Lk 20

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben μιᾷ ^egyik τῶν ^a/az ἡμερῶν ^{napok közül} διδάσκοντος ^{miközben tanította} αὐτοῦ ⁰ τὸν ^a/az λαὸν ^népet ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ^templom καὶ ^és εὐαγγελιζομένου ¹ ^{evangelizált} ἐπέστησαν ^odaálltak οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az πρεσβυτέροις, ¹ ^{vének 2} καὶ ^és εἶπαν ^mondták λέγοντες ^mondván πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ¹ ^ő Εἰπὸν ¹ ^{mondd meg} ἡμῖν ^nekünk ἐν ^-ban/-ben ποίᾳ ^milyen ἐξουσίᾳ ^hatalom ταῦτα ^ezeket ποιεῖς, ^teszed ἢ ^vagy τίς ^ki ἐστιν ^van ὁ ^a/az δούς ^adó σοι ^neked τὴν ^a/az ἐξουσίαν ^hatalmat ταύτην. ¹ ^{ezt 3} ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ¹ ^ők Ἐρωτήσω ¹ ^{kérdezni fogok} ὑμᾶς ^{tőletek (itt)} κἀγὼ ^{én is} λόγον, ^{(egy) szót} καὶ ^és εἴπατέ ^{mondjátok meg} μοι ¹ ^{nekem 4} Τὸ ¹ ^a/az βάπτισμα ^keresztség ˹Ἰωάνου˺ ^Jánosé ἐξ ^-tól/-től οὐρανοῦ ^ég ἦν ^volt ἢ ^vagy ἐξ ^-tól/-től ἀνθρώπων; ^{emberek 5} οἱ ^a/az δὲ ^pedig συνελογίσαντο ^mérlegeltek πρὸς ^{között (itt)} ἑαυτοὺς ¹ ^egymás λέγοντες ^mondván ὅτι ^hogy Ἐὰν ¹ ^ha εἴπωμεν ¹ ^mondjuk Ἐξ ¹ ^-tól/-től οὐρανοῦ, ^ég ἐρεῖ ¹ ^{mondja majd} Διὰ τί ¹ ^miért οὐκ ^nem ἐπιστεύσατε ^hittetek αὐτῷ; ^{neki 6} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig εἴπωμεν ¹ ^mondjuk Ἐξ ¹ ^-tól/-től ἀνθρώπων, ^emberek ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἅπας ^egész καταλιθάσει ^megkövez ἡμᾶς, ^minket πεπεισμένος ^{meggyőződve} γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ˹Ἰωάνην˺ ^Jánost προφήτην ^{prófétaként} εἶναι· ¹ ^{lenni 7} καὶ ^és ἀπεκρίθησαν ^feleltek μὴ ^nem εἰδέναι ^tudni πόθεν. ^{honnan 8} καὶ ^és ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Οὐδὲ ¹ ^sem ἐγὼ ^én λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ἐν ^-ban/-ben ποίᾳ ^milyen ἐξουσίᾳ ^hatalom ταῦτα ^ezeket ποιῶ. ^{cselekszem 9} Ἤρξατο ^elkezdte δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az λαὸν ^nép λέγειν ^mondani τὴν ^a/az παραβολὴν ^példázatot ταύτην ¹ ^ezt Ἄνθρωπος * ^ember ἐφύτευσεν ¹ ^ültetett ἀμπελῶνα, ¹ ^{szőlő(birtoko)t} καὶ ^és ἐξέδετο ^{kiadta (bérbe)} αὐτὸν ^őt γεωργοῖς, ¹ ^{földműveseknek} καὶ ^és ἀπεδήμησεν ^elutazott χρόνους ^időkre ἱκανούς. ^{elég sokra 10} καὶ ^és καιρῷ ^idővel ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az γεωργοὺς ^{földművesek} δοῦλον, ¹ ^szolgát ἵνα ^hogy ἀπὸ ^-ból/ből τοῦ ^a/az καρποῦ ^gyümölcs τοῦ ^a/az ἀμπελῶνος ^szőlőé δώσουσιν ¹ ^{adnak majd} αὐτῷ· ^neki οἱ ^a/az δὲ ^pedig γεωργοὶ ^{földművesek} ἐξαπέστειλαν ^kiküldték αὐτὸν ^őt δείραντες ¹ ^megverve κενόν. ¹ ^{üresként 11} καὶ ^és προσέθετο ^ráadásul ἕτερον ^másikat πέμψαι ^küldött δοῦλον· ^szolgát οἱ ¹ ^a/az(ok) δὲ ^pedig κἀκεῖνον ^{is azt} δείραντες ¹ ^megverve καὶ ^és ἀτιμάσαντες ¹ ^meggyalázva ἐξαπέστειλαν ^kiküldték κενόν. ¹ ^{üresen 12} καὶ ^és προσέθετο ^ráadásul τρίτον ^harmadikat πέμψαι· ^küldött οἱ ¹ ^a/az δὲ ^pedig καὶ ^és τοῦτον ^ezt τραυματίσαντες ^megsebezve ἐξέβαλον. ^{kidobták 13} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig ὁ ^a/az κύριος ^Úr τοῦ ^a/az ἀμπελῶνος ¹ ^szőlőé Τί ¹ ^mit ποιήσω; ^cselekedjem πέμψω ^{fogom küldeni} τὸν ^a/az υἱόν ^fiút μου ^enyém τὸν ^a/az ἀγαπητόν· ^szeretettet ἴσως ^egyenlően τοῦτον ^emiatt ἐντραπήσονται. ^{megváltoznak majd 14} ἰδόντες ^meglátván δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az γεωργοὶ ^{földművesek} διελογίζοντο ^tanakodtak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀλλήλους ^egymás λέγοντες ¹ ^mondván Οὗτός ¹ ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az κληρονόμος· ^örökös ἀποκτείνωμεν ^{öljük meg} αὐτόν, ^őt ἵνα ^hogy ἡμῶν ^miénk γένηται ^legyen ἡ ^a/az κληρονομία· ¹ ^{örökség 15} καὶ ^és ἐκβαλόντες ^kidobva αὐτὸν ^őt ἔξω ^kívül τοῦ ^a/az ἀμπελῶνος ^szőlő(n) ἀπέκτειναν. ^megölték τί ^mit οὖν ^tehát ποιήσει ^{fog tenni} αὐτοῖς ^velük ὁ ^a/az κύριος ^Úr τοῦ ^a/az ἀμπελῶνος; ^{szőlőé 16} ἐλεύσεται ^{eljön majd} καὶ ^és ἀπολέσει ^{el fogja veszíteni} τοὺς ^a/az γεωργοὺς ^{földműveseket} τούτους, ¹ ^ezeket καὶ ^és δώσει ^{adni fogja} τὸν ^a/az ἀμπελῶνα ^szőlőt ἄλλοις. ^másoknak ἀκούσαντες ^meghallván δὲ ^pedig εἶπαν ¹ ^mondták Μὴ ¹ ^ne γένοιτο. ^{legyen (így) 17} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐμβλέψας ^tekintve αὐτοῖς ^{rájuk/beléjük} εἶπεν ¹ ^mondta Τί ¹ ^mi οὖν ^tehát ἐστὶν ¹ ^van τὸ ^a/az γεγραμμένον ^megíratás τοῦτο ¹ ^ez Λίθον ¹ ^követ ὃν ^amit ἀπεδοκίμασαν ^félredobtak οἱ ^a/az οἰκοδομοῦντες, ^építők οὗτος ^ez ἐγενήθη ^lett εἰς ^-ba/-be κεφαλὴν ^fej γωνίας; ^{szegleté 18} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az πεσὼν ^eső ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐκεῖνον ^az τὸν ^a/az λίθον ^kő συνθλασθήσεται· ^rátöretik ἐφ᾽ ^-ra/-re ὃν ^aki δ᾽ ^pedig ἂν ⁰ πέσῃ, ^esne λικμήσει ^{összezúzza majd} αὐτόν. ^{őt 19} Καὶ ^és ἐζήτησαν ^törekedtek οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók καὶ ^és οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok ἐπιβαλεῖν ^rátenni ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ¹ ^az τῇ ^a/az ὥρᾳ, ^óra καὶ ^és ἐφοβήθησαν ^félték τὸν ^a/az λαόν, ^népet ἔγνωσαν ^tudták γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők εἶπεν ^mondta τὴν ^a/az παραβολὴν ^példázatot ταύτην. ^{ezt 20} Καὶ ^és παρατηρήσαντες ^megfigyelve ἀπέστειλαν ^elküldtek ˹ἐνκαθέτους˺ ^spionokat ὑποκρινομένους ^{színlelőket} ἑαυτοὺς ^önmagukat δικαίους ^igazakként εἶναι, ^lenni ἵνα ^hogy ἐπιλάβωνται ^megfogják αὐτοῦ ^őt λόγου, ^{beszéd alapján} ὥστε ^hogy παραδοῦναι ^átadják αὐτὸν ^őt τῇ ^a/az ἀρχῇ ^{irányításnak} καὶ ^és τῇ ^a/az ἐξουσίᾳ ^hatalomnak τοῦ ^a/az ἡγεμόνος. ^{helytartóé 21} καὶ ^és ἐπηρώτησαν ^{megkérdezték} αὐτὸν ^őt λέγοντες ¹ ^mondván Διδάσκαλε, ¹ ^Mester οἴδαμεν ^tudjuk ὅτι ^hogy ὀρθῶς ^helyesen λέγεις ^beszélsz καὶ ^és διδάσκεις ^tanítasz καὶ ^és οὐ ^nem λαμβάνεις ^{veszel (tekintetbe)} πρόσωπον, ^{emberi külsőt} ἀλλ᾽ ^hanem ἐπ᾽ ^szerint ἀληθείας ^igazság τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené διδάσκεις· ^{tanítod 