Mk 3

¹ Καὶ ^És εἰσῆλθεν ^bement πάλιν ^ismét εἰς ¹ ^-ba/-be * συναγωγήν, ^zsinagóga καὶ ^és ἦν ^volt ἐκεῖ ^ott ἄνθρωπος ^ember ἐξηραμμένην ^elszáradtat ἔχων ^bíró τὴν ^a/az χεῖρα· ¹ ^{kezet 2} καὶ ^és παρετήρουν ^figyelték αὐτὸν ^őt εἰ ^vajon τοῖς ^a/az σάββασιν ¹ ^szombatokon θεραπεύσει ^{meg fogja(-e) gyógyítani} αὐτόν, ^őt ἵνα ^hogy κατηγορήσωσιν ^{vádolhassák} αὐτοῦ. ^{őt 3} καὶ ^és λέγει ^mondja τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek τῷ ^a/az τὴν ^a/az ˹χεῖρα ^kezet ἔχοντι ¹ ^birtoklónak ξηράν˺ ^szárazat Ἔγειρε ¹ ^{Kelj fel} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az μέσον. ^{közép 4} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἔξεστιν ¹ ^szabad τοῖς ^a/az σάββασιν ¹ ^szombatokon ˹ἀγαθοποιῆσαι˺ ^{jót tenni} ἢ ^vagy κακοποιῆσαι, ^{rosszat tenni} ψυχὴν ^lelket σῶσαι ^megmenteni ἢ ^vagy ἀποκτεῖναι; ^megölni οἱ ^{ők (itt)} δὲ ^pedig ἐσιώπων. ^{hallgattak 5} καὶ ^és περιβλεψάμενος ^körbenézve αὐτοὺς ^rajtuk μετ᾽ ^-val/-vel ὀργῆς, ^harag ˹συνλυπούμενος˺ ^szomorkodva ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az πωρώσει ^keménység τῆς ^a/az καρδίας ^szívé αὐτῶν, ¹ ^övéké λέγει ^mondja τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ¹ ^embernek Ἔκτεινον ¹ ^{Nyújtsd ki} τὴν ^a/az χεῖρά ¹ ^kezet °σου· ^tiéd καὶ ^és ἐξέτεινεν, ¹ ^kinyújtotta καὶ ^és ἀπεκατεστάθη ^{helyreállíttatott} ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz αὐτοῦ. ^{övé 6} Καὶ ^és ἐξελθόντες ^kijőve οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok εὐθὺς ^azonnal μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az Ἡρῳδιανῶν ^{Heródes-pártiak} συμβούλιον ^{határoztatot} ἐδίδουν ¹ ^adtak κατ᾽ ^ellen αὐτοῦ ^ő ὅπως ^hogyan αὐτὸν ^őt ἀπολέσωσιν. ^{elveszítsék 7} Καὶ ^És ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok} αὐτοῦ ^ő ἀνεχώρησεν ^visszavonult πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az θάλασσαν· ¹ ^tenger καὶ ^és πολὺ ^sokak πλῆθος ^sokaság ἀπὸ ^-tól,-től τῆς ^a/az Γαλιλαίας ^Galilea ἠκολούθησεν, ¹ ^követte καὶ ^is ἀπὸ ^-tól,-től τῆς ^a/az Ἰουδαίας ^{Júdea 8} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól,-től Ἰεροσολύμων ¹ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Ἰδουμαίας ^Idúmea καὶ ^és πέραν ^túl τοῦ ^a/az Ἰορδάνου ^Jordán καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről Τύρον ^Tírusz καὶ ^és Σιδῶνα, ¹ ^Szidón πλῆθος ^sokaság πολύ, ¹ ^sokak ἀκούοντες ^hallva ὅσα ^{amiket csak} ˹ποιεῖ˺ ^tesz ˹ἦλθαν˺ ^mentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^{ő 9} καὶ ¹ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványoknak} αὐτοῦ ^övé ἵνα ^hogy πλοιάριον ^{kis hajó} προσκαρτερῇ ^{álljon rendelkezésre} αὐτῷ ^neki διὰ ^miatt τὸν ^a/az ὄχλον ^tömeg ἵνα ^hogy μὴ ^ne θλίβωσιν ^{szorongassák} αὐτόν· ^{őt 10} πολλοὺς ^sokakat γὰρ ^ugyanis ἐθεράπευσεν, ^{meggyógyított} ὥστε ^úgyhogy ἐπιπίπτειν ^megrohanták αὐτῷ ^ő ἵνα ^hogy αὐτοῦ ^ő ἅψωνται ^{megérintsék} ὅσοι ^akik εἶχον ^bírtak μάστιγας. ^{bajokat 11} καὶ ^és τὰ ^a/az πνεύματα ^{szellemek/lelkek} τὰ ^a/az ἀκάθαρτα, ^{tisztátalanok} ὅταν ^amikor