Lk 4

¹ Ἰησοῦς ^Jézus δὲ ^pedig πλήρης ^tele πνεύματος ^Lélekkel ἁγίου ^Szenttel ὑπέστρεψεν ^visszatért ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Ἰορδάνου, ¹ ^Jordán καὶ ^és ἤγετο ^vezettetett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πνεύματι ^{Szellem/Lélek} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^{puszta 2} ἡμέρας ^napig τεσσεράκοντα ^negyvenig πειραζόμενος ^kísértetve ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az διαβόλου. ^ördög Καὶ ^és οὐκ ^nem ἔφαγεν ^evett οὐδὲν ^{semmit sem} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις, ¹ ^azok καὶ ¹ ^és συντελεσθεισῶν ^{(amikor) leteltek} αὐτῶν ^azok ἐπείνασεν. ^{megéhezett 3} εἶπεν ^Mondta δὲ ^pedig αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az διάβολος ¹ ^ördög Εἰ ¹ ^Ha υἱὸς ^fiú εἶ ^vagy τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené εἰπὲ ^{mondd meg} τῷ ^a/az λίθῳ ^kőnek τούτῳ ^ennek ἵνα ^hogy γένηται ¹ ^legyen ἄρτος. ^{kenyérré 4} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} αὐτὸν ^ő ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Γέγραπται ¹ ^megíratott ὅτι ^hogy Οὐκ ¹ ^Nem ἐπ᾽ ^-val/-vel ἄρτῳ ^kenyér μόνῳ ^egyedül ζήσεται ^{fog élni} ὁ ^a/az ἄνθρωπος. ^{ember 5} Καὶ ^És ἀναγαγὼν ^fölvezetve αὐτὸν ^őt ἔδειξεν ^megmutatta αὐτῷ ^neki πάσας ^mindet τὰς ^a/az βασιλείας ¹ ^{királyi uralmat} τῆς ^a/az οἰκουμένης ^{földkerekségé} ἐν ^-ban/-ben στιγμῇ ^{tört rész} χρόνου· ¹ ^{időé 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az διάβολος ¹ ^ördög Σοὶ ¹ ^Neked δώσω ^{adom majd} τὴν ^a/az ἐξουσίαν ^hatalmat ταύτην ^ezt ἅπασαν ^mindet καὶ ^és τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert ἐμοὶ ^nekem παραδέδοται ^{adatott át} καὶ ^és ᾧ ^akinek ˹ἂν˺ ⁰ θέλω ^akarom δίδωμι ^adom αὐτήν· ^{azt 7} σὺ ^te οὖν ^tehát ἐὰν ^ha προσκυνήσῃς ^{(leborulva) hódolsz} ἐνώπιον ^előtt ἐμοῦ, ^én ἔσται ^{lenni fog} σοῦ ^tiéd πᾶσα. ^{minden 8} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Γέγραπται ¹ ^megíratott Κύριον ¹ ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου ^tiéd προσκυνήσεις ¹ ^{(leborulva) imádd} καὶ ^és αὐτῷ ^neki μόνῳ ^egyedül λατρεύσεις. ¹ ^{szolgálj! 9} Ἤγαγεν ^Vezette δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be Ἰερουσαλὴμ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἔστησεν ^állította ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πτερύγιον ^párkány τοῦ ^a/az ἱεροῦ, ¹ ^templom καὶ ^és εἶπεν ^mondta [αὐτῷ] ¹ ^neki Εἰ ¹ ^Ha υἱὸς ^fiú εἶ ^vagy τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené βάλε ^vesd σεαυτὸν ^magadat ἐντεῦθεν ^innen κάτω· ^{alá 10} γέγραπται ^megíratott γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy τοῖς ^a/az ἀγγέλοις ^angyaloknak αὐτοῦ ^övé ἐντελεῖται ^{parancsolni fog} περὶ ^{-ról/-ről, felől} σοῦ ^te τοῦ ^a/az διαφυλάξαι ¹ ^megőrizni σε, ¹ ^{téged 11} καὶ ^és ὅτι ^hogy ἐπὶ ^-on/-en/-ön χειρῶν ¹ ^kezek ἀροῦσίν ^{hordoznak majd} σε ¹ ^téged μή ποτε ¹ ^nehogy προσκόψῃς ^beüsd πρὸς ^-ba/-be λίθον ^kő τὸν ^a/az πόδα ^lábat σου. ^{tiéd 12} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ὅτι ^hogy Εἴρηται ¹ ^{Megmondatott:} Οὐκ ¹ ^Ne ἐκπειράσεις ¹ ^kísértsd Κύριον ¹ ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Isten σου. ^{tiéd 13} Καὶ ^És συντελέσας ^bevégezvén πάντα ^mindegyiket πειρασμὸν ^{próbatételt} ὁ ^a/az διάβολος ^ördög ἀπέστη ^eltávozott ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἄχρι ^-ig καιροῦ. ^{idő 14} Καὶ ^És ὑπέστρεψεν ^visszatért ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δυνάμει ^erő τοῦ ^a/az πνεύματος ^Szellemé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Γαλιλαίαν. ^Galilea καὶ ^és φήμη ^hír ἐξῆλθεν ^kiment καθ᾽ ^{ellen, szemben} ὅλης ^egész τῆς ^a/az περιχώρου ^környék περὶ ^{-ról/-ről, felől} αὐτοῦ. ^{ő 15} καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἐδίδασκεν ^tanított ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az συναγωγαῖς ^{zsinagógákban} αὐτῶν, ¹ ^övék δοξαζόμενος ^{dicsőíttetvén} ὑπὸ ^által πάντων. ^{mindenki 16} Καὶ ^És ἦλθεν ^elment εἰς ^-ba/-be Ναζαρά, ^Názáret οὗ ^ahol ἦν ^volt τεθραμμένος, ¹ ^nevelkedő καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement κατὰ ^szerint τὸ ^a/az εἰωθὸς ^szokás αὐτῷ ¹ ^övé ἐν ^-on/-en/ön τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῶν ^a/az σαββάτων ^szombatoké εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az συναγωγήν, ¹ ^zsinagóga καὶ ^és ἀνέστη ^fölállt ἀναγνῶναι. ^{fölolvasni. 17} καὶ ^és ἐπεδόθη ^odaadatott αὐτῷ ^neki βιβλίον ^{könyvtekercs} τοῦ ^a/az προφήτου ^prófétáé Ἠσαίου, ¹ ^Izajásé καὶ ^és ˹ἀνοίξας˺ ^megnyitván τὸ ^a/az βιβλίον ^{könyvtekercset} εὗρεν ^megtalálta [τὸν] ¹ ^a/az τόπον ^helyet οὗ ^ahol ἦν ^volt γεγραμμένον ¹ ^{megíratva 18} Πνεῦμα ¹ ^{Szellem/Lélek} Κυρίου ¹ ^Úré ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐμέ, ¹ ^én οὗ ^ami- εἵνεκεν ^-ért ἔχρισέν ^fölkent με ^engem εὐαγγελίσασθαι ¹ ^{örömhírt hirdetni} πτωχοῖς, ^{szegényeknek} ἀπέσταλκέν ^elküldött με ¹ ^engem κηρύξαι ¹ ^prédikálni αἰχμαλώτοις ^{(hadi) foglyoknak} ἄφεσιν ¹ ^{szabadon bocsátást} καὶ ^és τυφλοῖς ^vakoknak ἀνάβλεψιν, ¹ ^{újralátást} ἀποστεῖλαι ¹ ^elküldeni τεθραυσμένους ^megtörteket ἐν ^-ban/-ben ἀφέσει, ¹ ^{szabadság 19} κηρύξαι ¹ ^hirdetni ἐνιαυτὸν ^esztendőt Κυρίου ¹ ^Úré δεκτόν. ^{elfogadottat 20} καὶ ^és πτύξας ^{összegöngyölve} τὸ ^a/az βιβλίον ^{könyvtekercset} ἀποδοὺς ^átadva τῷ ^a/az ὑπηρέτῃ ^szolgának ἐκάθισεν· ^leült καὶ ^és πάντων ^mindenkié οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az συναγωγῇ ^zsinagóga ἦσαν ^voltak ἀτενίζοντες ¹ ^figyelve αὐτῷ. ^{reá. 21} ἤρξατο ^elkezdte δὲ ^pedig λέγειν ^mondani πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} αὐτοὺς ^ők ὅτι ¹ ^hogy Σήμερον ¹ ^Ma πεπλήρωται ^betelt ἡ ^a/az γραφὴ ^írás αὕτη ^ez ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὠσὶν ¹ ^fülek ὑμῶν. ^{tiétek 22} καὶ ¹ ^És πάντες ^mindnyájan ἐμαρτύρουν ^tanúskodtak αὐτῷ ^mellette καὶ ^és ἐθαύμαζον ^{csodálkoztak} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az λόγοις ^szavak τῆς ^a/az χάριτος ¹ ^kegyelemé τοῖς ^a/az ἐκπορευομένοις ^kijövők ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj αὐτοῦ, ¹ ^övé καὶ ^és ἔλεγον ¹ ^mondták Οὐχὶ ¹ ^Nemde υἱός ^fiú ἐστιν ^van Ἰωσὴφ ^Józsefé οὗτος; ^{ez 23} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} αὐτούς ¹ ^ők Πάντως ¹ ^Bizonyára ἐρεῖτέ ^{mondjátok majd} μοι ^nekem τὴν ^a/az παραβολὴν ^példázatot ταύτην ¹ ^ezt Ἰατρέ, ¹ ^Orvos θεράπευσον ^{gyógyítsd (meg)} σεαυτόν· ^magadat ὅσα ^{amiket csak} ἠκούσαμεν ^hallottuk γενόμενα ^{történteket} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Καφαρναοὺμ ^Kafarnaum ποίησον ^cselekedd καὶ ^is ὧδε ^itt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πατρίδι ^szülőhaza σου. ^{tiéd 24} εἶπεν ^mondta δέ ¹ ^pedig Ἀμὴν ¹ ^Ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy οὐδεὶς ^{senki sem} προφήτης ^próféta δεκτός ^elfogadott ἐστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πατρίδι ^szülőhaza αὐτοῦ. ^{övé 25} ἐπ᾽ ^szerint ἀληθείας ^igazság δὲ ^pedig λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek πολλαὶ ^sok(ak) χῆραι ^özvegy(ek) ἦσαν ^volt(ak) ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ˹Ἠλείου˺ ^Illésé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ἰσραήλ, ^Izrael ὅτε ^amikor ἐκλείσθη ^{bezárattatott} ὁ ^a/az οὐρανὸς ¹ ^ég * ἔτη ^év τρία ^három καὶ ^és μῆνας ^hónapok ἕξ, ^hat ὡς ^úgyhogy ἐγένετο ^lett λιμὸς ^éhség μέγας ^nagy ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az γῆν, ^{föld 26} καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} οὐδεμίαν ^senki αὐτῶν ^közülük ἐπέμφθη ^küldetett ˹Ἠλείας˺ ^Illés εἰ ^hacsak μὴ ^nem εἰς ^-ba/-be Σάρεπτα ^Szárepta τῆς ^a/az Σιδωνίας ^szidóni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} γυναῖκα ^asszony χήραν. ^{özvegy 27} καὶ ^és πολλοὶ ^sok(ak) λεπροὶ ^leprás(ok) ἦσαν ^volt(ak) ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ἰσραὴλ ^Izrael ἐπὶ ^{alatt, idejében} Ἐλισαίου ^Elizeus τοῦ ^a/az