Mk 4

¹ Καὶ ^és πάλιν ^ismét ἤρξατο ^elkezdte διδάσκειν ^tanítani παρὰ ^mellett τὴν ^a/az θάλασσαν. ¹ ^tenger καὶ ^és συνάγεται ^{összegyűlik} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ὄχλος ^tömeg πλεῖστος, ^{igen nagy} ὥστε ^úgyhogy αὐτὸν ^ő εἰς ^-ba/-be πλοῖον ^hajó ἐμβάντα ^beszállva καθῆσθαι ^ülni ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θαλάσσῃ, ^tenger καὶ ^és πᾶς ^egész ὁ ^a/az ὄχλος ^tömeg πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἦσαν. ^{voltak 2} καὶ ^és ἐδίδασκεν ^tanította αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben παραβολαῖς ^példázatok πολλά, ¹ ^sokakat καὶ ^és ἔλεγεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az διδαχῇ ^tanítás αὐτοῦ ¹ ^{övé 3} Ἀκούετε. ^Halljátok! ἰδοὺ ^íme ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az σπείρων ^(mag)vető σπεῖραι. ^{vetni 4} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σπείρειν ^vetni ὃ ^ami μὲν ¹ ^egyrészt ἔπεσεν ^esett παρὰ ^mellé τὴν ^a/az ὁδόν, ^út καὶ ^és ἦλθεν ¹ ^jött(ek) τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak καὶ ^és κατέφαγεν ¹ ^megett(ék) αὐτό. ^{azt 5} καὶ ^és ἄλλο ^másik ἔπεσεν ^esett ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πετρῶδες ^{köves (hely)} °[καὶ] ^és ὅπου ^ahol οὐκ ^nem εἶχεν ^bírt γῆν ^földet πολλήν, ^sokat καὶ ^és εὐθὺς ^azonnal ἐξανέτειλεν ^kikelt διὰ ^{-ért (itt: mivel)} τὸ ^a/az μὴ ^nem ἔχειν ^birtokolni βάθος ^mélységet γῆς· ^{földé 6} καὶ ^és ὅτε ^amikor ἀνέτειλεν ^fölkelt ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap ἐκαυματίσθη ^{megperzseltetett} καὶ ^és διὰ ^{-ért (itt: mivel)} τὸ ^a/az μὴ ^nem ἔχειν ^birtokoni ῥίζαν ^gyökeret ἐξηράνθη. ^{kiszáríttatott 7} καὶ ^és ἄλλο ^másik ἔπεσεν ^esett εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ἀκάνθας, ^tövisek καὶ ^és ἀνέβησαν ^{fölnövekedtek} αἱ ^a/az ἄκανθαι ^tövisek καὶ ^és συνέπνιξαν ^elfojtották αὐτό, ^azt καὶ ^és καρπὸν ^{gyümölcsöt} οὐκ ^nem ἔδωκεν. ^{adott 8} καὶ ^és ἄλλα ^mások ἔπεσεν ^esett εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld τὴν ^a/az καλήν, ¹ ^jó καὶ ^és ἐδίδου ^adott καρπὸν ^{gyümölcsöt} ἀναβαίνοντα ¹ ^fölnövőve καὶ ^és αὐξανόμενα, ¹ ^{termőre fordulva} καὶ ^és ἔφερεν ^hozott ˹εἰς˺ ^-ba/-be τριάκοντα ^harminc καὶ ^és ἐν ¹ ^-ban/-ben ἑξήκοντα ^hatvan καὶ ^és ἐν ¹ ^-ban/-ben ἑκατόν. ^{száz 9} Καὶ ¹ ^és ἔλεγεν ¹ ^mondta Ὃς ¹ ^aki ἔχει ^birtokol ὦτα ^füleket ἀκούειν ^hallani ἀκουέτω. ^{hallja 10} Καὶ ^És ὅτε ^amikor ἐγένετο ^lett κατὰ ^szerint μόνας, ^egyedül ἠρώτων ^{megkérdezték} αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az περὶ ^körül αὐτὸν ^ő σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az δώδεκα ^tizenkettő τὰς ^a/az παραβολάς. ^{példázatokról 11} καὶ ^és ἔλεγεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ὑμῖν ¹ ^nektek τὸ ^a/az μυστήριον ^misztérium