Lk 21

¹ Ἀναβλέψας ^föltekintve δὲ ^pedig εἶδεν ^meglátta τοὺς ^a/az βάλλοντας ^vetőket εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az γαζοφυλάκιον ^{templompersely} τὰ ^a/az δῶρα ^{ajándékokat} αὐτῶν ^övék πλουσίους. ¹ ^{gazdagokat 2} εἶδεν ^látott δέ ^pedig τινα ^valakit χήραν ^özvegyet πενιχρὰν ^{ínséget szenvedőt} βάλλουσαν ^dobót ἐκεῖ ^ott λεπτὰ ^fillért δύο, ^{kettőt 3} καὶ ^és εἶπεν ¹ ^mondta Ἀληθῶς ¹ ^igazán λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy ἡ ^a/az χήρα ^{özvegyasszony} αὕτη ^ez ἡ ^a/az πτωχὴ ^szegény πλεῖον ^többet πάντων ^mindenkinél ἔβαλεν· ^{dobott be 4} πάντες ^mindnyájan γὰρ ^ugyanis οὗτοι ^azok ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az περισσεύοντος ^fölösleges αὐτοῖς ^nekik ἔβαλον ^dobtak εἰς ^{közé (itt)} τὰ ^a/az δῶρα, ^ajándékok αὕτη ¹ ^ez δὲ ^pedig ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὑστερήματος ^ínség αὐτῆς ^övé πάντα ^egészet τὸν ^a/az βίον ^{megélhetést} ὃν ^amit εἶχεν ^birtokolt ἔβαλεν. ^{bedobta 5} Καί ^és τινων ^{amikor valakik} λεγόντων ^mondták περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az ἱεροῦ, ¹ ^templom ὅτι ^hogy λίθοις ^kövekkel καλοῖς ^jókkal καὶ ^és ἀναθήμασιν ^{áldozati ajándékokkal} κεκόσμηται, ¹ ^{díszíttetett} εἶπεν ¹ ^{mondta 6} Ταῦτα ¹ ^ezeket ἃ ^amiket θεωρεῖτε, ¹ ^láttok ἐλεύσονται ^{jönnek majd} ἡμέραι ^napok ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek οὐκ ^nem ἀφεθήσεται ^{fog meghagyatni} λίθος ^kő ἐπὶ ^-on/-en/-ön λίθῳ ^kő °ὧδε ^itt ὃς ¹ ^ami οὐ ^nem καταλυθήσεται. ^{eltöröltetik 7} ἐπηρώτησαν ¹ ^{megkérdezték} δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt λέγοντες ¹ ^mondván Διδάσκαλε, ¹ ^Mester πότε ^mikor οὖν ^tehát ταῦτα ^ezek ἔσται, ¹ ^lesz(nek) καὶ ^és τί ^mi τὸ ^a/az σημεῖον ^jel ὅταν ^amikor μέλλῃ ¹ ^{készülőd(nek)} ταῦτα ^ezek γίνεσθαι; ^{meglenni 8} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Βλέπετε ¹ ^Vigyázzatok μὴ ^ne πλανηθῆτε· ^{megtévesztessetek} πολλοὶ ^sokak γὰρ ^ugyanis ἐλεύσονται ^{jönnek majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου ^enyém λέγοντες ¹ ^mondván Ἐγώ ¹ ^én εἰμι ¹ ^vagyok καί ¹ ^és Ὁ ¹ ^a/az καιρὸς ^idő ἤγγικεν· ¹ ^elközelgett μὴ ^ne πορευθῆτε ^menjetek ὀπίσω ^hátul αὐτῶν. ^{övék 9} ὅταν ^amikor δὲ ^pedig ἀκούσητε ^hallotok πολέμους ^háborúkat καὶ ^és ἀκαταστασίας, ^{zavargásokat} μὴ ^ne πτοηθῆτε· ^{rémüljetek meg} δεῖ ^kell γὰρ ^ugyanis ταῦτα ¹ ^ezeknek γενέσθαι ^lenni πρῶτον, ^először ἀλλ᾽ ^hanem οὐκ ^nem εὐθέως ^azonnal τὸ ^a/az τέλος. ^{beteljesedés 10} Τότε ^akkor ἔλεγεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἐγερθήσεται ¹ ^{fölkel majd} ἔθνος ^nemzet ἐπ᾽ ^-ra/-re ἔθνος ^nemzet καὶ ^és βασιλεία ^{királyi uralom} ἐπὶ ^-ra/-re βασιλείαν, ^{királyi uralom 11} σεισμοί ^{földrengések} τε ^is μεγάλοι ^nagyok καὶ ^és κατὰ ^szerint τόπους ^helyek ˹λοιμοὶ ^{pestisjárványok} καὶ ¹ ^és λιμοὶ˺ ^éhínségek ἔσονται, ^lesznek ˹φόβηθρά˺ ^{rettentő dolgok} τε ^is καὶ ^és ἀπ᾽ ^-ból/-ből οὐρανοῦ ^ég σημεῖα ^jelek μεγάλα ^nagyok ἔσται. ¹ ^{lesz(nek) 12} πρὸ ¹ ^előtt δὲ ^pedig τούτων ^ezek πάντων ^mind ἐπιβαλοῦσιν ^ráteszik ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és διώξουσιν, ^{üldözni fognak} παραδιδόντες ^átadva εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az συναγωγὰς ^zsinagógák καὶ ^és φυλακάς, ^börtönök ἀπαγομένους ^vezetve ἐπὶ ^-ra/-re βασιλεῖς ^királyok καὶ ^és ἡγεμόνας ^fejedelmek ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az ὀνόματός ^név μου· ^{enyém 13} ἀποβήσεται ¹ ^{(ez) majd előre visz} ὑμῖν ^{titeket (itt)} εἰς ^-ba/-be μαρτύριον. ^{tanúságtétel 14} θέτε ^{fektessétek le} οὖν ^tehát ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek ὑμῶν ^tiétek μὴ ^nem προμελετᾷν ¹ ^{rágódni előre} ἀπολογηθῆναι, ¹ ^{megvédeni magatokat 15} ἐγὼ ^én γὰρ ^ugyanis δώσω ^{adok majd} ὑμῖν ^nektek στόμα ^szájat καὶ ^és σοφίαν ^{bölcsességet} ᾗ ^amelynek οὐ ^nem δυνήσονται ^{lesznek képesek} ἀντιστῆναι ^ellenállni ἢ ^vagy ἀντειπεῖν ^{ellent mondani} ἅπαντες ^{egy sem (itt)} οἱ ^a/az ἀντικείμενοι ^{szembeszegülők} ὑμῖν. ^{nektek 16} παραδοθήσεσθε ^átadattok δὲ ^pedig καὶ ^is ὑπὸ ^által γονέων ^szülők καὶ ^és ἀδελφῶν ^testvérek καὶ ^és συγγενῶν ^rokonok καὶ ^és φίλων, ^barátok καὶ ^és θανατώσουσιν ^{megöletnek majd} ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν, ^{ti 17} καὶ ^és ἔσεσθε ^lesztek μισούμενοι ^{gyűlöletesek} ὑπὸ ^által πάντων ^mindenki διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου. ^{enyém 18} καὶ ^és θρὶξ ^hajszál ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej ὑμῶν ^tiétek οὐ ^nem μὴ ^nem ἀπόληται. ^{veszik el 19} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὑπομονῇ ^{állhatatosság} ὑμῶν ^tiétek ˹κτήσεσθε˺ ^{birtokoljátok majd} τὰς ^a/az ψυχὰς ^életet ὑμῶν. ^{tiétek 20} Ὅταν ^amikor δὲ ^pedig ἴδητε ^látjátok κυκλουμένην ^körülvéve ὑπὸ ^által στρατοπέδων ^hadseregek Ἰερουσαλήμ, ^{Jeruzsálemet} τότε ^akkor γνῶτε ¹ ^tudjátok ὅτι ^hogy ἤγγικεν ^elközelgett ἡ ^a/az ἐρήμωσις ^pusztulás αὐτῆς. ^{övé 21} τότε ^akkor οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ἰουδαίᾳ ^Júdea φευγέτωσαν ^fussanak εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὄρη, ¹ ^hegyek καὶ ^és οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῆς ^övé ἐκχωρείτωσαν, ¹ ^{költözzön ki} καὶ ^és οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χώραις ^vidék μὴ ^ne εἰσερχέσθωσαν ^{menjen be} εἰς ^-ba/-be αὐτήν, ^{ő 22} ὅτι ^mert ἡμέραι ^napok ἐκδικήσεως ^{bosszúállásé} αὗταί ^ezek εἰσιν ^vannak τοῦ ^hogy πλησθῆναι ^{beteljesedjenek} πάντα ^mindenek τὰ ^a/az γεγραμμένα. ^{megíratottak 23} οὐαὶ ^jajj ταῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἐχούσαις ^bíróknak καὶ ^és ταῖς ^a/az θηλαζούσαις ^{szoptatósoknak} ἐν ^-ban/-ben ἐκείναις ^azok ταῖς ^a/az ἡμέραις· ^napok ἔσται ^lesz γὰρ ^ugyanis ἀνάγκη ^szükség μεγάλη ^nagy ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ὀργὴ ^harag τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τούτῳ, ^{ennek 24} καὶ ^és πεσοῦνται ^{fognak esni} στόματι ^szájnak μαχαίρης ^kardé καὶ ^és αἰχμαλωτισθήσονται ^{fogságba vitetnek} εἰς ^közé τὰ ^a/az ἔθνη ^{pogány népek} πάντα, ^mindegyik καὶ ^és Ἰερουσαλὴμ ^Jeruzsálem ἔσται ^lesz πατουμένη ^tapostatva ὑπὸ ^által ἐθνῶν, ^nemzetek ἄχρι ^-ig οὗ ^ami πληρωθῶσιν ^{beteljesíttetnek} °[καὶ ^és °ἔσονται] ^lesznek καιροὶ ^idők ἐθνῶν. ^{nemzeteké 25} καὶ ¹ ^és ἔσονται ^lesznek σημεῖα ^jelek ἐν ^-ban/-ben ἡλίῳ ^Nap καὶ ^és σελήνῃ ^Hold καὶ ^és ἄστροις, ^csillagok καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld συνοχὴ ^szorongás ἐθνῶν ^nemzeteké ἐν ^-ban/-ben ἀπορίᾳ ^{bizonytalanság} ἠχοῦς ¹ ^{zúgás miatt} θαλάσσης ^tengeré καὶ ^és σάλου, ^{hullámzás miatt 26} ἀποψυχόντων ¹ ^fuldokolnak ἀνθρώπων ^emberek ἀπὸ ^-tól/-től φόβου ^félelem καὶ ^és προσδοκίας ^várakozás τῶν ^a/az ἐπερχομένων ^{eljövendőké} τῇ ^a/az οἰκουμένῃ, ^{földkerekségre} αἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis δυνάμεις ^erők τῶν ^a/az οὐρανῶν ^egeké σαλευθήσονται. ^{megrendíttetnek 27} καὶ ^és τότε ^akkor ὄψονται ^{meglátják majd} τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἐρχόμενον ^eljőve ἐν ^-ban/-ben νεφέλῃ ^felhő μετὰ ^-val/-vel δυνάμεως ^hatalom καὶ ^és δόξης ^dicsőség πολλῆς. ^{sok 28} Ἀρχομένων ¹ ^{amikor kezdenek} δὲ ^pedig τούτων ^ezek γίνεσθαι ^meglenni ἀνακύψατε ^{egyenesedjetek föl} καὶ ^és ἐπάρατε ^{emeljétek föl} τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejeket ὑμῶν, ^tiétek διότι ^mivel ἐγγίζει ^közelít ἡ ^a/az ἀπολύτρωσις ^váltság ὑμῶν. ^{tiétek 29} Καὶ ^és εἶπεν ^mondott παραβολὴν ^példázatot αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἴδετε ¹ ^{nézzétek meg} τὴν ^a/az συκῆν ^fügefát καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az δένδρα· ^{fákat 30} ὅταν ^amikor προβάλωσιν ^kihajtanak ἤδη, ^már βλέποντες ^{látván (ezt)} ἀφ᾽ ^-tól/-től ἑαυτῶν ^önmagatok γινώσκετε ¹ ^tudjátok ὅτι ^hogy ἤδη ^már ἐγγὺς ^közel τὸ ^a/az θέρος ^nyár ἐστίν· ^{van 31} οὕτως ^így καὶ ^is ὑμεῖς, ^ti ὅταν ^amikor ἴδητε ^látjátok ταῦτα ^ezeket γινόμενα, ^{megtörténve} γινώσκετε ¹ ^{tudjátok meg} ὅτι ^hogy ἐγγύς ^közel ἐστιν ^van ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 32} ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy οὐ ^nem μὴ ^nem παρέλθῃ ^{múlik el} ἡ ^a/az γενεὰ ^nemzetség αὕτη ^ez ἕως ^amíg [ἂν] ¹ ⁰ πάντα ^mindenek γένηται. ^{megtörténnek 33} ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld παρελεύσονται, ^{el fognak múlni} οἱ ^a/az δὲ ^pedig λόγοι ^szavak μου ^enyém οὐ ^nem μὴ ^nem παρελεύσονται. ^{fognak elmúlni 34} Προσέχετε ^ügyeljetek δὲ ^pedig ἑαυτοῖς ^önmagatokra μή ποτε ¹ ^nehogy βαρηθῶσιν ^{elnehezedjenek} ˹αἱ ^a/az καρδίαι ¹ ^szivek ὑμῶν˺ ^tiétek ἐν ^-ban/-ben ˹κρεπάλῃ˺ ^{(alkoholos) szédület} καὶ ^és μέθῃ ^{részegeskedés} καὶ ^és μερίμναις ^gondok βιωτικαῖς, ¹ ^{megélhetési} καὶ ^és ἐπιστῇ ^beálljon ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti ˹ἐφνίδιος˺ ^váratlanul ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ἐκείνη ^{az 35} ὡς ^mint παγίς· ^kelepce ἐπεισελεύσεται ^{fog lecsapni} γὰρ ^ugyanis ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^mindegyik τοὺς ^a/az καθημένους ^lakók ἐπὶ ^{-on /-en/-ön (itt)} πρόσωπον ^felszín πάσης ^egésze τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 36} ἀγρυπνεῖτε ^virrasszatok δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden καιρῷ ^idő δεόμενοι ^esedezve ἵνα ^hogy κατισχύσητε ^{erősek legyetek} ἐκφυγεῖν ^kimenekülni ταῦτα ^ezeket πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az μέλλοντα ^{eljövendő dolgokat} γίνεσθαι, ¹ ^{(amik) lesznek} καὶ ^és σταθῆναι ^megállni ἔμπροσθεν ^előtt τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου. ^{emberé 37} Ἦν ^{töltötte (itt)} δὲ ^pedig τὰς ^a/az ἡμέρας ^nappalokat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ^templom διδάσκων, ^tanítva τὰς ^a/az δὲ ^pedig νύκτας ^éjszakákat ἐξερχόμενος ^kimenve ηὐλίζετο ^{éjszakázott} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az καλούμενον ^nevezett Ἐλαιῶν· ¹ ^{Olajfáké 38} καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὤρθριζεν ^{hajnalban sietett} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ^templom ἀκούειν ^hallani αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet