Lev 15

¹ Καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^Úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Μωυσῆν ^Mózes καὶ ^és Ααρων ^Áron λέγων ^{mondva 2} Λάλησον ^szólj τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} αὐτοῖς ^nekik Ἀνδρὶ ^férfinak ἀνδρί, ^férfinak ᾧ ^akinek ἐὰν ^ha γένηται ^legyen ῥύσις ^folyás ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σώματος ^test αὐτοῦ, ^övé ἡ ^a/az ῥύσις ^folyás αὐτοῦ ^övé ἀκάθαρτός ^tisztátalan ἐστιν. ^{van 3} καὶ ^és οὗτος ^ez ὁ ^a/az νόμος ^törvény τῆς ^a/az ἀκαθαρσίας ^{tisztátalanságé} αὐτοῦ· ^övé ῥέων ^folyva γόνον ^magot ἐκ ^-ból/-ből σώματος ^test αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ῥύσεως, ^folyás ἧς ^amié συνέστηκεν ^fennáll τὸ ^a/az σῶμα ^test αὐτοῦ ^övé διὰ ^által τῆς ^a/az ῥύσεως, ^folyás αὕτη ^ez ἡ ^a/az ἀκαθαρσία ^{tisztátalanság} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ· ^ő πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok ῥύσεως ^folyásé σώματος ^testé αὐτοῦ, ^övé ᾗ ^amelyen συνέστηκεν ^csinálja τὸ ^a/az σῶμα ^test αὐτοῦ ^övé διὰ ^által τῆς ^a/az ῥύσεως, ^folyás ἀκαθαρσία ^{tisztátalanság} αὐτοῦ ^övé ἐστιν. ^{van 4} πᾶσα ^minden κοίτη, ^ágy ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ᾗ ^amely ἐὰν ^ha κοιμηθῇ ^aludt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő ὁ ^a/az γονορρυής, ^magfolyásos ἀκάθαρτός ^tisztátalan ἐστιν, ^van καὶ ^és πᾶν ^minden σκεῦος, ^eszköz ἐφ᾽ ^-ra/-re ὃ ^ami ἐὰν ^ha καθίσῃ ^üljön ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az ὁ ^a/az γονορρυής, ^magfolyásos ἀκάθαρτον ^tisztátalan ἔσται. ^{lesz 5} καὶ ^és ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki ἂν ⁰ ἅψηται ^érintse τῆς ^a/az κοίτης ^ágyé αὐτοῦ, ^övé πλυνεῖ ¹ ^{mosni fogja} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és λούσεται ¹ ^{megmossa majd} ὕδατι ^vízzel καὶ ^és ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας· ^{este 6} καὶ ^és ὁ ^a/az καθήμενος ^ülő ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az σκεύους, ^eszköz ἐφ᾽ ^-ra/-re ὃ ^ami ἐὰν ^ha καθίσῃ ^üljön ὁ ^a/az γονορρυής, ^magfolyásos πλυνεῖ ¹ ^{mosni fogja} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és λούσεται ¹ ^{megmossa majd} ὕδατι ^vízzel καὶ ^és ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας· ^{este 7} καὶ ^és ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^érintő τοῦ ^a/az χρωτὸς ^{testfelületé} τοῦ ^a/az γονορρυοῦς ^{magömlésben szevedőé} πλυνεῖ ¹ ^{mosni fogja} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat καὶ ^és λούσεται ¹ ^{megmossa majd} ὕδατι ^vízzel καὶ ^és ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^{este 8} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig προσσιελίσῃ ^köpjön ὁ ^a/az γονορρυὴς ^magfolyásos ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az καθαρόν, ^tiszta πλυνεῖ ¹ ^{mosni fogja} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat καὶ ^és λούσεται ¹ ^{megmossa majd} ὕδατι ^vízzel καὶ ^és ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^{este 9} καὶ ^és πᾶν ^minden ἐπίσαγμα ^málhanyereg ὄνου, ^szamáré ἐφ᾽ ^-ra/-re ὃ ^ami ἂν ^ha ἐπιβῇ ^felszálljon ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az ὁ ^a/az γονορρυής, ^magfolyásos ἀκάθαρτον ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^{este 10} καὶ ^és πᾶς ^minden ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^érintő ὅσα ^{amik csak} ἐὰν ^ha ᾖ ^legyen ὑποκάτω ^alatt αὐτοῦ, ^ő ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας· ^este καὶ ^és ὁ ^a/az αἴρων ^felemelő αὐτὰ ^azokat πλυνεῖ ¹ ^{mosni fogja} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és λούσεται ¹ ^{megmossa majd} ὕδατι ^vízzel καὶ ^és ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^{este 11} καὶ ^és ὅσων ^{amiké (csak)} ἐὰν ^ha ἅψηται ^érintsen ὁ ^a/az γονορρυὴς ^magfolyásos καὶ ^és τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket οὐ ^nem νένιπται, ^megmosta πλυνεῖ ¹ ^{mosni fogja} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat καὶ ^és λούσεται ¹ ^{megmossa majd} τὸ ^a/az σῶμα ^testet ὕδατι ^vízzel καὶ ^és ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^{este 12} καὶ ^és σκεῦος ^edény ὀστράκινον, ^{cserépből való} οὗ ^amié ἂν ⁰ ἅψηται ^érintsen ὁ ^a/az γονορρυής, ^magfolyásos συντριβήσεται· ¹ ^{összetöretik majd} καὶ ^és σκεῦος ^edény ξύλινον ^{fából való} νιφήσεται ¹ ^{mossa majd} ὕδατι ^vízzel καὶ ^és καθαρὸν ^tiszta ἔσται.– ^{lesz 13} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig καθαρισθῇ ^{megtisztíttasson} ὁ ^a/az γονορρυὴς ^magfolyásos ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ῥύσεως ^folyás αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐξαριθμήσεται ¹ ^{számlál majd} αὐτῷ ^neki ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας ^napokat εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az καθαρισμὸν ^{megtisztulás} καὶ ^és πλυνεῖ ¹ ^{mosni fogja} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és λούσεται ¹ ^{megmossa majd} τὸ ^a/az σῶμα ^testet ὕδατι ^vízzel καὶ ^és καθαρὸς ^tiszta ἔσται. ^{lesz 14} καὶ ^és τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ὀγδόῃ ^nyolcadikon λήμψεται ¹ ^{vesz majd} ἑαυτῷ ^magának δύο ^kettőt τρυγόνας ^gerléket ἢ ^vagy δύο ^kettőt νεοσσοὺς ^fiatalokat περιστερῶν ^galamboké καὶ ^és οἴσει ¹ ^{visz majd} αὐτὰ ^azokat ἔναντι ^elé κυρίου ^Úr ἐπὶ ^-ba/-be τὰς ^a/az θύρας ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου ^{tanúbizonyságé} καὶ ^és δώσει ¹ ^{adni fogja} αὐτὰ ^azokat τῷ ^a/az ἱερεῖ· ^{papnak 15} καὶ ^és ποιήσει ¹ ^{elkészíti majd} αὐτὰ ^azokat ὁ ^a/az ἱερεύς, ^pap μίαν ^egyet περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek καὶ ^és μίαν ^egyet εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα, ^{égőáldozat} καὶ ^és ἐξιλάσεται ¹ ^{engesztelést végez majd} περὶ ^-ért αὐτοῦ ^ő ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr ἀπὸ ^miatt τῆς ^a/az ῥύσεως ^folyás αὐτοῦ. ^{övé 16} Καὶ ^és ἄνθρωπος, ^ember ᾧ ^akinek ἐὰν ^ha ἐξέλθῃ ^kijöjjön ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő κοίτη ^{közösülés} σπέρματος, ^magé καὶ ^és λούσεται ¹ ^{megmossa majd} ὕδατι ^vízzel πᾶν ^egészet τὸ ^a/az σῶμα ^test αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας· ^{este 17} καὶ ^és πᾶν ^minden ἱμάτιον ^ruha καὶ ^és πᾶν ^minden δέρμα, ^bőr ἐφ᾽ ^-ra/-re ὃ ^ami ἐὰν ^ha ᾖ ^legyen ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az κοίτη ^{közösülés} σπέρματος, ^magé καὶ ^és πλυθήσεται ¹ ^{kimosatik majd} ὕδατι ^vízzel καὶ ^és ἀκάθαρτον ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^{este 18} καὶ ^és γυνή, ^asszony ἐὰν ^ha κοιμηθῇ ^aludjon ἀνὴρ ^férfi μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^ő κοίτην ^{közösülést} σπέρματος, ^magé καὶ ^és λούσονται ¹ ^{megfürödnek majd} ὕδατι ^vízzel καὶ ^és ἀκάθαρτοι ^{tisztátalanok} ἔσονται ^lesznek ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^{este 19} Καὶ ^és γυνή, ^asszony ἥτις ^{aki csak} ἐὰν ^ha ᾖ ^legyen ῥέουσα ^folyó αἵματι, ^vérrel ἔσται ^lesz ἡ ^a/az ῥύσις ^folyás αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σώματι ^test αὐτῆς, ^övé ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας ^napokat ἔσται ¹ ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀφέδρῳ ^{menstruáció} αὐτῆς· ^övé πᾶς ^minden ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^érintő αὐτῆς ^övé ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ¹ ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας, ^{este 20} καὶ ^és πᾶν, ^minden ἐφ᾽ ^-ra/-re ὃ ^ami ἂν ⁰ κοιτάζηται ^lefeküdjön ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀφέδρῳ ^{menstruáció} αὐτῆς, ^övé ἀκάθαρτον ^tisztátalan ἔσται, ¹ ^lesz καὶ ^és πᾶν, ^minden ἐφ᾽ ^-ra/-re ὃ ^ami ἂν ⁰ ἐπικαθίσῃ ^ráüljön ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτό, ^az ἀκάθαρτον ^tisztátalan ἔσται. ¹ ^{lesz 21} καὶ ^és πᾶς, ^minden ὃς ^ami ἐὰν ^ha ἅψηται ^érintse τῆς ^a/az κοίτης ^ágyé αὐτῆς, ^övé πλυνεῖ ¹ ^{mosni fogja} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és λούσεται ¹ ^{megmossa majd} τὸ ^a/az σῶμα ^testet αὐτοῦ ^övé ὕδατι ^vízzel καὶ ^és ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^{este 22} καὶ ^és πᾶς ^minden ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^érintő παντὸς ^bármié σκεύους, ^eszközé οὗ ^ahol ἐὰν ^ha καθίσῃ ^üljön ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτό, ^az πλυνεῖ ¹ ^{mosni fogja} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és λούσεται ¹ ^{megmossa majd} ὕδατι ^vízzel καὶ ^és ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ¹ ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^{este 23} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κοίτῃ ^ágy αὐτῆς ^övé οὔσης ^lévén ἢ ^vagy ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az σκεύους, ^eszköz οὗ ^ahol ἐὰν ^ha καθίσῃ ^üljön ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ, ^ő ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἅπτεσθαι ^érinteni αὐτὸν ^őt αὐτῆς, ^övé ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^{este 24} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig κοίτῃ ^{közösüléssel} τις ^valaki κοιμηθῇ ^aludjon μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς ^ő καὶ ^és γένηται ^legyen ἡ ^a/az ἀκαθαρσία ^{tisztátalanság} αὐτῆς ^övé ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ, ^ő καὶ ^és ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας, ^napokat καὶ ^és πᾶσα ^minden κοίτη, ^ágy ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ᾗ ^amely ἂν ⁰ κοιμηθῇ ^aludjon ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς, ^ő ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται. ^{lesz 25} Καὶ ^és γυνή, ^asszony ἐὰν ^ha ῥέῃ ^folyjék ῥύσει ^folyással αἵματος ^véré ἡμέρας ^napokat πλείους ^többeket οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő τῆς ^a/az ἀφέδρου ^{menstruáció} αὐτῆς, ^övé ἐὰν ^ha καὶ ^is ῥέῃ ^folyjék μετὰ ^után τὴν ^a/az ἄφεδρον ^{menstruáció} αὐτῆς, ^övé πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok ῥύσεως ^folyásé ἀκαθαρσίας ^{tisztátalanságé} αὐτῆς ^övé καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τῆς ^a/az ἀφέδρου, ^{menstruációé} ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται. ^{lesz 26} καὶ ^és πᾶσαν ^mindent