δέδοται ^megadatott τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} τοῦ ^a/az θεοῦ· ^Istené ἐκείνοις ^azoknak δὲ ^pedig τοῖς ^a/az ἔξω ¹ ^{kívül(állóknak)} ἐν ^-ban/-ben παραβολαῖς ^{példázatokban} τὰ ¹ ^a/az πάντα ^egész γίνεται, ^{lesz 12} ἵνα ^hogy βλέποντες ^nézvén ˹βλέπωσι˺ ^nézzenek καὶ ^és μὴ ^ne ἴδωσιν, ^lássanak καὶ ^és ἀκούοντες ^hallván ˹ἀκούωσι˺ ^halljanak καὶ ^és μὴ ^ne συνίωσιν, ¹ ^{fogják föl} μή ποτε ¹ ^nehogy ἐπιστρέψωσιν ^megtérjenek καὶ ^és ἀφεθῇ ^{elengedtessen} αὐτοῖς. ^{nekik 13} καὶ ¹ ^És λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Οὐκ ¹ ^Nem οἴδατε ^tudjátok τὴν ^a/az παραβολὴν ^példázatot ταύτην, ^ezt καὶ ^és πῶς ^hogyan πάσας ^mindent τὰς ^a/az παραβολὰς ^{példázatokat} γνώσεσθε; ^{fogjátok érteni 14} Ὁ ¹ ^a/az σπείρων ^(mag)vető τὸν ^a/az λόγον ^igét σπείρει. ^{veti 15} οὗτοι ^azok δέ ^pedig εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az παρὰ ^mellett τὴν ^a/az ὁδὸν ¹ ^út ὅπου ^ahol σπείρεται ^vettetik ὁ ^a/az λόγος, ¹ ^ige καὶ ^és ὅταν ^amikor ἀκούσωσιν ¹ ^hallják εὐθὺς ^azonnal ἔρχεται ^jön ὁ ^a/az Σατανᾶς ¹ ^Sátán καὶ ^és αἴρει ^kiveszi τὸν ^a/az λόγον ^igét τὸν ^a/az ἐσπαρμένον ^vetettet εἰς ^-ba/-be αὐτούς. ^{ők 16} καὶ ^és οὗτοί ^azok εἰσιν ^vannak °ὁμοίως ^hasonlóan οἱ ^a/az ἐπὶ ^{-hoz/-hez/-höz/-ra/-re} τὰ ^a/az πετρώδη ^{köves (hely)} σπειρόμενοι, ^vetettek οἳ ^akik ὅταν ^amikor ἀκούσωσιν ^hallják τὸν ^a/az λόγον ^igét εὐθὺς ^azonnal μετὰ ^-val/-vel χαρᾶς ^öröm λαμβάνουσιν ^fogadják αὐτόν, ^{őt (itt: azt) 17} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔχουσιν ^bírnak ῥίζαν ^gyökeret ἐν ^-ban/-ben ἑαυτοῖς ^önmaguk ἀλλὰ ^hanem πρόσκαιροί ^ideigvalók εἰσιν, ^vannak εἶτα ^majd γενομένης ^lesz θλίψεως ^{szorongattatás} ἢ ^vagy διωγμοῦ ^üldözés διὰ ^-ért/miatt τὸν ^a/az λόγον ^ige εὐθὺς ^azonnal σκανδαλίζονται. ^{megbotránkoznak 18} καὶ ^és ἄλλοι ^mások εἰσὶν ^vannak οἱ ^a/az εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ἀκάνθας ^tövisek σπειρόμενοι· ^vetettek οὗτοί ^azok εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az τὸν ^a/az λόγον ^igét ἀκούσαντες, ^{meghallók 19} καὶ ^és αἱ ^a/az μέριμναι ^gondok τοῦ ^a/az αἰῶνος ^eoné καὶ ^és ἡ ^a/az ἀπάτη ^csábítás τοῦ ^a/az πλούτου ^gazdagságé καὶ ^és αἱ ^a/az περὶ ^{-ról/-ről/felől} τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} ἐπιθυμίαι ^{kívánságok} εἰσπορευόμεναι ^belépve ˹συνπνίγουσιν˺ ^elfojtják τὸν ^a/az λόγον, ¹ ^igét καὶ ^és ἄκαρπος ^{gyümölcstelen} γίνεται. ^{lesz 20} καὶ ^és ἐκεῖνοί ^azok εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az ἐπὶ ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az γῆν ^föld τὴν ^a/az καλὴν ^jó σπαρέντες, ^vetettek οἵτινες ^akik ἀκούουσιν ^hallják τὸν ^a/az λόγον ^igét καὶ ^és παραδέχονται ^befogadják καὶ ^és καρποφοροῦσιν ^{gyümölcsöt teremnek} ἐν ¹ ^-ban/-ben τριάκοντα ^harminc καὶ ^és [ἐν] ¹ ^-ban/-ben ἑξήκοντα ^hatvan καὶ ^és [ἐν] ¹ ^-ban/-ben ἑκατόν. ^{száz 21} Καὶ ^És ἔλεγεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik °ὅτι ^hogy Μήτι ¹ ^Nemde ἔρχεται ^jön ὁ ^a/az λύχνος ^mécses ἵνα ^hogy ὑπὸ ^alá τὸν ^a/az μόδιον ^véka τεθῇ ^tegye ἢ ^vagy ὑπὸ ^alá τὴν ^a/az κλίνην, ¹ ^ágy οὐχ ^nem ἵνα ^hogy ἐπὶ ^{-hoz/-hez/-höz/-ra/-re} τὴν ^a/az λυχνίαν ^mécstartó τεθῇ; ^{tegye 22} οὐ ^nem γὰρ ¹ ^ugyanis ἔστιν ¹ ^van κρυπτὸν ^{rejtett (dolog)} ἐὰν ^ha(csak) μὴ ^nem ἵνα ^hogy φανερωθῇ, ^{kinyilváníttassék} οὐδὲ ^sem ἐγένετο ^lett ἀπόκρυφον ^{rejtett (dolog)} ἀλλ᾽ ^hanem ἵνα ^hogy ἔλθῃ ^eljöjjön εἰς ^-ba/-be φανερόν. ^{nyilvánosság 23} Εἴ ¹ ^ha τις ^valaki ἔχει ^birtokol ὦτα ^füleket ἀκούειν ^hallani ἀκουέτω. ^{hallja 24} Καὶ ^És ἔλεγεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Βλέπετε ¹ ^figyeljetek τί ^mit ἀκούετε. ^hallotok ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami μέτρῳ ^mérték μετρεῖτε ^mértek μετρηθήσεται ^mérettetik ὑμῖν ^nektek καὶ ^és προστεθήσεται ^{hozzáadatik majd} ὑμῖν. ^{nektek 25} ὃς ^aki γὰρ ^ugyanis ἔχει, ^birtokol δοθήσεται ^{adatni fog} αὐτῷ· ^neki καὶ ^és ὃς ^aki οὐκ ^nem ἔχει, ^birtokol καὶ ^és ὃ ^amit ἔχει ^birtokol ἀρθήσεται ^{el fog vétetni} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 26} Καὶ ^És ἔλεγεν ¹ ^mondta Οὕτως ¹ ^úgy ἐστὶν ^van ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὡς ^mint ἄνθρωπος ^ember βάλῃ ^elveti τὸν ^a/az σπόρον ^magot ἐπὶ ^{-hoz/-hez/-höz/-ra/-re/-ba/-be} τῆς ^a/az γῆς ^{föld 27} καὶ ^és καθεύδῃ ^alszik καὶ ^és ἐγείρηται ^fölkel νύκτα ^éjjel καὶ ^és ἡμέραν, ^nappal καὶ ^és ὁ ^a/az σπόρος ^mag βλαστᾷ ¹ ^kihajt καὶ ^és μηκύνηται ^fölnő ὡς ^mint οὐκ ^nem οἶδεν ^tudja αὐτός. ^{ő maga (sem) 28} αὐτομάτη ^önmagától ἡ ^a/az γῆ ^föld καρποφορεῖ, ^{(gyümölcsöt) terem} πρῶτον ^elsőként χόρτον, ¹ ^füvet ˹εἶτεν˺ ^azután στάχυν, ¹ ^kalászt ˹εἶτεν˺ ^azután ˹πλήρη˺ ^tele σῖτον ^búzát ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στάχυϊ. ^{kalász 29} ὅταν ^amikor δὲ ^pedig παραδοῖ ^megadja ὁ ^a/az καρπός, ^{gyümölcs(hozás)} εὐθὺς ^azonnal ἀποστέλλει ^elküldi τὸ ^a/az δρέπανον, ^sarlót ὅτι ^mert παρέστηκεν ^{beállt/elérkezett} ὁ ^a/az θερισμός. ^{aratás 30} Καὶ ^És ἔλεγεν ¹ ^mondta Πῶς ¹ ^Hogyan ὁμοιώσωμεν ^hasonlítsuk τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^Istené ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τίνι ^milyen αὐτὴν ^őt παραβολῇ ^példázat θῶμεν; ^{tegyük 31} ὡς ^mint κόκκῳ ^maghoz σινάπεως, ^mustáré ὃς ^ami ὅταν ^amikor σπαρῇ ^elvettetik ἐπὶ ^{-hoz/-hez/-höz/-ra/-re/-ba/-be} τῆς ^a/az γῆς, ^föld μικρότερον ^kisebb ὂν ^lévén πάντων ^minden τῶν ^a/az σπερμάτων ^magoknál τῶν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς – ¹ ^{föld 32} καὶ ^és ὅταν ^amikor σπαρῇ, ^vettetik ἀναβαίνει ^{fölmegy (itt: felnő)} καὶ ^és γίνεται ^lesz μεῖζον ^nagyobb πάντων ^minden τῶν ^a/az λαχάνων ^vetemények καὶ ^és ποιεῖ ^{csinál (itt: hajt)} κλάδους ^ágakat μεγάλους, ^nagyokat ὥστε ^úgyhogy δύνασθαι ^képesek ὑπὸ ¹ ^alá τὴν ^a/az σκιὰν ^árnyék αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé ˹κατασκηνοῖν.