22} ἔξεστιν ^szabad ἡμᾶς ¹ ^nekünk Καίσαρι ^császárnak φόρον ^adót δοῦναι ¹ ^adni ἢ ^vagy οὔ; ^{nem 23} κατανοήσας ¹ ^fölfogva δὲ ^pedig αὐτῶν ^övék τὴν ^a/az πανουργίαν ^{csalárdságot} εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ¹ ^{ők 24} Δείξατέ ¹ ^mutassatok μοι ^nekem δηνάριον· ^dénárt τίνος ^kié ἔχει ^birtokol εἰκόνα ^képmást καὶ ^és ἐπιγραφήν; ^föliratot οἱ ¹ ^a/az δὲ ^pedig εἶπαν ¹ ^mondták Καίσαρος. ^{császáré 25} ὁ ¹ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ¹ ^ők Τοίνυν ¹ ^{most tehát} ἀπόδοτε ^{adjátok meg} τὰ ^a/az Καίσαρος ^császáré Καίσαρι ^császárnak καὶ ^és τὰ ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τῷ ^a/az θεῷ. ^{Istennek 26} καὶ ^és οὐκ ^nem ἴσχυσαν ^{voltak képesek} ˹ἐπιλαβέσθαι ^megragadni τοῦ ¹ ^a/az ῥήματος˺ ^{szót/beszédet} ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az λαοῦ, ¹ ^nép καὶ ^és θαυμάσαντες ^csodálkozva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ἀποκρίσει ^felelet αὐτοῦ ^övé ἐσίγησαν. ^{elhallgattak 27} Προσελθόντες ^odamenvén δέ ^pedig τινες ^néhányan τῶν ^a/az Σαδδουκαίων, ^{szaddúceusok közül} οἱ ^a/az ˹λέγοντες˺ ^mondók ἀνάστασιν ^{föltámadást} μὴ ^nem εἶναι, ^lenni ἐπηρώτησαν ^{megkérdezték} αὐτὸν ^{őt 28} λέγοντες ¹ ^mondván Διδάσκαλε, ¹ ^Mester Μωυσῆς ¹ ^Mózes ἔγραψεν ^megírta ἡμῖν, ^nekünk ἐάν ^ha τινος ^valakié ἀδελφὸς ^testvér ἀποθάνῃ ^meghalt ἔχων ^birtokolva γυναῖκα, ^asszonyt καὶ ^és οὗτος ^ez ἄτεκνος ^gyermektelen ᾖ, ^volna ἵνα ^hogy λάβῃ ^{vegye el} ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt καὶ ^és ἐξαναστήσῃ ^támasszon σπέρμα ^magot τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek αὐτοῦ. ^{övé 29} ἑπτὰ ^hét οὖν ^tehát ἀδελφοὶ ^testvérek ἦσαν· ^voltak καὶ ^és ὁ ^a/az πρῶτος ^első λαβὼν ^véve γυναῖκα ^asszonyt ἀπέθανεν ^meghalt ἄτεκνος· ^{gyermektelenül 30} καὶ ^és ὁ ^a/az δεύτερος ^{második 31} καὶ ^és ὁ ^a/az τρίτος ^harmadik ἔλαβεν ^elvette αὐτήν, ^őt ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} δὲ ^pedig καὶ ^is οἱ ^a/az ἑπτὰ ^hét οὐ ^nem κατέλιπον ^hagytak τέκνα ^gyermekeket καὶ ^és ἀπέθανον· ¹ ^{meghaltak 32} ὕστερον ^Végül καὶ ^is ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἀπέθανεν. ^{meghalt 33} ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony οὖν ^tehát ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀναστάσει ^{föltámadás} τίνος ^kié αὐτῶν ^közülük γίνεται ^lesz γυνή; ^feleség οἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἑπτὰ ^hét ἔσχον ^bírták αὐτὴν ^őt γυναῖκα. ^{feleségként 34} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Οἱ ¹ ^a/az υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az αἰῶνος ^korszaké τούτου ^ezé γαμοῦσιν ^házasodnak καὶ ^és γαμίσκονται, ^{férjhez mennek 35} οἱ ^a/az δὲ ^pedig καταξιωθέντες ^{méltónak ítéltetettek} τοῦ ^a/az αἰῶνος ^korszakra ἐκείνου ^amarra τυχεῖν ^rátalálni καὶ ^és τῆς ^a/az ἀναστάσεως ^{föltámadásra} τῆς ^a/az ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν ^halottak οὔτε ^sem γαμοῦσιν ^házasodnak οὔτε ^sem γαμίζονται· ^{mennek