Mik 4

¹ Καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτων ^utolsók τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok ἐμφανὲς ^{nyilvánvaló/fölfénylő} τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré ἕτοιμον ^elkészült ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az κορυφὰς ^csúcsok τῶν ^a/az ὀρέων, ^hegyeké καὶ ^és μετεωρισθήσεται ^{felemeltetik majd} ὑπεράνω ^fölé τῶν ^a/az βουνῶν· ^dombok καὶ ^és σπεύσουσιν ^{sietnek majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸ ^az λαοί, ^{népek 2} καὶ ^és πορεύσονται ^{jönnek majd} ἔθνη ^{nemzetek/pogányok} πολλὰ ^számosak καὶ ^és ἐροῦσιν ^{mondják majd} Δεῦτε ^gyertek ἀναβῶμεν ^{menjünk fel} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy κυρίου ^Úré καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené Ιακωβ, ^Jákobé καὶ ^és δείξουσιν ^{megmutatják majd} ἡμῖν ^nekünk τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πορευσόμεθα ^{járni fogunk} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az τρίβοις ^ösvény αὐτοῦ· ^övé ὅτι ^mert ἐκ ^-ból/-ből Σιων ^Sion ἐξελεύσεται ^{kimegy majd} νόμος ^{(egy) törvény} καὶ ^és λόγος ^{(egy) szó} κυρίου ^Úré ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 3} καὶ ^és κρινεῖ ^{ítél majd} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} λαῶν ^népek πολλῶν ^sok καὶ ^és ἐξελέγξει ^{kivizsgál majd} ἔθνη ^nemzeteket ἰσχυρὰ ^erőseket ἕως ^amíg εἰς ^-ra/-re γῆν ^föld μακράν, ^távol καὶ ^és κατακόψουσιν ^{összetörik majd} τὰς ^a/az ῥομφαίας ^kardokat αὐτῶν ^övék εἰς ^-vá/-vé ἄροτρα ^ekék καὶ ^és τὰ ^a/az δόρατα ^dárdákat αὐτῶν ^övék εἰς ^-vá/-vé δρέπανα, ^sarlók καὶ ^és οὐκέτι ^többé μὴ ^nem ἀντάρῃ ^fölemeljen ἔθνος ^nemzet ἐπ᾽ ^ellen ἔθνος ^nemzet ῥομφαίαν, ^kardot καὶ ^és οὐκέτι ^többé μὴ ^nem μάθωσιν ^{megtanuljanak} πολεμεῖν. ^{harcolni 4} καὶ ^és ἀναπαύσεται ^{nyugszik majd} ἕκαστος ^mindegyik ὑποκάτω ^alatt ἀμπέλου ^szőlőtő αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἕκαστος ^mindegyik ὑποκάτω ^alatt συκῆς ^fügefa αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ἐκφοβῶν, ^{megfélemlítő} διότι ^mivel τὸ ^a/az στόμα ^száj κυρίου ^Úré παντοκράτορος ^{mindenhatóé} ἐλάλησεν ^szólta ταῦτα. ^{ezeket 5} ὅτι ^mert πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az λαοὶ ^népek πορεύσονται ^{jönnek majd} ἕκαστος ^mindegyik τὴν ^a/az ὁδὸν ^úton αὐτοῦ, ^övé ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig πορευσόμεθα ^{járni fogunk} ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök καὶ ^és ἐπέκεινα. ^{túl 6} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ, ^az λέγει ^mondja κύριος, ^Úr συνάξω ^{összegyűtjöm majd} τὴν ^a/az συντετριμμένην ^{összetöretettet} καὶ ^és τὴν ^a/az ἐξωσμένην ^kiűzetettet εἰσδέξομαι ^{magamhoz fogadom majd} καὶ ^és οὓς ^akiket ἀπωσάμην· ^{elvetettem 7} καὶ ^és θήσομαι ^{teszem majd} τὴν ^a/az συντετριμμένην ^{összetöretettet} εἰς ^-vá/-vé ὑπόλειμμα ^maradék καὶ ^és τὴν ^a/az ἀπωσμένην ^kiűzetettet εἰς ^-vá/-vé ἔθνος ^nemzet ἰσχυρόν, ^erős καὶ ^és βασιλεύσει ^{uralkodni fog} κύριος ^Úr ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy Σιων ^Sioné ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most