κοίτην, ^ágyat ἐφ᾽ ^-ra/-re ἣν ^ami ἂν ⁰ κοιμηθῇ ^aludjon ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῆς ^ő πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokat τῆς ^a/az ῥύσεως, ^folyásé κατὰ ^szerint τὴν ^a/az κοίτην ^ágy τῆς ^a/az ἀφέδρου ^{menstruációé} ἔσται ^lesz αὐτῇ, ^neki καὶ ^és πᾶν ^minden σκεῦος, ^eszköz ἐφ᾽ ^-ra/-re ὃ ^ami ἐὰν ^ha καθίσῃ ^üljön ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτό, ^az ἀκάθαρτον ^tisztátalan ἔσται ^lesz κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἀκαθαρσίαν ^{tisztátalanság} τῆς ^a/az ἀφέδρου. ^{menstruációé 27} πᾶς ^minden ὁ ^a/az ἁπτόμενος ^érintő αὐτῆς ^övé ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz καὶ ^és πλυνεῖ ¹ ^{mosni fogja} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat καὶ ^és λούσεται ¹ ^{megmossa majd} τὸ ^a/az σῶμα ^testet ὕδατι ^vízzel καὶ ^és ἀκάθαρτος ^tisztátalan ἔσται ^lesz ἕως ^-ig ἑσπέρας. ^{este 28} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig καθαρισθῇ ^{megtisztíttasson} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ῥύσεως, ^folyás καὶ ^és ἐξαριθμήσεται ¹ ^{számol majd} αὐτῇ ^neki ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας ^napokat καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek καθαρισθήσεται. ^{megtisztítatik majd 29} καὶ ^és τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ὀγδόῃ ^nyolcadikon λήμψεται ¹ ^{vesz majd} αὐτῇ ^neki δύο ^kettőt τρυγόνας ^gerléket ἢ ^vagy δύο ^kettőt νεοσσοὺς ^fiatalokat περιστερῶν ^galamboké καὶ ^és οἴσει ¹ ^{viszi majd} αὐτὰ ^azokat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἱερέα ^pap ἐπὶ ^-ba/-be τὴν ^a/az θύραν ^ajtó τῆς ^a/az σκηνῆς ^sátoré τοῦ ^a/az μαρτυρίου, ^{tanúbizonyságé 30} καὶ ^és ποιήσει ¹ ^{elkészíti majd} ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap τὴν ^a/az μίαν ^egyet περὶ ^-ért ἁμαρτίας ^vétek καὶ ^és τὴν ^a/az μίαν ^egyet εἰς ^-ra/-re ὁλοκαύτωμα, ^{égőáldozat} καὶ ^és ἐξιλάσεται ¹ ^{engesztelést végez majd} περὶ ^-ért αὐτῆς ^ő ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ἔναντι ^előtt κυρίου ^Úr ἀπὸ ^-tól/-től ῥύσεως ^folyás ἀκαθαρσίας ^{tisztátalanságé} αὐτῆς. ^{övé 31} Καὶ ^és εὐλαβεῖς ^istenfélők ποιήσετε ^{fogjátok tenni} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀκαθαρσιῶν ^{tisztátalanságok} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és οὐκ ^nem ἀποθανοῦνται ¹ ^{elhullanak majd} διὰ ^miatt τὴν ^a/az ἀκαθαρσίαν ^{tisztátalanság} αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μιαίνειν ^beszennyezni αὐτοὺς ^őket τὴν ^a/az σκηνήν ^sátrat μου ^enyém τὴν ^a/az ἐν ^-val/-vel αὐτοῖς.– ^{ők 32} οὗτος ^ez ὁ ^a/az νόμος ^törvény τοῦ ^a/az γονορρυοῦς ^{magömlésben szevedőé} καὶ ^és ἐάν ^ha τινι ^valakinek ἐξέλθῃ ^kijöjjön ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő κοίτη ^{közösülés} σπέρματος ^magé ὥστε ^úgyhogy μιανθῆναι ^{beszennyeztetni} ἐν ^-val/-vel αὐτῇ ^{ő 33} καὶ ^és τῇ ^a/az αἱμορροούσῃ ^{vérfolyásos} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀφέδρῳ ^{menstruáció} αὐτῆς ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az γονορρυὴς ^magfolyásos ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ῥύσει ^folyás αὐτοῦ, ^övé τῷ ^a/az ἄρσενι ^férfinak ἢ ^vagy τῇ ^a/az θηλείᾳ, ^nőnek καὶ ^és τῷ ^a/az ἀνδρί, ^férfinak ὃς ^aki ἂν ⁰ κοιμηθῇ ^aludjon μετὰ ^-val/-vel ἀποκαθημένης. ^{(női baj miatt) gyengélkedő}

Előző fejezet Következő fejezet