Mik 5

¹ Καὶ ^és σύ, ^te Βηθλεεμ ^Betlehem οἶκος ^ház τοῦ ^a/az Εφραθα, ^Efratáé ὀλιγοστὸς ^csekély εἶ ^vagy τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni ἐν ^között χιλιάσιν ^ezrek Ιουδα· ^Júdáé ἐκ ^-ból/-ből σοῦ ^te μοι ^nekem ἐξελεύσεται ^{kimegy majd} τοῦ ^a/az εἶναι ^lenni εἰς ^-vá/-vé ἄρχοντα ^fejedelem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és αἱ ^a/az ἔξοδοι ^kijövetelek αὐτοῦ ^övé ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^{kezdet/ősidő} ἐξ ^-ból/-ből ἡμερῶν ^napok αἰῶνος. ^{eoné/hajdankoré 2} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez δώσει ^{adja majd} αὐτοὺς ^őket ἕως ^-ig καιροῦ ^idő τικτούσης ^szülő τέξεται, ^{szül majd} καὶ ^és οἱ ^a/az ἐπίλοιποι ^megmaradók τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^{testvérek közül} αὐτῶν ^övék ἐπιστρέψουσιν ^{visszatérnek majd} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ισραηλ. ^{Izraelé 3} καὶ ^és στήσεται ^{felállítja majd magát} καὶ ^és ὄψεται ^{meglátja majd} καὶ ^és ποιμανεῖ ^{legeltetni fogja} τὸ ^a/az ποίμνιον ^nyájacskát αὐτοῦ ^övé ἐν ^{-val, -vel} ἰσχύι ^erő κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δόξῃ ^dicsőség τοῦ ^a/az ὀνόματος ^névé κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτῶν ^övék ὑπάρξουσιν· ^{léteznek majd} διότι ^mivel νῦν ^most μεγαλυνθήσεται ^{kiterjeszttetik majd} ἕως ^-ig ἄκρων ^határ τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 4} καὶ ^és ἔσται ^lesz αὕτη ^ez εἰρήνη· ^béke ὅταν ^amikor Ἀσσύριος ^Asszíria ἐπέλθῃ ^eljöjjön ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ὅταν ^amikor ἐπιβῇ ^föllépjen ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az χώραν ^vidék ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és ἐπεγερθήσονται ^{fölkeltetnek majd} ἐπ᾽ ^ellen αὐτὸν ^ő ἑπτὰ ^hét ποιμένες ^pásztorok καὶ ^és ὀκτὼ ^nyolc δήγματα ^harapások ἀνθρώπων· ^{embereké 5} καὶ ^és ποιμανοῦσιν ^{legeltetik majd} τὸν ^a/az Ασσουρ ^Asszúrt ἐν ^{-val, -vel} ῥομφαίᾳ ^kard καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^földet τοῦ ^a/az Νεβρωδ ^Nimródé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az τάφρῳ ^árok αὐτῆς· ^övé καὶ ^és ῥύσεται ^{megmenti majd} ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Ασσουρ, ^Asszúr ὅταν ^amikor ἐπέλθῃ ^eljöjjön ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ὅταν ^amikor ἐπιβῇ ^föllépjen ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὅρια ^határok ὑμῶν. ^{tiétek 6} καὶ ^és ἔσται ^lesz τὸ ^a/az ὑπόλειμμα ^maradék τοῦ ^a/az Ιακωβ ^Jákobé ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} λαῶν ^népek πολλῶν ^számosak ὡς ^mint δρόσος ^harmat παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr πίπτουσα ^lehulló καὶ ^és ὡς ^mint ἄρνες ^bárányok ἐπὶ ^-ra/-re ἄγρωστιν, ^pázsit ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne συναχθῇ ^{összegyűjtessen} μηδεὶς ^senki μηδὲ ^{se pedig} ὑποστῇ ^ellenálljon ἐν ^között υἱοῖς ^fiak ἀνθρώπων. ^{embereké 7} καὶ ^és ἔσται ^lesz τὸ ^a/az ὑπόλειμμα ^maradék τοῦ ^a/az Ιακωβ ^Jákobé ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} λαῶν ^népek πολλῶν ^számosak ὡς ^mint λέων ^oroszlán ἐν ^között κτήνεσιν ^{(házi)állatok} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δρυμῷ ^bozót/erdő καὶ ^és ὡς ^mint σκύμνος ^{(oroszlán)kölyök} ἐν ^között ποιμνίοις ^nyájacskák προβάτων, ^juhoké ὃν ^amit τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ὅταν ^amikor διέλθῃ ^átmenjen καὶ ^és διαστείλας ^elválasztva ἁρπάσῃ ^elragadja καὶ ^és μὴ ^nem ᾖ ^legyen ὁ ^a/az ἐξαιρούμενος. ^{kimentő 8} ὑψωθήσεται ^{fölmagasztaltatik majd} ἡ ^a/az χείρ ^kéz σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az θλίβοντάς ^gyötrők σε, ^téged καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐχθροί ^ellenségek σου ^tiéd ἐξολεθρευθήσονται. ^{kiirtatnak majd 9} Καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap λέγει ^mondja κύριος, ^Úr ἐξολεθρεύσω ^{kiirtom majd} τοὺς ^a/az ἵππους ^lovakat σου ^tiéd ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} σου ^te καὶ ^és ἀπολῶ ^{el fogom pusztítani} τὰ ^a/az ἅρματά ^kocsikat σου ^{tiéd 10} καὶ ^és ἐξολεθρεύσω ^{kiirtom majd} τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τῆς ^a/az γῆς ^földé σου ^tiéd καὶ ^és ἐξαρῶ ^{eltávolítok majd} πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ὀχυρώματά ^{erődítményeket} σου· ^{tiéd 11} καὶ ^és ἐξαρῶ ^{eltávolítom majd} τὰ ^a/az φάρμακά ^{varázsszereket} σου ^tiéd ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek σου, ^tiéd καὶ ^és ἀποφθεγγόμενοι ^{emelkedetten beszélők} οὐκ ^nem ἔσονται ^lesznek ἐν ^-ban/-ben σοί· ^{te 12} καὶ ^és ἐξολεθρεύσω ^{kiirtom majd} τὰ ^a/az γλυπτά ^{faragott képeket} σου ^tiéd καὶ ^és τὰς ^a/az στήλας ^{kőoszlopokat} σου ^tiéd ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} σου, ^te καὶ ^és οὐκέτι ^többé μὴ ^nem προσκυνήσῃς ^{(leborulva) hódolsz} τοῖς ^a/az ἔργοις ^munkáknak τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké σου· ^{tiéd 13} καὶ ^és ἐκκόψω ^{kivágom majd} τὰ ^a/az ἄλση ^ligeteket σου ^tiéd ἐκ ^(kif.) μέσου ^{közül (kif.)} σου ^te καὶ ^és ἀφανιῶ ^{megsemmisítem majd} τὰς ^a/az πόλεις ^városokat σου· ^{tiéd 14} καὶ ^és ποιήσω ^{cselekszem majd} ἐν ^{-val, -vel} ὀργῇ ^harag καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} θυμῷ ^indulat ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzetek ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^amik οὐκ ^nem εἰσήκουσαν. ^{hallgattak meg}

Előző fejezet Következő fejezet