki 4} ἅρματα ^kocsikat Φαραω ^Fáraóé καὶ ^és τὴν ^a/az δύναμιν ^erőt αὐτοῦ ^övé ἔρριψεν ^bedobta εἰς ^-ba/-be θάλασσαν, ^tenger ἐπιλέκτους ^{válogatottakat} ἀναβάτας ^lovasokat τριστάτας ^vezíreket κατεπόντισεν ^{vízbe fullasztotta} ἐν ^-ban/-ben ἐρυθρᾷ ^vörös θαλάσσῃ. ^{tenger 5} πόντῳ ^tenger ἐκάλυψεν ^befedte αὐτούς, ^őket κατέδυσαν ^{elsüllyedtek} εἰς ^-ba/-be βυθὸν ^mélység ὡσεὶ ^mintegy λίθος. ^{kő 6} ἡ ^a/az δεξιά ^jobb σου, ^tiéd κύριε, ^Uram δεδόξασται ^{dicsőíttetik} ἐν ^{-val, -vel} ἰσχύι· ^erő ἡ ^a/az δεξιά ^jobb σου ^tiéd χείρ, ^kéz κύριε, ^Uram ἔθραυσεν ^összetörte ἐχθρούς. ^{ellenségeket 7} καὶ ^és τῷ ^a/az πλήθει ^sokasággal τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé σου ^tiéd συνέτριψας ^eltapostad τοὺς ^a/az ὑπεναντίους· ^{ellenszegülőket} ἀπέστειλας ^elküldted τὴν ^a/az ὀργήν ^haragot σου, ^tiéd καὶ ^és κατέφαγεν ^{felemésztette} αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint καλάμην. ^{szalmát 8} καὶ ^és διὰ ^által πνεύματος ^szél τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulaté σου ^tiéd διέστη ^{eltávolítottad} τὸ ^a/az ὕδωρ· ^vizet ἐπάγη ^{felépítettek} ὡσεὶ ^mintegy τεῖχος ^fal τὰ ^a/az ὕδατα, ^vizek ἐπάγη ^{felépítettek} τὰ ^a/az κύματα ^hullámok ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az θαλάσσης. ^{tengeré 9} εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az ἐχθρός ^ellenség Διώξας ^üldözve καταλήμψομαι, ^{megragadom majd} μεριῶ ^{szétosztom majd} σκῦλα, ^{hadizsákmányokként} ἐμπλήσω ^{megtöltöm majd} ψυχήν ^lelket μου, ^enyém ἀνελῶ ^{eltörlöm majd} τῇ ^a/az μαχαίρῃ ^karddal μου, ^enyém κυριεύσει ^{uralkodni fog} ἡ ^a/az χείρ ^kéz μου. ^{enyém 10} ἀπέστειλας ^elküldted τὸ ^a/az πνεῦμά ^szelet σου, ^tiéd ἐκάλυψεν ^befedte αὐτοὺς ^őket θάλασσα· ^tenger ἔδυσαν ^{alámerültek} ὡσεὶ ^mint μόλιβος ^ólom ἐν ^-ban/-ben ὕδατι ^víz σφοδρῷ. ^{nagyon 11} τίς ^ki ὅμοιός ^hasonló σοι ^hozzád ἐν ^között θεοῖς, ^istenek κύριε; ^Uram τίς ^ki ὅμοιός ^hasonló σοι, ^hozzád δεδοξασμένος ^dicsőítve ἐν ^között ἁγίοις, ^szentek θαυμαστὸς ^csodálatos ἐν ^-ban/-ben δόξαις, ^dicsőség ποιῶν ^téve τέρατα; ^{csodákat 12} ἐξέτεινας ^{kinyújtottad} τὴν ^a/az δεξιάν ^jobbot σου, ^tiéd κατέπιεν ^elnyelte αὐτοὺς ^őket γῆ. ^{föld 13} ὡδήγησας ^vezetted τῇ ^a/az δικαιοσύνῃ ^{igazságossággal} σου ^tiéd τὸν ^a/az λαόν ^népet σου ^tiéd τοῦτον, ^ezt ὃν ^akit ἐλυτρώσω, ^{megváltottál} παρεκάλεσας ^kihívtad τῇ ^a/az ἰσχύι ^erővel σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be κατάλυμα ^pihenőhely ἅγιόν ^szent σου. ^{tiéd 14} ἤκουσαν ^{meghallották} ἔθνη ^nemzetek καὶ ^és ὠργίσθησαν· ^{megharagudtak} ὠδῖνες ^fájdalmak ἔλαβον ^{fogták el} κατοικοῦντας ^lakókat Φυλιστιιμ. ^{filiszteus(ok)é 15} τότε ^akkor ἔσπευσαν ^siettek ἡγεμόνες ^fejedelmek Εδωμ, ^edomitáké καὶ ^és ἄρχοντες ^fejedelmek Μωαβιτῶν, ^moábitáké ἔλαβεν ^elfogta αὐτοὺς ^őket τρόμος, ^reszketés ἐτάκησαν ^megolvadtak πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Χανααν. ^{Kánaáné 16} ἐπιπέσοι ^{szálljon rá} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők φόβος ^félelem καὶ ^és τρόμος, ^reszketés μεγέθει ^{nagyság miatt} βραχίονός ^karé σου ^tiéd ἀπολιθωθήτωσαν, ^{váljanak kővé} ἕως ^amíg ἂν ⁰ παρέλθῃ ^elhalad ὁ ^a/az λαός ^nép σου, ^tiéd κύριε, ^Uram ἕως ^amíg ἂν ⁰ παρέλθῃ ^elhalad ὁ ^a/az λαός ^nép σου ^tiéd οὗτος, ^ez ὃν ^akit ἐκτήσω. ^{szereztél 17} εἰσαγαγὼν ^bevíve καταφύτευσον ^{ültesd el} αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-re ὄρος ^hegy κληρονομίας ^örökségé σου, ^tiéd εἰς ^-ra/-re ἕτοιμον ^{elkészített} κατοικητήριόν ^hajlék σου, ^tiéd ὃ ^amit κατειργάσω, ^{végrehajtottál} κύριε, ^Uram ἁγίασμα, ^szentélyt κύριε, ^Uram ὃ ^amit ἡτοίμασαν ^{elkészítettek} αἱ ^a/az χεῖρές ^kezek σου. ^{tiéd 18} κύριος ^Úr βασιλεύων ^uralkodva τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökké καὶ ^és ἐπ᾽ ^-ra/-re αἰῶνα ^örökidők καὶ ^és ἔτι. ^{még 19} Ὅτι ^mert εἰσῆλθεν ^bement ἵππος ^ló Φαραω ^Fáraóé σὺν ^-val/-vel ἅρμασιν ^kocsik καὶ ^és ἀναβάταις ^lovasok εἰς ^-ba/-be θάλασσαν, ^tenger καὶ ^és ἐπήγαγεν ^előidézte ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők κύριος ^Úr τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet τῆς ^a/az θαλάσσης· ^tengeré οἱ ^a/az δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé ἐπορεύθησαν ^elindultak διὰ ^át ξηρᾶς ^száraz ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az θαλάσσης. ^{tengeré 20} Λαβοῦσα ^felvéve δὲ ^pedig Μαριαμ ^Mirjám ἡ ^a/az προφῆτις ^prófétanő ἡ ^a/az ἀδελφὴ ^nőtestvér Ααρων ^Ároné τὸ ^a/az τύμπανον ^dobot ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χειρὶ ^kéz αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἐξήλθοσαν ^kijöttek πᾶσαι ^összes αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok ὀπίσω ^után αὐτῆς ^ő μετὰ ^-val/-vel τυμπάνων ^dobok καὶ ^és χορῶν, ^{táncok 21} ἐξῆρχεν ^elkezdte δὲ ^pedig αὐτῶν ^övék Μαριαμ ^Mirjám λέγουσα ^mondva ᾌσωμεν ^énekeljünk τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úrnak ἐνδόξως ^{dicsőségesen} γὰρ ^ugyanis δεδόξασται· ^{dicsőíttetik} ἵππον ^lovat καὶ ^és ἀναβάτην ^lovast ἔρριψεν ^bedobta εἰς ^-ba/-be θάλασσαν. ^{tenger 22} Ἐξῆρεν ^felvette δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé ἀπὸ ^-tól/-től θαλάσσης ^tenger ἐρυθρᾶς ^vörös καὶ ^és ἤγαγεν ^vezette αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta Σουρ· ^Súré καὶ ^és ἐπορεύοντο ^mentek τρεῖς ^hármat ἡμέρας ^napokat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta καὶ ^és οὐχ ^nem ηὕρισκον ^találtak ὕδωρ ^vizet ὥστε ^úgyhogy πιεῖν. ^{inni 23} ἦλθον ^mentek δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be Μερρα ^Mára καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδύναντο ^{voltak képesek} πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ ἐκ ^-ból/-ből Μερρας, ^Mára πικρὸν ^keserű γὰρ ^ugyanis ἦν· ^volt διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἐπωνομάσθη ^neveztetett τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az τόπου ^{helyé/terepé} ἐκείνου ^ezé Πικρία. ^{keserűség 24} καὶ ^és διεγόγγυζεν ^morgolódott ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐπὶ ^-ra/-re Μωυσῆν ^Mózes λέγοντες ^mondva Τί ^mit πιόμεθα; ^{iszunk majd 25} ἐβόησεν ^{fölkiáltott} δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον· ^Úr καὶ ^és ἔδειξεν ^megmutatta αὐτῷ ^neki κύριος ^Úr ξύλον, ^fát καὶ ^és ἐνέβαλεν ^bedobta αὐτὸ ^azt εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὕδωρ, ^víz καὶ ^és ἐγλυκάνθη ^{megédesíttetett} τὸ ^a/az ὕδωρ. ^víz ἐκεῖ ^ott ἔθετο ^rendelt αὐτῷ ^neki δικαιώματα ^{rendelkezéseket} καὶ ^és κρίσεις ^ítéleteket καὶ ^és ἐκεῖ ^ott ἐπείρασεν ^{próbára tette} αὐτὸν ^{őt 26} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐὰν ^ha ἀκοῇ ^hallással ἀκούσῃς ^meghalljad τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az ἀρεστὰ ^{tetsző dolgokat} ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ ^ő ποιήσῃς ^megtegyed καὶ ^és ἐνωτίσῃ ^füleljél ταῖς ^a/az ἐντολαῖς ^parancsokra αὐτοῦ ^övé καὶ ^és φυλάξῃς ^megőrizzed πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az δικαιώματα ^{rendelkezéseket} αὐτοῦ, ^övé πᾶσαν ^{semmit (itt)} νόσον, ^betegséget ἣν ^amit ἐπήγαγον ^előidéztem τοῖς ^a/az Αἰγυπτίοις, ^{egyiptomiakra} οὐκ ^nem ἐπάξω ^{előidézek majd} ἐπὶ ^-ra/-re σέ· ^te ἐγὼ ^én γάρ ^ugyanis εἰμι ^vagyok κύριος ^Úr ὁ ^a/az ἰώμενός ^gyógyító σε. ^{téged 27} Καὶ ^és ἤλθοσαν ^mentek εἰς ^-ba/-be Αιλιμ, ^Elim καὶ ^és ἦσαν ^voltak ἐκεῖ ^ott δώδεκα ^tizenkettő πηγαὶ ^források ὑδάτων ^vizeké καὶ ^és ἑβδομήκοντα ^hetven στελέχη ^fatörzsek φοινίκων· ^pálmáké παρενέβαλον ^{körülvették} δὲ ^pedig ἐκεῖ ^ott παρὰ ^szemben τὰ ^a/az ὕδατα. ^vizek

Előző fejezet Következő fejezet