˺ ^{fészket rakni 33} Καὶ ^És τοιαύταις ^ilyenekben παραβολαῖς ^{példázatokban} πολλαῖς ^sokakban ἐλάλει ^szólta αὐτοῖς ^nekik τὸν ^a/az λόγον, ¹ ^igét καθὼς ^amint ἠδύναντο ^{képesek voltak} ἀκούειν· ^{hallani 34} χωρὶς ^nélkül δὲ ^pedig παραβολῆς ^példázat οὐκ ^nem ἐλάλει ^szólt αὐτοῖς, ^nekik κατ᾽ ⁰ ἰδίαν ^egyedül δὲ ^pedig τοῖς ^a/az ἰδίοις ^sajátjainak μαθηταῖς ^{tanítványoknak} ἐπέλυεν ^{megmagyarázott} πάντα. ^{mindent 35} Καὶ ^És λέγει ^mondja αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^azok τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ὀψίας ^{amikor este} γενομένης ¹ ^lett Διέλθωμεν ¹ ^{Menjünk át} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πέραν. ^{túlsó oldal 36} καὶ ^és ἀφέντες ^otthagyva τὸν ^a/az ὄχλον ^tömeget παραλαμβάνουσιν ^{magával viszik} αὐτὸν ^őt ὡς ^mint ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πλοίῳ, ^csónak καὶ ^és ἄλλα ^mások πλοῖα ^hajók ἦν ^volt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 37} καὶ ^és γίνεται ^lesz λαῖλαψ ^vihar μεγάλη ^nagy ἀνέμου, ¹ ^szélé καὶ ^és τὰ ^a/az κύματα ^hullámok ἐπέβαλλεν ^lecsapott εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πλοῖον, ^hajó ὥστε ^úgyhogy ἤδη ^már γεμίζεσθαι ^megtelt τὸ ^a/az πλοῖον. ^{hajó 38} καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πρύμνῃ ^hajófar ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὸ ^a/az προσκεφάλαιον ^párna καθεύδων· ¹ ^alvó καὶ ^és ἐγείρουσιν ^fölkeltik αὐτὸν ^őt καὶ ^és λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ¹ ^neki Διδάσκαλε, ¹ ^Mester οὐ ^nem μέλει ^{okoz gondot} σοι ^neked ὅτι ^hogy ἀπολλύμεθα; ^{elveszünk 39} καὶ ^és διεγερθεὶς ^fölkelve ἐπετίμησεν ^megfeddte τῷ ^a/az ἀνέμῳ ^szél καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῇ ^a/az θαλάσσῃ ¹ ^tengernek Σιώπα, ¹ ^Hallgass! πεφίμωσο. ^{némulj el!} καὶ ^és ἐκόπασεν ^elállt ὁ ^a/az ἄνεμος, ¹ ^szél καὶ ^és ἐγένετο ^lett γαλήνη ^szélcsend μεγάλη. ^{nagy 40} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Τί ¹ ^Miért δειλοί ^félénkek ἐστε; ^vagytok οὔπω ^{még nem} ἔχετε ^birtokoltok πίστιν; ^{hitet 41} καὶ ^és ἐφοβήθησαν ^megijedtek φόβον ^félelmet μέγαν, ¹ ^nagyot καὶ ^és ἔλεγον ^mondták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἀλλήλους ¹ ^egymás Τίς ¹ ^Ki ἄρα ^{következésképpen} οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὅτι ^hogy καὶ ^és ὁ ^a/az ἄνεμος ^szél καὶ ^és ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger ὑπακούει ^{engedelmeskedik} αὐτῷ; ^neki

Előző fejezet Következő fejezet