Mt 10

¹ Καὶ ^és προσκαλεσάμενος ^{magához hívva} τοὺς ^a/az δώδεκα ^tizenkettőt μαθητὰς ^{tanítványokat} αὐτοῦ ^övé ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς ^nekik ἐξουσίαν ^hatalmat πνευμάτων ^lelkeken ἀκαθάρτων ^{tisztátalanokon} ὥστε ^úgyhogy ἐκβάλλειν ^kidobni αὐτὰ ^azokat καὶ ^és θεραπεύειν ^gyógyítani πᾶσαν ^minden νόσον ^betegséget καὶ ^és πᾶσαν ^minden μαλακίαν. ^{gyengeséget 2} Τῶν ^a/az δὲ ^pedig δώδεκα ^tizenkettő ἀποστόλων ^apostoloké τὰ ^a/az ὀνόματά ^nevek ἐστιν ^van ταῦτα· ^ezek πρῶτος ^első Σίμων ^Simon ὁ ^a/az λεγόμενος ^nevezett Πέτρος ^Péter καὶ ^és Ἀνδρέας ^András ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ ¹ ^övé καὶ ^és Ἰάκωβος ^Jakab ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ζεβεδαίου ^Zebedeusé καὶ ^és ˹Ἰωάνης˺ ^János ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ, ^{övé 3} Φίλιππος ^Fülöp καὶ ^és Βαρθολομαῖος, ^Bertalan Θωμᾶς ^Tamás καὶ ^és Μαθθαῖος ^Máté ὁ ^a/az τελώνης, ^vámos Ἰάκωβος ^Jakab ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ἁλφαίου ^Alfeusé καὶ ^és Θαδδαῖος, ^{Tádé 4} Σίμων ^Simon ὁ ^a/az Καναναῖος ¹ ^{zelóta/rajongó} καὶ ^és Ἰούδας ^Júdás ὁ ^a/az Ἰσκαριώτης ^iskarióti ὁ ^a/az καὶ ^és παραδοὺς ^{átadó/eláruló} αὐτόν. ^{őt 5} Τούτους ^ezeket τοὺς ^a/az δώδεκα ^tizenkettőt ἀπέστειλεν ^elküldötte ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus παραγγείλας ^parancsolva αὐτοῖς ^nekik λέγων ¹ ^mondván Εἰς ¹ ^-ra/-re ὁδὸν ^út ἐθνῶν ^nemzeteké μὴ ^ne ἀπέλθητε, ¹ ^menjetek καὶ ^és εἰς ^-ba/-be πόλιν ^város ˹Σαμαρειτῶν˺ ^{szamaritánusoké} μὴ ^ne εἰσέλθητε· ¹ ^{menjetek be 6} πορεύεσθε ^menjetek δὲ ^pedig μᾶλλον ^inkább πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok τὰ ^a/az ἀπολωλότα ^elveszettek οἴκου ^házé Ἰσραήλ. ^{Izraelé 7} πορευόμενοι ^járván δὲ ^pedig κηρύσσετε ^hirdessétek λέγοντες ^mondván ὅτι ^hogy Ἤγγικεν ¹ ^elközelgett ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τῶν ^a/az οὐρανῶν. ^{egeké 8} ἀσθενοῦντας ^{gyengén lévőket} θεραπεύετε, ^{gyógyítsátok} νεκροὺς ^holtakat ἐγείρετε, ^{támasszatok föl} λεπροὺς ^leprásokat καθαρίζετε, ^{tisztítsatok meg} δαιμόνια ^démonokat ἐκβάλλετε· ^{vessetek ki} δωρεὰν ^ingyen ἐλάβετε, ^kaptátok δωρεὰν ^ingyen δότε. ^{adjátok 9} Μὴ ^ne κτήσησθε ¹ ^{birtokoljatok} χρυσὸν ^aranyat μηδὲ ^{se pedig} ἄργυρον ^ezüstöt μηδὲ ^{se pedig} χαλκὸν ^rézpénzt εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ζώνας ^övek ὑμῶν, ^{tiétek 10} μὴ ^sem πήραν ^uticsomagot εἰς ^-ra/-re ὁδὸν ^út μηδὲ ^{se pedig} δύο ^kettőt χιτῶνας ^ruhákat μηδὲ ^{se pedig} ὑποδήματα ^sarukat μηδὲ ^{se pedig} ῥάβδον· ^botot ἄξιος ^méltó γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az ἐργάτης ^munkás τῆς ^a/az τροφῆς ^eledelé αὐτοῦ. ^{övé 11} εἰς ¹ ^-ba/-be ἣν ^amely δ᾽ ^pedig ἂν ⁰ πόλιν ^város ἢ ^vagy κώμην ^falu εἰσέλθητε, ^bemennétek ἐξετάσατε ^{kérdezősködjetek} τίς ^ki ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἄξιός ^méltó ἐστιν· ^van κἀκεῖ ^{és ott} μείνατε ^maradjatok ἕως ^amíg ἂν ⁰ ἐξέλθητε. ^{kimennétek 12} εἰσερχόμενοι ^bemenvén δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház ἀσπάσασθε ^{üdvözöljétek} αὐτήν· ^{őt 13} καὶ ^és ἐὰν ^ha μὲν ^egyrészt ᾖ ^lenne ἡ ^a/az οἰκία ^ház ἀξία, ^méltó ἐλθάτω ^menjen ἡ ^a/az εἰρήνη ^béke ὑμῶν ^tiétek ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν· ¹ ^ő ἐὰν ^ha δὲ ^másrészt μὴ ^nem ᾖ ^lenne ἀξία, ^méltó ἡ ^a/az εἰρήνη ^béke ὑμῶν ^tiétek ˹ἐφ᾽˺ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti ἐπιστραφήτω. ^{térjen vissza 14} καὶ ^és ὃς ^aki ἂν ⁰ μὴ ^nem δέξηται ^{fogadna (úgy)} ὑμᾶς ^titeket μηδὲ ^{se pedig} ἀκούσῃ ^meghallaná τοὺς ^a/az λόγους ^igéket ὑμῶν, ^tiétek ἐξερχόμενοι ^kimenve ἔξω ^kívül τῆς ^a/az οἰκίας ^ház(on) ἢ ^vagy τῆς ^a/az πόλεως ^városé ἐκείνης ^azé ἐκτινάξατε ^{rázzátok le} τὸν ^a/az κονιορτὸν ^port τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké ὑμῶν. ^{tiétek 15} ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ἀνεκτότερον ^{elviselhetőbb (sors)} ἔσται ^lesz γῇ ^földnek Σοδόμων ^Szodomáé καὶ ^és Γομόρρων ^Gomorráé ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap κρίσεως ^ítéleté ἢ ^mint τῇ ^a/az πόλει ^városnak ἐκείνῃ. ^{annak 16} Ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἀποστέλλω ^küldök ὑμᾶς ^titeket ὡς ^mint πρόβατα ^juhokat ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép λύκων· ^farkasoké γίνεσθε ^legyetek οὖν ^tehát φρόνιμοι ^okosak ὡς ^amint οἱ ^a/az ὄφεις ^kígyók καὶ ^és ἀκέραιοι ^ártatlanok ὡς ^amint αἱ ^a/az περιστεραί. ^{galambok 17} προσέχετε ¹ ^óvakodjatok δὲ ^pedig ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀνθρώπων· ^emberek παραδώσουσιν ^{átadnak majd} γὰρ ^ugyanis ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be συνέδρια, ¹ ^bíróságok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az συναγωγαῖς ^zsinagógák αὐτῶν ^övék μαστιγώσουσιν ^{megostoroznak majd} ὑμᾶς· ^{titeket 18} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re ἡγεμόνας ^fejedelmek δὲ ^pedig καὶ ^és βασιλεῖς ^királyok ἀχθήσεσθε ^{vezettettek majd} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} ἐμοῦ ^én εἰς ^-ba/-be μαρτύριον ^tanúság αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és τοῖς ^a/az ἔθνεσιν. ^{nemzeteknek 19} ὅταν ^amikor δὲ ^pedig παραδῶσιν ^{átadnak majd} ὑμᾶς, ^titeket μὴ ^nem μεριμνήσητε ^aggódjatok πῶς ^hogyan ἢ ^vagy τί ^mit λαλήσητε· ^szóljatok δοθήσεται ^{fog adatni} γὰρ ^ugyanis ὑμῖν ^nektek ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ὥρᾳ ^óra τί ^mit λαλήσητε· ^{szóljatok 20} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ὑμεῖς ^ti ἐστὲ ¹ ^vagytok οἱ ^a/az λαλοῦντες ^beszélők ἀλλὰ ^hanem τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} τοῦ ^a/az πατρὸς ^Atyáé ὑμῶν ^tiétek τὸ ^a/az λαλοῦν ^{amely szól} ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν. ^{ti 21} παραδώσει ¹ ^{átadja majd} δὲ ^pedig ἀδελφὸς ^testvér ἀδελφὸν ^testvért εἰς ^-ra/-re θάνατον ^halál καὶ ^és πατὴρ ^atya τέκνον, ^gyermeket καὶ ^és ἐπαναστήσονται ^{fölkelnek majd} τέκνα ^gyermekek ἐπὶ ^-ra/-re γονεῖς ^szülők καὶ ^és θανατώσουσιν ^{megöletik majd} αὐτούς. ^{őket 22} καὶ ^és ἔσεσθε ^lesztek μισούμενοι ^gyűlöletes ὑπὸ ^által πάντων ^minden διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου· ^enyém ὁ ^a/az δὲ ^pedig ὑπομείνας ^kitartó εἰς ⁰ τέλος ^végig οὗτος ^ez σωθήσεται. ^{meg fog mentetni 23} ὅταν ¹ ^amikor δὲ ^pedig διώκωσιν ^üldöznek ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város ταύτῃ, ¹ ^egyik φεύγετε ^{meneküljetek} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἑτέραν· ^másik ἀμὴν ^ámen γὰρ ^ugyanis λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek οὐ ^nem μὴ ^nem τελέσητε ^{teljesítitek be} τὰς ^a/az πόλεις ^városokat [τοῦ] ¹ ^a/az Ἰσραὴλ ^Izraelé ἕως * ^amíg ἔλθῃ ¹ ^eljön ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου. ^{emberé 24} Οὐκ ^nem ἔστιν ^van μαθητὴς ^tanítvány ὑπὲρ ^fölött τὸν ^a/az διδάσκαλον ^tanító οὐδὲ ^sem δοῦλος ^(rab)szolga ὑπὲρ ^fölött τὸν ^a/az κύριον ^úr αὐτοῦ. ^{övé 25} ἀρκετὸν ^elegendő τῷ ^a/az μαθητῇ ^{tanítványnak} ἵνα ^hogy γένηται ^legyen ὡς ^amint ὁ ^a/az διδάσκαλος ^tanító αὐτοῦ, ¹ ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az δοῦλος ^(rab)szolga ὡς ^amint ὁ ^a/az κύριος ^úr αὐτοῦ. ^övé εἰ ^ha τὸν ^a/az οἰκοδεσπότην ^{ház urát} ˹Βεεζεβοὺλ˺ ^Belzebubnak ἐπεκάλεσαν, ^titulálták πόσῳ ^mennyivel μᾶλλον ^inkább τοὺς ^a/az οἰκιακοὺς ^{háznéphez tartozókat} αὐτοῦ. ^{övé 26} μὴ ¹ ^ne οὖν ^tehát φοβηθῆτε ¹ ^féljétek αὐτούς· ^őket οὐδὲν ^semmi γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van κεκαλυμμένον ^eltakarva ὃ ^ami οὐκ ^ne ἀποκαλυφθήσεται, ¹ ^{táratna föl} καὶ ^és κρυπτὸν ^{rejtett (dolog)} ὃ ^ami οὐ ^nem γνωσθήσεται. ^{ismertté tétetik 27} ὃ ^amit λέγω ^mondok ὑμῖν ^nektek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκοτίᾳ, ¹ ^sötétség εἴπατε ^{mondjátok el} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az φωτί· ¹ ^fény καὶ ^és ὃ ^amit εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az οὖς ^fül ἀκούετε, ¹ ^hallotok κηρύξατε ^{prédikáljátok} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az δωμάτων. ^{háztetők 28} καὶ ¹ ^és μὴ ^nem ˹φοβηθῆτε˺ ^féljetek ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ˹ἀποκτεινόντων˺ ^megölők τὸ ^a/az σῶμα ¹ ^testet τὴν ^a/az δὲ ^pedig ψυχὴν ^lelket μὴ ^nem δυναμένων ^tudók ἀποκτεῖναι· ^megölni φοβεῖσθε ^féljetek δὲ ^pedig μᾶλλον ^inkább τὸν ^a/az δυνάμενον ^{aki képes} καὶ ^és ψυχὴν ^lelket καὶ ^és σῶμα ^testet ἀπολέσαι ^elveszíteni ἐν ^-ban/-ben γεέννῃ. ^{gyehenna 29} οὐχὶ ^nemde δύο ^kettőt στρουθία ^veréb ἀσσαρίου ^fillérért πωλεῖται; ¹ ^eladat(nak) καὶ ^és ἓν ^{egy (sem)} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők οὐ ^nem πεσεῖται ^{esik le} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld ἄνευ ^nélkül τοῦ ^a/az πατρὸς ^Atya ὑμῶν. ^{tiétek 30} ὑμῶν ^tiétek δὲ ^pedig καὶ ^is αἱ ^a/az τρίχες ^hajszálak τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fejé πᾶσαι ^mindenek ἠριθμημέναι ^{megszámláltatva} εἰσίν. ^{vannak 31} μὴ ^ne οὖν ^tehát φοβεῖσθε· ^féljetek πολλῶν ^sok στρουθίων ^verébnél διαφέρετε ^{különbek vagytok} ὑμεῖς. ^{ti 32} Πᾶς ^mindenki οὖν ^tehát ὅστις ^aki ὁμολογήσει ^{vallást tesz majd} ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én ἔμπροσθεν ^előtt τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^emberek ὁμολογήσω ^{vallást teszek majd} κἀγὼ ^{is én} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἔμπροσθεν ^előtt τοῦ ^a/az πατρός ^Atya μου ^enyém τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ¹ ^a/az οὐρανοῖς· ^{egek 33} ὅστις ^aki δὲ * ^pedig ἀρνήσηταί ¹ ^megtagad με ^engem ἔμπροσθεν ^előtt τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^emberek ἀρνήσομαι ^{megtagadom majd} κἀγὼ ^{én is} αὐτὸν ^őt ἔμπροσθεν ^előtt τοῦ ^a/az πατρός ^Atya μου ^enyém τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ¹ ^a/az οὐρανοῖς. ^{egek 34} Μὴ ^ne νομίσητε ¹ ^gondoljátok ὅτι ^hogy ἦλθον ^jöttem βαλεῖν ^vetni εἰρήνην ^békét ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν· ^föld οὐκ ^nem ἦλθον ^jöttem βαλεῖν ^vetni εἰρήνην ^békét ἀλλὰ ^hanem μάχαιραν. ^{kardot 35} ἦλθον ^jöttem γὰρ ^ugyanis διχάσαι ^{elválasztani} ἄνθρωπον ^embert κατὰ ^ellen τοῦ ^a/az πατρὸς ^apa αὐτοῦ ^övé καὶ ^és θυγατέρα ^leányt κατὰ ^ellen τῆς ^a/az μητρὸς ^anya αὐτῆς ^övé καὶ ^és νύμφην ^menyet κατὰ ^ellen τῆς ^a/az πενθερᾶς ^anyós αὐτῆς, ^{övé 36} καὶ ^és ἐχθροὶ ^ellenségek τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé οἱ ^a/az οἰκιακοὶ ^{háznéphez tartozók} αὐτοῦ. ^{övé 37} Ὁ ^a/az φιλῶν ^szerető πατέρα ^atyát ἢ ^vagy μητέρα ^anyát ὑπὲρ ^fölött ἐμὲ ^én οὐκ ^nem ἔστιν ^van μου ^hozzám ἄξιος· ¹ ^méltó καὶ ^és ὁ ^a/az φιλῶν ^szerető υἱὸν ^fiút ἢ ^vagy θυγατέρα ^leányt ὑπὲρ ^fölött ἐμὲ ^én οὐκ ^nem ἔστιν ^van μου ^hozzám ἄξιος· ^{méltó 38} καὶ ^és ὃς ^aki οὐ ^nem λαμβάνει ^{veszi föl} τὸν ^a/az σταυρὸν ^keresztet αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀκολουθεῖ ^követ ὀπίσω ^mögött μου, ^én οὐκ ^nem ἔστιν ^van μου ^hozzám ἄξιος. ^{méltó 39} ὁ ^a/az εὑρὼν ^megtaláló τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé ἀπολέσει ^{el fogja veszíteni} αὐτήν, ^azt καὶ ^és ὁ ^a/az ἀπολέσας ^elveszítő τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé ἕνεκεν ^{-ért, miatt} ἐμοῦ ^én εὑρήσει ^{megtalálja majd} αὐτήν. ^{azt 40} Ὁ ^a/az δεχόμενος ^befogadó ὑμᾶς ^titeket ἐμὲ ^engem δέχεται, ^{fogad be} καὶ ^és ὁ ^a/az ἐμὲ ^engem δεχόμενος ^befogadó δέχεται ^befogadja τὸν ^a/az ἀποστείλαντά ^elküldőt με. ^{engem 41} ὁ ^a/az δεχόμενος ^befogadó προφήτην ^prófétát εἰς ^{-ban/-ben (itt)} ὄνομα ^név προφήτου ^prófétáé μισθὸν ^fizetséget προφήτου ^prófétáé λήμψεται, ^{fog kapni} καὶ ^és ὁ ^a/az δεχόμενος ^befogadó δίκαιον ^igazat εἰς ^{-ban/-ben (itt)} ὄνομα ^név δικαίου ^igazé μισθὸν ^fizetséget δικαίου ^igaz λήμψεται. ^{fog kapni 42} καὶ ^és ὃς ^aki ἂν ^csak ποτίσῃ ^itat ἕνα ^egyet τῶν ^a/az μικρῶν ^{kicsik (közül)} τούτων ^ezek ποτήριον ^poharat ψυχροῦ ^{hideg vízé} μόνον ^egyedül εἰς ^{-ban/-ben (itt)} ὄνομα ^név μαθητοῦ, ^{tanítványé} ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek οὐ ^nem μὴ ^nem ἀπολέσῃ ^{veszti el} τὸν ^a/az μισθὸν ^fizetséget αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet