MTörv 16

¹ Φύλαξαι ^{őrizd meg magadnak} τὸν ^a/az μῆνα ^hónapot τῶν ^a/az νέων ^újaké καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} τὸ ^a/az πασχα ^páskát κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου, ^tiéd ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῶν ^a/az νέων ^újaké ἐξῆλθες ^{jöttél ki} ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου ^Egyiptom νυκτός. ^{éjszaka 2} καὶ ^és θύσεις ¹ ^{áldozod majd} τὸ ^a/az πασχα ^páskát κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου ^tiéd πρόβατα ^juhokat καὶ ^és βόας ^ökröket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ, ^hely ᾧ ^ami ἐὰν ^ha ἐκλέξηται ^kiválassza κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd αὐτὸν ^őt ἐπικληθῆναι ^neveztetni τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé ἐκεῖ. ^{ott 3} οὐ ^ne φάγῃ ¹ ^{eszed majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő ζύμην· ^kovászt ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας ^napokat φάγῃ ¹ ^{eszed majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő ἄζυμα, ^{kovásztalan kenyereket} ἄρτον ^kenyeret κακώσεως, ^{nyomorúságé} ὅτι ^mert ἐν ^{-val, -vel} σπουδῇ ^sietség ἐξήλθετε ^{mentetek ki} ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου· ^Egyiptom ἵνα ^hogy μνησθῆτε ^{megemlékezzetek} τὴν ^a/az ἡμέραν ^napot τῆς ^a/az ἐξοδίας ^kivonulásé ὑμῶν ^tiétek ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Αἰγύπτου ^Egyiptomé πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napokat τῆς ^a/az ζωῆς ^életé ὑμῶν. ^{tiétek 4} οὐκ ^nem ὀφθήσεταί ¹ ^{fog megjelenni} σοι ^neked ζύμη ^kovász ἐν ^között πᾶσι ^mindenek τοῖς ^a/az ὁρίοις ^határvidék σου ^tiéd ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας, ^napokat καὶ ^és οὐ ^nem κοιμηθήσεται ^{fektetik majd} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az κρεῶν, ^húsok ὧν ^amik ἐὰν ^ha θύσῃς ^{föláldozzad} τὸ ^a/az ἑσπέρας ^este τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az πρώτῃ, ^elsőn εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πρωί. ^{reggel 5} οὐ ^nem δυνήσῃ ¹ ^{leszel képes} θῦσαι ^áldozni τὸ ^a/az πασχα ^páskát ἐν ^-ban/-ben οὐδεμιᾷ ^semelyik τῶν ^a/az πόλεών ^városoké σου, ^tiéd ὧν ^amiké κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι, ^{neked 6} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^mint εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον, ^hely ὃν ^amit ἐὰν ^ha ἐκλέξηται ^kiválasszon κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐπικληθῆναι ^neveztetni τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé ἐκεῖ, ^ott θύσεις ¹ ^{áldozol majd} τὸ ^a/az πασχα ^páskát ἑσπέρας ^este πρὸς ^felé δυσμὰς ^nyugvás ἡλίου ^napé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ, ^idő ᾧ ^amely ἐξῆλθες ^kijöttél ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου, ^{Egyiptom 7} καὶ ^és ἑψήσεις ¹ ^{főzöd majd} καὶ ^és ὀπτήσεις ¹ ^{sütöd majd} καὶ ^és φάγῃ ^egyed ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ, ^hely ᾧ ^ami ἐὰν ^ha ἐκλέξηται ^kiválassza κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἀποστραφήσῃ ¹ ^{megfordulsz majd} τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel καὶ ^és ἀπελεύσῃ ¹ ^{elmész majd} εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az οἴκους ^házak σου. ^{tiéd 8} ἓξ ^hatot ἡμέρας ^napokat φάγῃ ^egyed ἄζυμα, ^{kovásztalan kenyereket} καὶ ^és τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetediken ἐξόδιον, ^finálé ἑορτὴ ^ünnep κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου· ^tiéd οὐ ^nem ποιήσεις ¹ ^{fogsz tenni} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő πᾶν ^semmit ἔργον ^cselekedetet πλὴν ^{mindazonáltal} ὅσα ^{amiket csak} ποιηθήσεται ^{tétetik majd} ψυχῇ.– ^{léleknek 9} ἑπτὰ ^hetet ἑβδομάδας ^heteket ὁλοκλήρους ^teljeseket ἐξαριθμήσεις ¹ ^{számba veszed majd} σεαυτῷ· ^magadnak ἀρξαμένου ^{amikor elkezdett} σου ^tiéd δρέπανον ^sarlót ἐπ᾽ ^-ba/-be ἄμητον ^aratás ἄρξῃ ^kezdjed ἐξαριθμῆσαι ^{számba venni} ἑπτὰ ^hetet ἑβδομάδας. ^{heteket 10} καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{fogsz csinálni} ἑορτὴν ^ünnepet ἑβδομάδων ^heteké κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου ^tiéd καθότι ^mivel ἡ ^a/az χείρ ^kéz σου ^tiéd ἰσχύει, ^{képes legyen} ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ δῷ ^adjon σοι, ^neked καθότι ^mivel ηὐλόγησέν ^megáldott σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου· ^{tiéd 11} καὶ ^és εὐφρανθήσῃ ¹ ^{vigadozol majd} ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σου, ^tiéd σὺ ^te καὶ ^és ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány σου, ^tiéd ὁ ^a/az παῖς ^gyermek σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az παιδίσκη ^{szolgálóleány} σου ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az Λευίτης ^lévita ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσίν ^városok σου ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az προσήλυτος ^prozelita καὶ ^és ὁ ^a/az ὀρφανὸς ^árva καὶ ^és ἡ ^a/az χήρα ^{özvegyasszony} ἡ ^a/az ἐν ^között ὑμῖν, ^ti ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ, ^hely ᾧ ^ami ἐὰν ^ha ἐκλέξηται ^kiválassza κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐπικληθῆναι ^neveztetni τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet αὐτοῦ ^övé ἐκεῖ, ^{ott 12} καὶ ^és μνησθήσῃ ¹ ^{emlékezetedbe idéztetik majd} ὅτι ^hogy οἰκέτης ^szolga ἦσθα ^voltál ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom καὶ ^és φυλάξῃ ^megőrizzed καὶ ^és ποιήσεις ¹ ^{megteszed majd} τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat ταύτας.– ^{ezeketet 13} ἑορτὴν ^ünnepet σκηνῶν ^sátraké ποιήσεις ¹ ^{teszel majd} σεαυτῷ ^magadnak ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας ^napokat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az συναγαγεῖν ^{összegyűjteni} σε ^téged ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἅλωνός ^szérű σου ^tiéd καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ληνοῦ ^szőlőprés σου· ^{tiéd 14} καὶ ^és εὐφρανθήσῃ ¹ ^{vigadozol majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἑορτῇ ^ünnep σου, ^tiéd σὺ ^te καὶ ^és ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az θυγάτηρ ^leány σου, ^tiéd ὁ ^a/az παῖς ^szolga σου ^tiéd καὶ ^és ἡ ^a/az παιδίσκη ^{szolgálóleány} σου ^tiéd καὶ ^és ὁ ^a/az Λευίτης ^lévita καὶ ^és ὁ ^a/az προσήλυτος ^prozelita καὶ ^és ὁ ^a/az ὀρφανὸς ^árva καὶ ^és ἡ ^a/az χήρα ^{özvegyasszony} ἡ ^a/az οὖσα ^lévő ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσίν ^városok σου. ^{tiéd 15} ἑπτὰ ^hetet ἡμέρας ^napokat ἑορτάσεις ¹ ^{ünnepeled majd} κυρίῳ ^Úrnak τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ, ^hely ᾧ ^ami ἐὰν ^ha ἐκλέξηται ^kiválassza κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd αὐτῷ· ^neki ἐὰν ^ha δὲ ^pedig εὐλογήσῃ ^megáldjon σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenek τοῖς ^a/az γενήμασίν ^termések σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ἔργῳ ^munka τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké σου, ^tiéd καὶ ^és ἔσῃ ^leszel εὐφραινόμενος.– ^{vigadozó 16} τρεῖς ^hármakat καιροὺς ^{idő(szako)kat} τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ ^évé ὀφθήσεται ¹ ^{megjelenik majd} πᾶν ^minden ἀρσενικόν ^hímnemű σου ^tiéd ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ, ^hely ᾧ ^ami ἐὰν ^ha ἐκλέξηται ^kiválassza αὐτὸν ^őt κύριος, ^Úr ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἑορτῇ ^ünnep τῶν ^a/az ἀζύμων ^{kovásztalan kenyereké} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἑορτῇ ^ünnep τῶν ^a/az ἑβδομάδων ^heteké καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἑορτῇ ^ünnep τῆς ^a/az σκηνοπηγίας. ^{sátoros ünnepé} οὐκ ^ne ὀφθήσῃ ¹ ^{jelensz meg majd} ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten σου ^tiéd κενός· ^{üresen 17} ἕκαστος ^mindegyik κατὰ ^szerint δύναμιν ^erő τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké ὑμῶν ^tiétek κατὰ ^szerint τὴν ^a/az εὐλογίαν ^áldás κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου, ^tiéd ἣν ^amit ἔδωκέν ^adott σοι. ^{neked 18} Κριτὰς ^bírókat καὶ ^és γραμματοεισαγωγεῖς ^{írásmagyarázókat} καταστήσεις ¹ ^{kinevezel majd} σεαυτῷ ^magadnak ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az πόλεσίν ^városok σου, ^tiéd αἷς ^amelyek κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι, ^neked κατὰ ^szerint φυλάς, ^törzsek καὶ ^és κρινοῦσιν ¹ ^{ítélni fogják} τὸν ^a/az λαὸν ^népet κρίσιν ^ítéletet δικαίαν. ^{igazat 19} οὐκ ^nem ἐκκλινοῦσιν ¹ ^{elfordítják majd} κρίσιν, ^ítéletet οὐκ ^nem ἐπιγνώσονται ¹ ^{fölismerik majd} πρόσωπον ^arcot οὐδὲ ^sem λήμψονται ¹ ^{elvesznek majd} δῶρον· ^ajándékot τὰ ^a/az γὰρ ^ugyanis δῶρα ^ajándék ἐκτυφλοῖ ^{egészen megvakítja} ὀφθαλμοὺς ^szemeket σοφῶν ^bölcseké καὶ ^és ἐξαίρει ^{eltávolítja} λόγους ^beszédeket δικαίων. ^{igazaké 20} δικαίως ^igazságosan τὸ ^a/az δίκαιον ^igazat διώξῃ, ¹ ^{törekszel majd} ἵνα ^hogy ζῆτε ^éljetek καὶ ^és εἰσελθόντες ^bemenve κληρονομήσητε ^{örököljétek} τὴν ^a/az γῆν, ^földet ἣν ^amit κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd δίδωσίν ^ad σοι. ^{neked 21} Οὐ ^nem φυτεύσεις ¹ ^{ültetsz majd} σεαυτῷ ^magadnak ἄλσος, ^ligetet πᾶν ^semmit ξύλον, ^fát παρὰ ^mellé τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου, ^tiéd ὃ ^ami ποιήσεις ^{fogsz készíteni} σεαυτῷ. ^{magadnak 22} οὐ ^nem στήσεις ¹ ^{felállítasz majd} σεαυτῷ ^magadnak στήλην, ^oszlopot ἃ ^amiket ἐμίσησεν ^gyűlölt κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου. ^tiéd

Előző fejezet Következő fejezet