προφήτου, ^prófétáé καὶ ^és οὐδεὶς ^{senki sem} αὐτῶν ^közülük ἐκαθαρίσθη, ¹ ^{tisztíttatott meg} εἰ ^hacsak μὴ ^nem Ναιμὰν ^Námán ὁ ^a/az Σύρος. ^{szíriai 28} καὶ ^és ἐπλήσθησαν ¹ ^{betölttettek} πάντες ^mindegyikük θυμοῦ ^haraggal ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az συναγωγῇ ^zsinagóga ἀκούοντες ^hallván ταῦτα, ¹ ^{ezeket 29} καὶ ^és ἀναστάντες ^fölkelvén ἐξέβαλον ^kidobták αὐτὸν ^őt ἔξω ^kívülre τῆς ^a/az πόλεως, ¹ ^város(on) καὶ ^és ἤγαγον ^elvezették αὐτὸν ^őt ἕως ^-ig ὀφρύος ^perem τοῦ ^a/az ὄρους ^hegyé ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön οὗ ^amely ἡ ^a/az πόλις ^város ᾠκοδόμητο ¹ ^építtetett αὐτῶν, ¹ ^övék ὥστε ^hogy κατακρημνίσαι ^{letaszítsák} αὐτόν· ^{őt 30} αὐτὸς ^{ő maga} δὲ ^pedig διελθὼν ^átmenve διὰ ^{át, keresztül} μέσου ^között αὐτῶν ¹ ^ők ἐπορεύετο. ¹ ^{eltávozott 31} Καὶ ^És κατῆλθεν ^lement εἰς ^-ba/-be Καφαρναοὺμ ^Kafarnaum πόλιν ^város τῆς ^a/az Γαλιλαίας. ^Galileáé Καὶ ¹ ^és ἦν ^volt διδάσκων ¹ ^tanító αὐτοὺς ^őket ἐν ^{-on/-en/-ön/-ként} τοῖς ^a/az σάββασιν· ¹ ^{szombatok 32} καὶ ^és ἐξεπλήσσοντο ^{megdöbbentek} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az διδαχῇ ^tanítás αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy ἐν ^{-ban/-ben/-val/-vel} ἐξουσίᾳ ^hatalom ἦν ^volt ὁ ^a/az λόγος ^szó αὐτοῦ. ^{övé 33} καὶ ¹ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az συναγωγῇ ^zsinagóga ἦν ^volt ἄνθρωπος ^ember ἔχων ^birtokolva πνεῦμα ^{szellemet/lelket} δαιμονίου ^démoné ἀκαθάρτου, ¹ ^{tisztátalané} καὶ ^és ἀνέκραξεν ^{fölkiáltott} φωνῇ ^{hanggal/hangon} μεγάλῃ ¹ ^{naggyal/nagyon 34} Ἔα, ¹ ^Hah! τί ^mi ἡμῖν ¹ ^nekünk καὶ ^és σοί, ¹ ^neked Ἰησοῦ ^Jézus Ναζαρηνέ; ^názáreti ἦλθες ^jöttél ἀπολέσαι ^elveszíteni ἡμᾶς; ^minket οἶδά ^{tudlak/ismerlek} σε ¹ ^téged τίς ^ki εἶ, ^vagy ὁ ^a/az ἅγιος ^szent τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 35} καὶ ^és ἐπετίμησεν ^megfeddte αὐτῷ ^őt ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus λέγων ¹ ^mondván Φιμώθητι ¹ ^{Némulj el} καὶ ^és ἔξελθε ^{menj (ki)} ἀπ᾽ ^{-tól/-től/-ból/-ből} αὐτοῦ. ^ő καὶ ^és ῥίψαν ¹ ^vetvén αὐτὸν ^őt τὸ ^a/az δαιμόνιον ^démon εἰς ^{-ba/-be/-ra/-re} τὸ ^a/az μέσον ^közép ἐξῆλθεν ^kiment ἀπ᾽ ^{-tól/-től/-ból/-ből} αὐτοῦ ^ő μηδὲν ^{semmit sem} βλάψαν ^ártva αὐτόν. ^{neki 36} καὶ ^és ἐγένετο ^lett θάμβος ^{ámuló félelem} ἐπὶ ^-ra/-re πάντας, ¹ ^mindegyik καὶ ^és συνελάλουν ^{(együtt) szóltak} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz, közt} ἀλλήλους ^egymás λέγοντες ¹ ^mondván Τίς ¹ ^Micsoda ὁ ^a/az λόγος ^szó οὗτος ^ez ὅτι ^hogy ἐν ^{-ban/-ben/-val/-vel} ἐξουσίᾳ ^hatalom καὶ ^és δυνάμει ^erő ἐπιτάσσει ^parancsol τοῖς ^a/az ἀκαθάρτοις ^{tisztátalanoknak} πνεύμασιν, ¹ ^{szellemeknek/lelkeknek} καὶ ^és ἐξέρχονται; ^{kimennek 37} Καὶ ¹ ^és ἐξεπορεύετο ¹ ^kiment ἦχος ^hír περὶ ^{-ról/-ről, felől} αὐτοῦ ^ő εἰς ^{-ba/-be/-ra/-re} πάντα ^minden τόπον ^hely τῆς ^a/az περιχώρου. ^{környéké 38} Ἀναστὰς ^Fölkelvén δὲ ^pedig ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az συναγωγῆς ^zsinagóga εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház Σίμωνος. ^Simoné πενθερὰ ^anyós δὲ ^pedig τοῦ ^a/az Σίμωνος ^Simoné ἦν ^volt συνεχομένη ¹ ^gyötrődő πυρετῷ ^lázban μεγάλῳ, ¹ ^nagyban καὶ ^és ἠρώτησαν ^megkérték αὐτὸν ^őt περὶ ^{-ról/-ről, felől} αὐτῆς. ^{ő 39} καὶ ^és ἐπιστὰς ^megállva ἐπάνω ^fölött αὐτῆς ^ő ἐπετίμησεν ^megfeddte τῷ ^a/az πυρετῷ, ¹ ^lázat καὶ ^és ἀφῆκεν ^elhagyta αὐτήν· ^őt παραχρῆμα ^nyomban δὲ ^pedig ἀναστᾶσα ^fölkelvén διηκόνει ^{(fel)szolgált} αὐτοῖς. ^{nekik 40} Δύνοντος ^{(Amikor) lement} δὲ ^pedig τοῦ ^a/az ἡλίου ^nap ἅπαντες ^mindnyájan ὅσοι ^akik εἶχον ^bírtak ἀσθενοῦντας ^{gyengén lévőket} νόσοις ^{betegségekben} ποικίλαις ^{különfélékben} ἤγαγον ^vezették αὐτοὺς ^őket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν· ^ő ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἑνὶ ^egy ἑκάστῳ ^mindegyiknek αὐτῶν ^közülük τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἐπιτιθεὶς ¹ ^rátéve ἐθεράπευεν ¹ ^{meggyógyította} αὐτούς. ^{őket 41} ἐξήρχετο ^kiment δὲ ^pedig καὶ ^és δαιμόνια ^démonok ἀπὸ ^-ból/-ből πολλῶν, ¹ ^sokak ˹κράζοντα˺ ^kiáltozva καὶ ^és λέγοντα ^mondva ὅτι ¹ ^hogy Σὺ ¹ ^Te εἶ ^vagy ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az θεοῦ· ¹ ^Istené καὶ ^és ἐπιτιμῶν ^megfeddvén οὐκ ^nem εἴα ^hagyta αὐτὰ ^azokat λαλεῖν, ^szólni ὅτι ^mert ᾔδεισαν ^tudták τὸν ^a/az χριστὸν ^Krisztus αὐτὸν ^ő εἶναι. ¹ ^{az 42} Γενομένης ^{(Amikor) lett} δὲ ^pedig ἡμέρας ^nappal ἐξελθὼν ^kijőve ἐπορεύθη ^elment εἰς ^{-ba/-be/-ra/-re} ἔρημον ^elhagyatott τόπον· ^hely καὶ ^és οἱ ^a/az ὄχλοι ^tömegek ἐπεζήτουν ^kereste αὐτόν, ¹ ^őt καὶ ^és ἦλθον ^odamentek ἕως ^-ig αὐτοῦ, ¹ ^ő καὶ ^és κατεῖχον ¹ ^{marasztalták} αὐτὸν ^őt τοῦ ^a/az μὴ ⁰ πορεύεσθαι ^{(hogy ne) menjen} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν. ^{ők 43} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz/-nak/-nek} αὐτοὺς ^ők ὅτι ¹ ^hogy Καὶ ¹ ^is ταῖς ^a/az ἑτέραις ^másokban πόλεσιν ^városokban εὐαγγελίσασθαί ^{örömhírt hirdessek} με ^én δεῖ ^kell τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ὅτι ^mert ἐπὶ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἀπεστάλην. ^{küldettem (el) 44} Καὶ ^és ἦν ^volt κηρύσσων ¹ ^prédikáló εἰς ^-ban/-ben τὰς ^a/az συναγωγὰς ^zsinagógák τῆς ^a/az Ἰουδαίας. ^Júdeáé

Előző fejezet Következő fejezet