Kiv 24

¹ Καὶ ^és Μωυσῇ ^Mózesnek εἶπεν ^mondta Ἀνάβηθι ^{menj fel} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr σὺ ^te καὶ ^és Ααρων ^Áron καὶ ^és Ναδαβ ^Nádáb καὶ ^és Αβιουδ ^Abiud καὶ ^és ἑβδομήκοντα ^hetven τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^vének Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és προσκυνήσουσιν ¹ ^{le fognak borulni} μακρόθεν ^távol τῷ ^a/az κυρίῳ· ^{Úrnak 2} καὶ ^és ἐγγιεῖ ¹ ^{közelít majd} Μωυσῆς ^Mózes μόνος ^egyedül πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν, ^Isten αὐτοὶ ^ők δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἐγγιοῦσιν· ¹ ^{közelítenek majd} ὁ ^a/az δὲ ^pedig λαὸς ^nép οὐ ^nem συναναβήσεται ¹ ^{együtt felmegy majd} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν. ^{ők 3} εἰσῆλθεν ^bement δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és διηγήσατο ^elbeszélte τῷ ^a/az λαῷ ^népnek πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματα· ^rendeletek ἀπεκρίθη ^felelte δὲ ^pedig πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép φωνῇ ^hanggal μιᾷ ^eggyel λέγοντες ^mondva Πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az λόγους, ^igéket οὓς ^amiket ἐλάλησεν ^szólt κύριος, ^Úr ποιήσομεν ^{cselekedni fogjuk} καὶ ^és ἀκουσόμεθα. ^{hallgatni fogunk 4} καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta Μωυσῆς ^Mózes πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} κυρίου. ^Úré ὀρθρίσας ^{hajnalban ébredve} δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel ᾠκοδόμησεν ^épített θυσιαστήριον ^oltárt ὑπὸ ^alatt τὸ ^a/az ὄρος ^hegy καὶ ^és δώδεκα ^tizenkettőt λίθους ^köveket εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az δώδεκα ^tizenkettő φυλὰς ^törzsek τοῦ ^a/az Ισραηλ· ^{Izraelé 5} καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldte τοὺς ^a/az νεανίσκους ^ifjakat τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ἀνήνεγκαν ^{felajánlottak} ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} καὶ ^és ἔθυσαν ^áldoztak θυσίαν ^áldozatot σωτηρίου ^{megmenekülésé} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek μοσχάρια. ^{kis borjakat 6} λαβὼν ^fogva δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes τὸ ^a/az ἥμισυ ^felét τοῦ ^a/az αἵματος ^véré ἐνέχεεν ^öntötte εἰς ^-ba/-be κρατῆρας, ^edények τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἥμισυ ^felét τοῦ ^a/az αἵματος ^véré προσέχεεν ^öntötte πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az θυσιαστήριον. ^{oltár 7} καὶ ^és λαβὼν ^fogva τὸ ^a/az βιβλίον ^könyvet τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} ἀνέγνω ^felolvasta εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὦτα ^fülek τοῦ ^a/az λαοῦ, ^népé καὶ ^és εἶπαν ^mondták Πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐλάλησεν ^szólt κύριος, ^Úr ποιήσομεν ^{cselekedni fogjuk} καὶ ^és ἀκουσόμεθα. ^{hallgatni fogunk 8} λαβὼν ^fogva δὲ ^pedig Μωυσῆς ^Mózes τὸ ^a/az αἷμα ^vért κατεσκέδασεν ^meghintette τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἰδοὺ ^íme τὸ ^a/az αἷμα ^vér τῆς ^a/az διαθήκης, ^{szövetségé} ἧς ^amié διέθετο ^rendelt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti περὶ ^{-ért, miatt} πάντων ^mindenek τῶν ^a/az λόγων ^beszédek τούτων. ^{ezek 9} Καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron