Lk 10

¹ Μετὰ ^után δὲ ^pedig ταῦτα ^ezek ἀνέδειξεν ^{(rámutatva) kijelölt} ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἑτέρους ¹ ^másikat ἑβδομήκοντα ^hetvenet [δύο] ^kettőt καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldte αὐτοὺς ^őket ἀνὰ ^-ként δύο ^kettőt [δύο] ^kettőt πρὸ ^előtt προσώπου ^arc αὐτοῦ ^övé εἰς ^{-ba/-be/-ra/-re} πᾶσαν ^minden πόλιν ^város καὶ ^és τόπον ^hely οὗ ¹ ^ahová ἤμελλεν ^készült αὐτὸς ^{ő maga} ἔρχεσθαι. ^{menni 2} ἔλεγεν ¹ ^mondta δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} αὐτούς ¹ ^ők Ὁ ¹ ^a/az μὲν ^egyrészt θερισμὸς ^aratás πολύς, ^sok οἱ ^a/az δὲ ^másrészt ἐργάται ^munkások ὀλίγοι· ^kevesek δεήθητε ^kérjétek οὖν ^tehát τοῦ ^a/az κυρίου ^Urat τοῦ ^a/az θερισμοῦ ^aratásé ὅπως ^{úgy, hogy} ἐργάτας ^munkásokat ἐκβάλῃ ^{vessen be} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az θερισμὸν ^aratás αὐτοῦ. ^{övé 3} ὑπάγετε· ^menjetek ἰδοὺ ^íme ἀποστέλλω ^elküldelek ὑμᾶς ^titeket ὡς ^mint ἄρνας ^bárányokat ἐν ¹ ^-ban/-ben μέσῳ ^közép λύκων. ^{farkasoké 4} μὴ ^ne βαστάζετε ^hordozzatok βαλλάντιον, ^erszényt μὴ ^se πήραν, ^uticsomagot μὴ ^se ὑποδήματα, ^sarukat καὶ ^és μηδένα ^{Senkit se} κατὰ ^{-on/-en/-ön, mentén} τὴν ^a/az ὁδὸν ^út ἀσπάσησθε. ^{(ne) köszöntsetek 5} εἰς ^-ba/-be ἣν ^amely δ᾽ ^de ἂν ^ha εἰσέλθητε ^bementek οἰκίαν ¹ ^ház πρῶτον ^elsőként λέγετε ¹ ^mondjátok Εἰρήνη ¹ ^Békesség τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τούτῳ. ^{ennek 6} καὶ ^és ἐὰν ^ha ἐκεῖ ^ott ᾖ ^van υἱὸς ^fiú εἰρήνης, ¹ ^békéé ἐπαναπαήσεται ^{megnyugszik majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτὸν ^ő ἡ ^a/az εἰρήνη ^béke ὑμῶν· ^tiétek εἰ ^{ha pedig mégis} δὲ ⁰ μήγε, ¹ ⁰ ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti ἀνακάμψει. ^{visszatér majd 7} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ¹ ^az δὲ ^pedig τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház μένετε, ¹ ^maradjatok ˹ἔσθοντες˺ ^evén καὶ ^és πίνοντες ^iván τὰ ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν, ¹ ^ők ἄξιος ^méltó γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az ἐργάτης ^munkás τοῦ ^a/az μισθοῦ ^bérre αὐτοῦ. ^övé μὴ ^ne μεταβαίνετε ^járjatok ἐξ ^-ból/-ből οἰκίας ^ház εἰς ^-ba/-be οἰκίαν. ¹ ^{ház 8} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be ἣν ^amely ἂν ⁰ πόλιν ^város εἰσέρχησθε ^bementek καὶ ^és δέχωνται ^befogadnak ὑμᾶς, ^titeket ἐσθίετε ^{egyétek (meg)} τὰ ^a/az παρατιθέμενα ^rakottakat ὑμῖν, ¹ ^{elétek 9} καὶ ^és θεραπεύετε ^{gyógyítsátok} τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἀσθενεῖς, ¹ ^{erőtlenekeket} καὶ ^és λέγετε ^mondjátok αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἤγγικεν ¹ ^Elközelgett ἐφ᾽ ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 10} εἰς ^-ba/-be ἣν ^amely δ᾽ ^pedig ἂν ^ha πόλιν ^város εἰσέλθητε ^bementek καὶ ^és μὴ ^nem δέχωνται ^{fogadnak be} ὑμᾶς, ^titeket ἐξελθόντες ^kijőve εἰς ^-ra/-re τὰς ^a/az πλατείας ^utak αὐτῆς ^övé εἴπατε ¹ ^{mondjátok 11} Καὶ ¹ ^is τὸν ^a/az κονιορτὸν ^port τὸν ^a/az κολληθέντα ^tapadtat ἡμῖν ^hozzánk ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város ὑμῶν ^tiétek εἰς ^-ra/-re τοὺς ^a/az πόδας ^lábak ἀπομασσόμεθα ¹ ^{letöröljük magunkról} ὑμῖν· ^nektek πλὴν ^{mindazonáltal} τοῦτο ^ezt γινώσκετε ^{tudjátok meg} ὅτι ^hogy ἤγγικεν ^elközelgett ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 12} λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy Σοδόμοις ^{szodomaiaknak} ἐν ^{-ban/-ben/-on/-en/-ön} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἀνεκτότερον ^{tűrhetőbb (sors)} ἔσται ^lesz ἢ ^mint τῇ ^a/az πόλει ^városnak ἐκείνῃ. ^{annak 13} Οὐαί ^jajj σοι, ^neked ˹Χοραζείν·˺ ^Korozain οὐαί ^jajj σοι, ^neked Βηθσαιδά· ¹ ^Betszaida ὅτι ^mert εἰ ^ha ἐν ^-ban/-ben Τύρῳ ^Tírusz καὶ ^és Σιδῶνι ^Szidón ἐγενήθησαν ^{lettek volna} αἱ ^a/az δυνάμεις ^csodajelek αἱ ^a/az γενόμεναι ^történtek ἐν ^{-ban/-ben/-nál/-nél} ὑμῖν, ^ti πάλαι ^{(már) régen} ἂν ^talán ἐν ^-ban/-ben σάκκῳ ^zsák καὶ ^és σποδῷ ^hamu καθήμενοι ^ülve μετενόησαν. ^{megtértek (volna). 14} πλὴν ^ezért Τύρῳ ^Tírusznak καὶ ^és Σιδῶνι ^Szidónnak ἀνεκτότερον ^{elviselhetőbb} ἔσται ^lesz ἐν ^{-kor, idején} τῇ ^a/az κρίσει ^ítélet ἢ ^mint ὑμῖν. ^{nektek 15} Καὶ ¹ ^és σύ, ¹ ^te Καφαρναούμ, ^Kafarnaum μὴ ^nemde ἕως ^-ig οὐρανοῦ ^ég ὑψωθήσῃ; ^emeltetel? ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ᾅδου ^alvilág καταβήσῃ. ^{süllyedsz majd le 16} Ὁ ^a/az ἀκούων ^hallgató ὑμῶν ^rátok ἐμοῦ ^énrám ἀκούει, ^hallgat καὶ ^és ὁ ^a/az ἀθετῶν ^{visszautasító} ὑμᾶς ^titeket ἐμὲ ^engem ἀθετεῖ· ^{utasít vissza} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐμὲ ^engem ἀθετῶν ^{visszautasító} ἀθετεῖ ^{visszautasítja} τὸν ^a/az ἀποστείλαντά ^elküldőt με. ^{engem 17} Ὑπέστρεψαν ^{Visszatértek} δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἑβδομήκοντα ^hetven [δύο] ^kettőt μετὰ ^-val/-vel χαρᾶς ^öröm λέγοντες ¹ ^mondván Κύριε, ¹ ^Uram καὶ ^is τὰ ^a/az δαιμόνια ^démonok ὑποτάσσεται ¹ ^{engedelmeskednek} ἡμῖν ^nekünk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név σου. ^{tiéd 18} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἐθεώρουν ¹ ^{Figyeltem/láttam} τὸν ^a/az Σατανᾶν ¹ ^Sátánt ὡς ^mint ἀστραπὴν ^villámlást ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég πεσόντα. ^{lehullót 19} ἰδοὺ ^íme δέδωκα ^adtam ὑμῖν ^nektek τὴν ^a/az ἐξουσίαν ^hatalmat τοῦ ¹ ^a/az πατεῖν ^taposni ἐπάνω ^{fölött (rajta)} ὄφεων ^kígyók καὶ ^és σκορπίων, ^skorpiók καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az δύναμιν ^erő τοῦ ^a/az ἐχθροῦ, ^ellenségé καὶ ^és οὐδὲν ^semmi ὑμᾶς ^nektek οὐ ¹ ^semmiképpen μὴ ^sem ˹ἀδικήσει.