férjhez 36} οὐδὲ ^sem γὰρ ^ugyanis ἀποθανεῖν ^meghalni ἔτι ^még δύνανται, ^képesek ἰσάγγελοι ^{angyalokkal egyenlők} γάρ ^ugyanis εἰσιν, ¹ ^vannak καὶ ^és υἱοί ^fiak εἰσιν ^vannak θεοῦ ^Istené τῆς ^a/az ἀναστάσεως ^{föltámadásé} υἱοὶ ^fiak ὄντες. ^{levőkként 37} ὅτι ^hogy δὲ ^pedig ἐγείρονται ¹ ^{föltámadnak} οἱ ^a/az νεκροὶ ¹ ^halottak καὶ ^is Μωυσῆς ¹ ^Mózes ἐμήνυσεν ^jelezte ἐπὶ ^{-nál/-nél (itt)} τῆς ^a/az βάτου, ^{(csipke)bokor} ὡς ^amint λέγει ^mondja Κύριον ¹ ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istenként Ἀβραὰμ ^Ábrahámé καὶ ^és θεὸν ^Istenként Ἰσαὰκ ^Izsáké καὶ ^és θεὸν ^Istenként Ἰακώβ· ¹ ^{Jákobé 38} θεὸς ^Isten δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἔστιν ^van νεκρῶν ^halottaké ἀλλὰ ^hanem ζώντων, ^élőké πάντες ^mindnyájan γὰρ ^ugyanis αὐτῷ ^neki ζῶσιν. ^{élnek 39} ἀποκριθέντες ¹ ^felelvén δέ ^pedig τινες ^néhányan τῶν ^a/az γραμματέων ^{írástudók közül} εἶπαν ¹ ^mondták Διδάσκαλε, ¹ ^Mester καλῶς ^jól εἶπας· ¹ ^{mondtad 40} οὐκέτι ^{többé nem} γὰρ ^tehát ἐτόλμων ^merték ἐπερωτᾷν ¹ ^kérdezni αὐτὸν ^őt οὐδέν. ^{semmiről 41} Εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ¹ ^ők Πῶς ¹ ^hogyan λέγουσιν ^mondják τὸν ^a/az χριστὸν ^Krisztust εἶναι ^lenni ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávidé υἱόν; ^{fiúként 42} αὐτὸς ^{ő maga} γὰρ ^ugyanis ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávid λέγει ^mondja ἐν ^-ban/-ben Βίβλῳ ¹ ^könyv Ψαλμῶν ¹ ^zsoltároké Εἶπεν ¹ ^mondta Κύριος ¹ ^Úr τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak μου ¹ ^enyém Κάθου ¹ ^Ülj ἐκ ^felől δεξιῶν ^jobb μου ¹ ^{enyém 43} ἕως ^-ig ἂν ⁰ θῶ ^helyezem τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^{ellenségeket} σου ^tiéd ὑποπόδιον ^{zsámolyként} τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké σου· ¹ ^{tiéd 44} ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávid οὖν ^tehát ˹αὐτὸν ^őt κύριον˺ ^Úrként καλεῖ, ^hívja καὶ ^és πῶς ^hogyan αὐτοῦ ^övé υἱός ^fiú ἐστιν; ^{van 45} Ἀκούοντος ^{amikor hallgatta} δὲ ^pedig παντὸς ^mindenki τοῦ ^a/az λαοῦ ^{nép közül} εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az μαθηταῖς * ^{tanítványoknak 46} Προσέχετε ¹ ^óvakodjatok ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az γραμματέων ^írástudók τῶν ^a/az θελόντων ^kedvelők περιπατεῖν ^járni ἐν ^-ban/-ben στολαῖς ^köntös καὶ ^és φιλούντων ¹ ^{kívánók(tól)} ἀσπασμοὺς ^{köszöntéseket} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀγοραῖς ^terek καὶ ^és πρωτοκαθεδρίας ^{első székeket} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az συναγωγαῖς ^{zsinagógákban} καὶ ^és πρωτοκλισίας ^{első helyeket} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δείπνοις, ^{lakomák 47} οἳ ^akik κατεσθίουσιν ^föleszik τὰς ^a/az οἰκίας ^házakat τῶν ^a/az χηρῶν ^{özvegyasszonyoké} καὶ ^és προφάσει ^{(leplező) látszattal} μακρὰ ^nagyokat προσεύχονται· ^imádkoznak οὗτοι ^azok λήμψονται ^{elvesznek majd} περισσότερον ^{sokkal nagyobbat} κρίμα. ^ítéletet

Előző fejezet Következő fejezet