καὶ ^és Ναδαβ ^Nádáb καὶ ^és Αβιουδ ^Abiud καὶ ^és ἑβδομήκοντα ^hetven τῆς ^a/az γερουσίας ^véneké Ισραηλ ^{Izraelé 10} καὶ ^és εἶδον ^látták τὸν ^a/az τόπον, ^helyet οὗ ^ahol εἱστήκει ^állt ἐκεῖ ^ott ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az Ισραηλ· ^Izraelé καὶ ^és τὰ ^a/az ὑπὸ ^alatt τοὺς ^a/az πόδας ^lábak αὐτοῦ ^övé ὡσεὶ ^mintegy ἔργον ^munka πλίνθου ^tágláé σαπφείρου ^zafíré καὶ ^és ὥσπερ ^{úgy, mint} εἶδος ^ábrázat στερεώματος ^{szilárdságé/boltozaté} τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé τῇ ^a/az καθαριότητι. ^{tisztaságnak 11} καὶ ^és τῶν ^a/az ἐπιλέκτων ^{választottaké} τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé οὐ ^nem διεφώνησεν ^hiányzott οὐδὲ ^sem εἷς· ^egy καὶ ^és ὤφθησαν ^megjelentek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἔφαγον ^ettek καὶ ^és ἔπιον. ^{ittak 12} καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes Ἀνάβηθι ^{jöjj fel} πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy καὶ ^és ἴσθι ^legyél ἐκεῖ· ^ott καὶ ^és δώσω ^{adni fogom} σοι ^neked τὰ ^a/az πυξία ^táblákat τὰ ^a/az λίθινα, ^köveket τὸν ^a/az νόμον ^törvényt καὶ ^és τὰς ^a/az ἐντολάς, ^parancsokat ἃς ^amelyeket ἔγραψα ^írtam νομοθετῆσαι ^{törvényt tenni} αὐτοῖς. ^{nekik 13} καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelve Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ἰησοῦς ^Józsué ὁ ^a/az παρεστηκὼς ^álló αὐτῷ ^vele ἀνέβησαν ^fölmentek εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τοῦ ^a/az θεοῦ· ^{Istené 14} καὶ ^és τοῖς ^a/az πρεσβυτέροις ^véneknek εἶπαν ^mondták Ἡσυχάζετε ^{maradjatok veszteg} αὐτοῦ, ^övé ἕως ^amíg ἀναστρέψωμεν ^{visszatérünk} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς· ^ti καὶ ^és ἰδοὺ ^íme Ααρων ^Áron καὶ ^és Ωρ ^Húr μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν· ^ti ἐάν ^ha τινι ^valami συμβῇ ^történjen κρίσις, ^ítélet προσπορευέσθωσαν ^{közeledjenek} αὐτοῖς. ^{hozzájuk 15} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Μωυσῆς ^Mózes καὶ ^és Ἰησοῦς ^Józsué εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος, ^hegy καὶ ^és ἐκάλυψεν ^befedte ἡ ^a/az νεφέλη ^felhő τὸ ^a/az ὄρος. ^{hegyet 16} καὶ ^és κατέβη ^leszállt ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az Σινα, ^Sínaié καὶ ^és ἐκάλυψεν ^befedte αὐτὸ ^azt ἡ ^a/az νεφέλη ^felhő ἓξ ^hat ἡμέρας· ^napokon καὶ ^és ἐκάλεσεν ^hívta κύριος ^Úr τὸν ^a/az Μωυσῆν ^Mózest τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetediken ἐκ ^-ból/-ből μέσου ^között τῆς ^a/az νεφέλης. ^{felhő 17} τὸ ^a/az δὲ ^pedig εἶδος ^ábrázat τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé κυρίου ^Úré ὡσεὶ ^mintegy πῦρ ^tűz φλέγον ^lobogó ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κορυφῆς ^csúcs τοῦ ^a/az ὄρους ^hegyé ἐναντίον ^előtt τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 18} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Μωυσῆς ^Mózes εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az μέσον ^közép τῆς ^a/az νεφέλης ^felhőé καὶ ^és ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy καὶ ^és ἦν ^volt ἐκεῖ ^ott ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει ^hegy τεσσαράκοντα ^negyvenet ἡμέρας ^napokat καὶ ^és τεσσαράκοντα ^negyvenet νύκτας. ^éjszakákat

Előző fejezet Következő fejezet