καὶ ^és ἕως ^-ig εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örök 8} καὶ ^és σύ, ^te πύργος ^torony ποιμνίου ^nyájé αὐχμώδης, ^száraz θύγατερ ^leány Σιων, ^Sioné ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te ἥξει ^{érkezni fog} καὶ ^és εἰσελεύσεται ^{bemegy majd} ἡ ^a/az ἀρχὴ ^kezdet ἡ ^a/az πρώτη, ^első βασιλεία ^{királyi uralom} ἐκ ^-ból/-ből Βαβυλῶνος ^Babilon τῇ ^a/az θυγατρὶ ^leánynak Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálemé 9} Καὶ ^és νῦν ^most ἵνα τί ^miért ἔγνως ^{(föl)ismerted} κακά; ^rosszakat μὴ ^nemde βασιλεὺς ^király οὐκ ^nem ἦν ^volt σοι; ^neked ἢ ^vagy ἡ ^a/az βουλή ^tanács σου ^tiéd ἀπώλετο ^elveszett ὅτι ^hogy κατεκράτησάν ^lebírtak σου ^tiéd ὠδῖνες ^fájdalmak ὡς ^mint τικτούσης; ^{szülőé 10} ὤδινε ^vajúdjál καὶ ^és ἀνδρίζου ^{viselkedj férfiasan} καὶ ^és ἔγγιζε, ^közeledj θύγατερ ^leány Σιων, ^Sioné ὡς ^mint τίκτουσα· ^szülő διότι ^mivel νῦν ^most ἐξελεύσῃ ^{kijössz majd} ἐκ ^-ból/-ből πόλεως ^város καὶ ^és κατασκηνώσεις ^{lakozol majd} ἐν ^-ban/-ben πεδίῳ ^síkság καὶ ^és ἥξεις ^{megérkezel majd} ἕως ^-ig Βαβυλῶνος· ^Babilon ἐκεῖθεν ^onnét ῥύσεταί ^{fog megszabadítani} σε ^téged καὶ ^és ἐκεῖθεν ^onnét λυτρώσεταί ^{fog megváltani} σε ^téged κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἐχθρῶν ^ellenségek σου. ^{tiéd 11} καὶ ^és νῦν ^most ἐπισυνήχθη ^{összegyűjtetett} ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te ἔθνη ^nemzetek πολλὰ ^sokak οἱ ^a/az λέγοντες ^mondók Ἐπιχαρούμεθα, ¹ ^{(kár)örvendünk majd} καὶ ^és ἐπόψονται ^{tekintenek majd} ἐπὶ ^-ra/-re Σιων ^Sion οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek ἡμῶν. ^{miénk 12} αὐτοὶ ^ők δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^megismerték τὸν ^a/az λογισμὸν ^gondolatot κυρίου ^Úré καὶ ^és οὐ ^nem συνῆκαν ^fölfogták τὴν ^a/az βουλὴν ^{akaratot/szándékot} αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^mert συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint δράγματα ^kévéket ἅλωνος. ^{szérűé 13} ἀνάστηθι ^{kelj föl} καὶ ^és ἀλόα ^{csépeld ki} αὐτούς, ^őket θύγατερ ^leány Σιων, ^Sioné ὅτι ^mert τὰ ^a/az κέρατά ^szarvakat σου ^tiéd θήσομαι ^{teszem majd} σιδηρᾶ ^vasakként καὶ ^és τὰς ^a/az ὁπλάς ^patákat σου ^tiéd θήσομαι ^{teszem majd} χαλκᾶς, ^rezekként καὶ ^és κατατήξεις ^{feloldod majd} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἔθνη ^{nemzeteket/pogányokat} καὶ ^és λεπτυνεῖς ^{megőrlöd majd} λαοὺς ^népeket πολλοὺς ^sokakat καὶ ^és ἀναθήσεις ^{átadod majd} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaságot αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὴν ^a/az ἰσχὺν ^erőt αὐτῶν ^övék τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak πάσης ^egészé τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 14} νῦν ^most ἐμφραχθήσεται ^{betömetik majd} θυγάτηρ ^leány Εφραιμ ^Efraimé ἐν ^-ban/-ben φραγμῷ, ^kerítés συνοχὴν ^szorongást ἔταξεν ^rendelt ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς, ^mi ἐν ^{-val, -vel} ῥάβδῳ ^bot πατάξουσιν ^{verik majd} ἐπὶ ^-ra/-re σιαγόνα ^arc τὰς ^a/az φυλὰς ^{(nép)törzsek} τοῦ ^a/az Ισραηλ. ^Izraelé

Előző fejezet Következő fejezet