αὐτὸν ^őt ἐθεώρουν, ^meglátták προσέπιπτον ^eléborultak αὐτῷ ^neki καὶ ^és ἔκραζον ^kiáltottak ˹λέγοντα˺ ^mondván ὅτι ^hogy Σὺ ¹ ^Te εἶ ^vagy ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 12} καὶ ^és πολλὰ ^nagyon ἐπετίμα ^megfeddte αὐτοῖς ^őket ἵνα ^hogy μὴ ^ne αὐτὸν ^őt φανερὸν ^{nyilvánossá} ποιήσωσιν. ^{tegyék 13} Καὶ ^És ἀναβαίνει ^fölmegy εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄρος ^hegy καὶ ^és προσκαλεῖται ^{magához hívja} οὓς ^akiket ἤθελεν ^akart αὐτός, ^{ő maga} καὶ ^és ἀπῆλθον ¹ ^elmentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^{ő 14} καὶ ¹ ^és ἐποίησεν ^tett δώδεκα, ¹ ^tizenkettőt οὓς ¹ ^akiket καὶ ¹ ^és ἀποστόλους ¹ ^{apostolokként} ὠνόμασεν, ¹ ^{nevezett el} ἵνα ^hogy ὦσιν ^legyenek μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἵνα ^hogy ἀποστέλλῃ ^elküldje αὐτοὺς ^őket κηρύσσειν ^{prédikálni 15} καὶ ^és ἔχειν ^birtokolni ἐξουσίαν ^hatalmat ἐκβάλλειν ^kidobni τὰ ^a/az δαιμόνια· ^{démonokat 16} καὶ ¹ ^és ἐποίησεν ¹ ^tette τοὺς ¹ ^a/az δώδεκα ¹ ^tizenkettőt (καὶ ¹ ^és ἐπέθηκεν ^rátett ὄνομα ^nevet τῷ ^a/az Σίμωνι) ¹ ^Simonnak Πέτρον, ^{Pétert 17} καὶ ^és Ἰάκωβον ^Jakabot τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Ζεβεδαίου ^Zebedeusé καὶ ^és ˹Ἰωάνην˺ ^Jánost τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért τοῦ ^a/az Ἰακώβου ^Jakabé (καὶ ¹ ^és ἐπέθηκεν ^rátette αὐτοῖς ^nekik ˹ὄνομα˺ ^nevet Βοανηργές, ^Boanérgesz ὅ ^ami ἐστιν ^van Υἱοὶ ¹ ^fiak Βροντῆς), ¹ ^{mennydörgésé 18} καὶ ^és Ἀνδρέαν ^Andrást καὶ ^és Φίλιππον ^Fülöpöt καὶ ^és Βαρθολομαῖον ^Bertalant καὶ ^és Μαθθαῖον ^Mátét καὶ ^és Θωμᾶν ^Tamást καὶ ^és Ἰάκωβον ^Jakabot τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Ἁλφαίου ^Alfeusé καὶ ^és Θαδδαῖον ^Tádét καὶ ^és Σίμωνα ^Simont τὸν ^a/az Καναναῖον ¹ ^{zelótát 19} καὶ ^és Ἰούδαν ^Júdást Ἰσκαριώθ, ^iskarióti ὃς ^aki καὶ ^is παρέδωκεν ^átadta αὐτόν. ^{őt 20} Καὶ ^És ἔρχεται ^jön εἰς ^-ba/-be οἶκον· ^ház καὶ ^és συνέρχεται ^összejön πάλιν ^ismét [ὁ] ^a/az ὄχλος, ^tömeg ὥστε ^úgyhogy μὴ ^nem δύνασθαι ^{volt képes} αὐτοὺς ^ők μηδὲ ^sem ἄρτον ^kenyeret φαγεῖν. ^{enni 21} καὶ ^és ἀκούσαντες ^meghallva οἱ ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἐξῆλθον ^kijöttek κρατῆσαι ^{megragadni (itt: elfogni)} αὐτόν, ¹ ^őt ἔλεγον ^mondták γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy ἐξέστη. ^{magán kívül volt 22} καὶ ¹ ^és οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók οἱ ^a/az ἀπὸ ^-ból/-ből Ἰεροσολύμων ¹ ^Jeruzsálem καταβάντες ^lejövők ἔλεγον ^mondták ὅτι ^hogy ˹Βεεζεβοὺλ˺ ^Belzebubot ἔχει, ¹ ^birtokol καὶ ^és ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἄρχοντι ^fejedelem τῶν ^a/az δαιμονίων ^démonoké ἐκβάλλει ^kidobja τὰ ^a/az δαιμόνια. ^{démonokat 23} καὶ ¹ ^és προσκαλεσάμενος ^{magához hívva} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben παραβολαῖς ^{példázatokban} ἔλεγεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Πῶς ¹ ^Hogyan δύναται ^képes Σατανᾶς ¹ ^Sátán Σατανᾶν ¹ ^Sátánt ἐκβάλλειν; ^{kidobni 24} καὶ ^és ἐὰν ^ha βασιλεία ^{királyi uralom} ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἑαυτὴν ^önmaga μερισθῇ, ^meghasonlik οὐ ^nem δύναται ^képes σταθῆναι ^fönnállni ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} ἐκείνη· ^{az 25} καὶ ^és ἐὰν ^ha οἰκία ^ház ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἑαυτὴν ^önmaga μερισθῇ, ^meghasonlik οὐ ^nem δυνήσεται ^{lesz képes} ἡ ^a/az οἰκία ^ház ἐκείνη ^az ˹στῆναι·˺ ^{megállni 26} καὶ ^és εἰ ^ha ὁ ^a/az Σατανᾶς ¹ ^Sátán ἀνέστη ^fölkel ἐφ᾽ ^{felé, iránt, ellen} ἑαυτὸν ^önmaga καὶ ^és ἐμερίσθη, ^meghasonlott οὐ ^nem δύναται ^képes στῆναι ^megállni ἀλλὰ ^hanem τέλος ^véget ἔχει. ^{birtokol 27} ἀλλ᾽ ^hanem οὐ ^nem δύναται ^képes οὐδεὶς ^senki εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház τοῦ ^a/az ἰσχυροῦ ^erősé εἰσελθὼν ^bemenve τὰ ^a/az σκεύη ^holmikat αὐτοῦ ^övé διαρπάσαι ¹ ^elrabolni ἐὰν ^ha μὴ ^{(csak) nem} πρῶτον ^elsőként τὸν ^a/az ἰσχυρὸν ^erőset δήσῃ, ^megkötözi καὶ ^és τότε ^akkor τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház αὐτοῦ ^övé διαρπάσει. ^{ki fogja rabolni 28} Ἀμὴν ^Ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy πάντα ^minden ἀφεθήσεται ^{meg fog bocsáttatni} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ¹ ^embereké τὰ ^a/az ἁμαρτήματα ^bűnök καὶ ^és αἱ ^a/az βλασφημίαι ^káromlások ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha βλασφημήσωσιν· ^{káromkodtak 29} ὃς ^aki δ᾽ ^de ἂν ^csak βλασφημήσῃ ^káromkodna εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τὸ ^a/az ἅγιον, ^szent οὐκ ^nem ἔχει ^birtokol ἄφεσιν ^elengedést εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα, ^eon ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἔνοχός ^méltó ἐστιν ^van αἰωνίου ^örökös ἁμαρτήματος. ^{bűnre 30} ὅτι ^mert ἔλεγον ¹ ^mondták Πνεῦμα ¹ ^{szellemet/lelket} ἀκάθαρτον ^{tisztátalant} ἔχει. ^{birtokol 31} Καὶ ^És ˹ἔρχονται˺ ^jönnek ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔξω ^kívül στήκοντες ^megállva ἀπέστειλαν ^beküldtek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καλοῦντες ^hivatván αὐτόν. ^{őt 32} καὶ ^és ἐκάθητο ^ült περὶ ^körül αὐτὸν ^ő ὄχλος, ^tömeg καὶ ^és λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ¹ ^neki Ἰδοὺ ¹ ^íme ἡ ^a/az μήτηρ ^anya σου ^tiéd καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοί ^testvérek σου * ^tiéd ἔξω ¹ ^kívül/kint ζητοῦσίν ^keresnek σε. ^{téged 33} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén αὐτοῖς ^nekik λέγει ¹ ^mondja Τίς ¹ ^Ki ἐστιν ^van ἡ ^a/az μήτηρ ^anya μου ^enyém καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοί; * ^{testvérek 34} καὶ ^és περιβλεψάμενος ^{körülnézve} τοὺς ^a/az περὶ ^körül αὐτὸν ^ő κύκλῳ ^körben καθημένους ^ülőket λέγει ¹ ^mondja Ἴδε ¹ ^nézd ἡ ^a/az μήτηρ ^anya μου ^enyém καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοί ^testvérek μου· ¹ ^{enyém 35} ὃς * ^aki ἂν ¹ ^csak ποιήσῃ ^megteszi τὸ ^a/az θέλημα ^akaratát τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené οὗτος ^az ἀδελφός ^testvér μου ^enyém καὶ ^és ἀδελφὴ ^nőtestvér καὶ ^és μήτηρ ^anya ἐστίν. ^van

Előző fejezet Következő fejezet