˺ ^{árt majd 20} πλὴν ^{mindazonáltal} ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez μὴ ¹ ^{ne (annyira)} χαίρετε ^{leljétek örömötöket} ὅτι ^hogy τὰ ^a/az πνεύματα ^szellemek ὑμῖν ^nektek ὑποτάσσεται, ¹ ^{engedelmeskednek} χαίρετε ^örüljetek δὲ ^azonban ὅτι ^hogy τὰ ^a/az ὀνόματα ^nevek ὑμῶν ^tiétek ˹ἐνγέγραπται˺ ^fölíratott ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οὐρανοῖς. ^{egek 21} Ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ¹ ^az τῇ ^a/az ὥρᾳ ^óra ἠγαλλιάσατο ¹ ^{fölujjongott} * τῷ ^a/az πνεύματι ^Lélek τῷ ^a/az ἁγίῳ ^szent καὶ ^és εἶπεν ¹ ^mondta Ἐξομολογοῦμαί ¹ ^{Hitet teszek} σοι, ^téged πάτερ ¹ ^Atya κύριε ^Uram τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és τῆς ^a/az γῆς, ^földé ὅτι ^hogy ἀπέκρυψας ^elrejtetted ταῦτα ^ezeket ἀπὸ ^{-tól/-től, elől} σοφῶν ^bölcsek καὶ ^és συνετῶν, ¹ ^értelmesek καὶ ^és ἀπεκάλυψας ^leleplezted αὐτὰ ^azokat νηπίοις· ^kisdedeknek ναί, ¹ ^igen ὁ ^a/az πατήρ, ¹ ^Atyám ὅτι ^mert οὕτως ^így εὐδοκία ^jótetszés ἐγένετο ^lett ἔμπροσθέν ^előtt σου. ^{te 22} Πάντα ¹ ^Mindenek μοι ^nekem παρεδόθη ¹ ^átadat(tak) ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az πατρός ^Atya μου, ^enyém καὶ ^és οὐδεὶς ^{senki sem} γινώσκει ^ismeri τίς ^ki ἐστιν ^van ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú εἰ ^hacsak μὴ ^nem ὁ ^a/az πατήρ, ^Atya καὶ ^és τίς ^ki ἐστιν ^van ὁ ^a/az πατὴρ ^atya εἰ ^hacsak μὴ ^nem ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú καὶ ^és ᾧ ^akinek ˹ἂν˺ ⁰ βούληται ^{szándékozik} ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú ἀποκαλύψαι. ^{leleplezni 23} Καὶ ^És στραφεὶς ^odafordulva πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványok} κατ᾽ ⁰ ἰδίαν ^{egyedül (nekik)} εἶπεν ¹ ^mondta Μακάριοι ¹ ^Boldogok οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek οἱ ^a/az βλέποντες ^látók ἃ ^amiket βλέπετε. ^{láttok 24} λέγω ^mondom γὰρ ^ugyanis ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy πολλοὶ ^sokak προφῆται ^próféták καὶ ^és βασιλεῖς ^királyok ἠθέλησαν ^akarták ἰδεῖν ^látni ἃ ^amiket ὑμεῖς ^ti βλέπετε ^láttok καὶ ^és οὐκ ^nem εἶδαν, ¹ ^{látták meg} καὶ ^és ἀκοῦσαι ^hallani ἃ ^amiket ἀκούετε ^hallotok καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσαν. ^{hallották meg 25} Καὶ ^És ἰδοὺ ^íme νομικός ^{törvénytudó} τις ^{egy bizonyos (valaki)} ἀνέστη ^fölkelt ἐκπειράζων ^{próbára téve} αὐτὸν ^őt λέγων ¹ ^mondván Διδάσκαλε, ¹ ^Mester τί ^mit ποιήσας ^téve ζωὴν ^életet αἰώνιον ^örököt κληρονομήσω; ¹ ^{örökségül megnyerem (majd)? 26} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} αὐτόν ¹ ^ő Ἐν ¹ ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ ^törvény τί ^{mi (az, ami)} γέγραπται; ^megíratott πῶς ^hogy ἀναγινώσκεις; ^{olvasod? 27} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ¹ ^mondta Ἀγαπήσεις ¹ ^Szeresd Κύριον ¹ ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου ^tiéd ἐξ ^{-ból/-ből/-val/-vel} ὅλης ¹ ^teljes * καρδίας ^szív σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^{-ban/-ben; -val/-vel; vminek a tekintetében} ὅλῃ ^egész τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélek σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^{-ban/-ben; -val/-vel; vminek a tekintetében} ὅλῃ ^egész τῇ ^a/az ἰσχύι ¹ ^erő σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^{-ban/-ben; -val/-vel; vminek a tekintetében} ὅλῃ ^egész τῇ ^a/az διανοίᾳ ^értelem σου, ^tiéd καὶ ^és τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} σου ^tiéd ὡς ^mint σεαυτόν. ^{önmagadat 28} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ¹ ^neki Ὀρθῶς ¹ ^Helyesen ἀπεκρίθης· ^feleltél τοῦτο ^ezt ποίει ^cselekedd καὶ ^és ζήσῃ. ^{élni fogsz 29} Ὁ ¹ ^a/az δὲ ^pedig θέλων ^akarva δικαιῶσαι ^igazolni ἑαυτὸν ^önmagát εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} τὸν ^a/az Ἰησοῦν ¹ ^Jézus Καὶ ¹ ^És τίς ^ki ἐστίν ^van μου ^enyém πλησίον; ^{felebarát/közelálló 30} ὑπολαβὼν ¹ ^közbevetve ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ¹ ^mondta Ἄνθρωπός ¹ ^Ember τις ^{egy bizonyos (valaki)} κατέβαινεν ^lement ἀπὸ ^-ból/-ből Ἰερουσαλὴμ ^Jeruzsálem εἰς ^-ba/-be ˹Ἰερειχὼ˺ ^Jerikó καὶ ^és λῃσταῖς ^{rablók (kezébe)} περιέπεσεν, ^esett οἳ ^akik καὶ ^és ἐκδύσαντες ^{levetkőztetvén} αὐτὸν ^őt καὶ ^és πληγὰς ^{(pofon) csapásokat} ἐπιθέντες ^mérve ἀπῆλθον ^elmentek ἀφέντες ^otthagyva ἡμιθανῆ. ¹ ^{félholtként 31} κατὰ ^szerint συγκυρίαν ¹ ^történet δὲ ^pedig ἱερεύς ^pap τις ^{egy bizonyos (valaki)} κατέβαινεν ^{ment lefelé} [ἐν] ¹ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ὁδῷ ^út ἐκείνῃ, ¹ ^az καὶ ^és ἰδὼν ^meglátván αὐτὸν ^őt ἀντιπαρῆλθεν· ^{kikerülte 32} ὁμοίως ^hasonlóan δὲ ^pedig καὶ ^is Λευείτης * ^levita κατὰ ¹ ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely ἐλθὼν ^eljőve καὶ ^és ἰδὼν ^meglátván ἀντιπαρῆλθεν. ^{kikerülte 33} ˹Σαμαρείτης˺ ^{Szamaritánus} δέ ^pedig τις ^{egy bizonyos (valaki)} ὁδεύων ^{úton lévő} ἦλθεν ^(oda)ment κατ᾽ ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és ἰδὼν ^meglátván ἐσπλαγχνίσθη, ^{megkönyörült 34} καὶ ^és προσελθὼν ^odamenve κατέδησεν ^bekötözte τὰ ^a/az τραύματα ^sebeket αὐτοῦ ^övé ἐπιχέων ^ráöntve ἔλαιον ^olajat καὶ ^és οἶνον, ^bort ἐπιβιβάσας ^ráültetve δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἴδιον ^saját κτῆνος ^barom ἤγαγεν ^elvezette αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be πανδοχεῖον ¹ ^fogadó καὶ ^és ἐπεμελήθη ^{gondot viselt} αὐτοῦ. ^{reá 35} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az αὔριον ^másnap ἐκβαλὼν ^elővéve ˹δύο ^kettőt δηνάρια ¹ ^dénárt ἔδωκεν˺ ^adott τῷ ^a/az πανδοχεῖ ^fogadósnak καὶ ^és εἶπεν ¹ ^mondta Ἐπιμελήθητι ¹ ^{Viselj gondot} αὐτοῦ, ^reá καὶ ^és ὅτι ¹ ^{amit csak} ἂν ^csak προσδαπανήσῃς ^ráköltessz ἐγὼ ^én ἐν ^amikor τῷ ¹ ^a/az ἐπανέρχεσθαί ^visszatérek με ^én ἀποδώσω ^{megadom majd} σοι. ^{neked 36} τίς ^ki τούτων ^{ezek (közül)} τῶν ^a/az τριῶν ^{három (közül)} πλησίον ^{felebarátként/közelállóként} δοκεῖ ^látszik σοι ^neked γεγονέναι ^lenni τοῦ ^a/az ἐμπεσόντος ^esvén εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az λῃστάς; ^{rablók (kezébe) 37} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Ὁ ¹ ^a/az ποιήσας ^cselekvő τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^ő εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Πορεύου ¹ ^Menj καὶ ^is σὺ ^te ποίει ^cselekedj ὁμοίως. ^{hasonlóan 38} Ἐν ¹ ^Amikor δὲ ^pedig τῷ ^a/az πορεύεσθαι ^{mentek (tovább)} αὐτοὺς ^ők αὐτὸς ^ő εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be κώμην ^falu τινά· ^{egy bizonyos} γυνὴ ^asszony δέ ^pedig τις ^ki ὀνόματι ^{név (szerint)} Μάρθα ^Márta ὑπεδέξατο ^befogadta αὐτὸν ¹ ^őt °εἰς ^-ba/-be °τὴν ^a/az °οἰκίαν. ^{ház 39} καὶ ^és τῇδε ¹ ^ennek ἦν ^volt ἀδελφὴ ^nőtestvér καλουμένη ^nevezetű Μαριάμ, ^Mária [ἣ] ^aki καὶ ^és παρακαθεσθεῖσα ^odaülve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πόδας ^lábak τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἤκουεν ^hallgatta τὸν ^a/az λόγον ^igét αὐτοῦ. ^{övé 40} ἡ ^a/az δὲ ^pedig Μάρθα ^Márta περιεσπᾶτο ^{terhelt volt} περὶ ^{miatt, felől} πολλὴν ^sok διακονίαν· ¹ ^szolgálat ἐπιστᾶσα ^odaállva δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Κύριε, ¹ ^Uram οὐ ^nem μέλει ^{okoz gondot} σοι ^neked ὅτι ^hogy ἡ ^a/az ἀδελφή ^nőtestvér μου ^enyém μόνην ^{egyedüliként} με ^engem ˹κατέλειπεν˺ ^hagyott διακονεῖν; ^szolgálni ˹εἰπὸν˺ ^mondom οὖν ^tehát αὐτῇ ^neki ἵνα ^hogy μοι ^nekem συναντιλάβηται. ^{segítsen 41} ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki ὁ ^a/az κύριος ¹ ^Úr Μάρθα ^Márta Μάρθα, ^Márta μεριμνᾷς ^aggódsz καὶ ^és θορυβάζῃ ^{nyugtalankodsz} περὶ ^{-ról/-ről, felől, miatt} πολλά, ^{sok minden dolog 42} ˹ὀλίγων ^kevesekre δέ ¹ ^pedig ἐστιν ¹ ^van χρεία ¹ ^szükség ἢ ¹ ^vagy ἑνός·˺ ^egyre Μαριὰμ ^Mária γὰρ ^ugyanis τὴν ^a/az ἀγαθὴν ¹ ^jó μερίδα ^részt ἐξελέξατο ^választotta ἥτις ¹ ^{amely (mint olyan)} οὐκ ^nem ἀφαιρεθήσεται ^{fog elvétetni} αὐτῆς. ¹ ^tőle

Előző fejezet Következő fejezet