Mt 11

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὅτε ^amikor ἐτέλεσεν ^bevégezte ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus διατάσσων ^{rendelkezést} τοῖς ^a/az δώδεκα ^{tizenkettőnek} μαθηταῖς ^{tanítványoknak} αὐτοῦ, ^övé μετέβη ^eltávozott ἐκεῖθεν ^onnét τοῦ ^a/az διδάσκειν ^tanítani καὶ ^és κηρύσσειν ^prédikálni ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban αὐτῶν. ^{övék 2} Ὁ ^a/az δὲ ^pedig ˹Ἰωάνης˺ ^János ἀκούσας ^meghallván ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δεσμωτηρίῳ ^börtön τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztusé πέμψας ^küldve διὰ ^által τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok} αὐτοῦ ^{övé 3} εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Σὺ ¹ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az ἐρχόμενος ^eljövő ἢ ^vagy ἕτερον ^másikat προσδοκῶμεν; ¹ ^{várunk (feszülten) 4} καὶ ¹ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Πορευθέντες ¹ ^elmenvén ἀπαγγείλατε ^{vigyétek hírül} ˹Ἰωάνει˺ ^Jánosnak ἃ ^amiket ἀκούετε ^hallotok καὶ ^és βλέπετε· ^{láttok 5} τυφλοὶ ^vakok ἀναβλέπουσιν ^{újra látnak} καὶ ^és χωλοὶ ^sánták περιπατοῦσιν, ^járnak λεπροὶ ^leprás(ok) καθαρίζονται ^{megtisztulnak} καὶ ^és κωφοὶ ^süketek ἀκούουσιν, ^hallanak καὶ ^és νεκροὶ ^halottak ἐγείρονται ¹ ^{föltámadnak} καὶ ^és πτωχοὶ ^szegények εὐαγγελίζονται· ¹ ^{evangelizáltatnak. 6} καὶ ^és μακάριός ^boldog ἐστιν ^van ὃς ^aki ˹ἂν˺ ⁰ μὴ ^nem σκανδαλισθῇ ^botránkozik ἐν ^-ban/-ben ἐμοί. ^{én 7} Τούτων ^ezek δὲ ^pedig πορευομένων ^{(amikor) elmentek} ἤρξατο ^elkezdte ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus λέγειν ^mondani τοῖς ^a/az ὄχλοις ^tömegeknek περὶ ^-ról/-ről ˹Ἰωάνου˺ ^János Τί ¹ ^mit ἐξήλθατε ¹ ^{jöttetek ki} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta θεάσασθαι; ^meglátni κάλαμον ^nádszálat ὑπὸ ^által ἀνέμου ^szél σαλευόμενον; ^{ingatottat? 8} ἀλλὰ ^hanem τί ^mit ἐξήλθατε ¹ ^{jöttetek ki} ἰδεῖν; ^látni ἄνθρωπον ^embert ἐν ^-ban/-ben μαλακοῖς ^puha ἠμφιεσμένον; ^{öltözöttet?} ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az τὰ ^a/az μαλακὰ ^puhákat φοροῦντες ^viselők ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οἴκοις ^ház τῶν ^a/az βασιλέων. * ^{királyoké 9} ἀλλὰ ^hanem τί ^mit ˹ἐξήλθατε; ^{jöttetek ki} προφήτην ¹ ^prófétát ἰδεῖν;˺ ^látni ναί, ¹ ^igen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek καὶ ^és περισσότερον ^{sokkal többet} προφήτου. ^{prófétánál 10} οὗτός ^ez ἐστιν ^van περὶ ^-ról/-ről οὗ ^aki γέγραπται ¹ ^megíratott Ἰδοὺ ¹ ^íme ἐγὼ ^én ἀποστέλλω ^elküldöm τὸν ^a/az ἄγγελόν ^angyal μου ^enyém πρὸ ^előtt προσώπου ^arc σου, ^tiéd ὃς ^aki κατασκευάσει ^{elkészíti majd} τὴν ^a/az ὁδόν ^utat σου ^tiéd ἔμπροσθέν ^előtt σου. ^{te 11} ἀμὴν ¹ ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ¹ ^nektek οὐκ ^nem ἐγήγερται ¹ ^támadt ἐν ^-ban/-ben γεννητοῖς ^szülöttek γυναικῶν ^asszonyoké μείζων ^nagyobb ˹Ἰωάνου˺ ^Jánosnál τοῦ ^a/az βαπτιστοῦ· ^{Keresztelőnél} ὁ ^a/az δὲ ^pedig μικρότερος ¹ ^legkisebb ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} τῶν ^a/az οὐρανῶν ^egek μείζων ^nagyobb αὐτοῦ ^nála ἐστίν. ¹ ^{van 12} ἀπὸ ^-tól/-től δὲ ^pedig τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok ˹Ἰωάνου˺ ^Jánosé τοῦ ^a/az βαπτιστοῦ ^{Keresztelőé} ἕως ^-ig ἄρτι ^most ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τῶν ^a/az οὐρανῶν ^egeké βιάζεται, ¹ ^{erővel tör előre} καὶ ^és βιασταὶ ^{erővel törekvők} ἁρπάζουσιν ^{ragadják el} αὐτήν. ^{őt 13} πάντες ^mindnyájan γὰρ ^ugyanis οἱ ^a/az προφῆται ^próféták καὶ ^és ὁ ^a/az νόμος ^törvény ἕως ^-ig ˹Ἰωάνου˺ ^János ἐπροφήτευσαν· ^{prófétáltak 14} καὶ ^és εἰ ^ha θέλετε ^akarjátok δέξασθαι, ^elfogadni αὐτός ^{ő maga} ἐστιν ^van ˹Ἠλείας˺ ^Illés ὁ ^a/az μέλλων ^{(akinek) kellett} ἔρχεσθαι. ^{jönni 15} Ὁ ¹ ^a/az ἔχων ^birtokló ὦτα ^füleket ἀκουέτω. ^{hallja 16} Τίνι ^mivel δὲ ^pedig ὁμοιώσω ^{hasonlítsam (majd)} τὴν ^a/az γενεὰν ^nemzedéket ταύτην; ^ezt ὁμοία ^hasonló ἐστὶν ^van παιδίοις ^gyermekekhez καθημένοις ^ülőkhöz ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀγοραῖς ^terek ἃ ^akik προσφωνοῦντα ^odakiáltva τοῖς ^a/az ἑτέροις ^{másokhoz 17} λέγουσιν ¹ ^mondják Ηὐλήσαμεν ¹ ^Fuvoláztunk ὑμῖν ^nektek καὶ ^és οὐκ ^nem ὠρχήσασθε· ¹ ^táncoltatok ἐθρηνήσαμεν ^{siratóra zendítettünk} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐκόψασθε· ¹ ^{vertétek (a melleteket) 18} ἦλθεν ^ment γὰρ ^ugyanis ˹Ἰωάνης˺ ^János μήτε ^sem ἐσθίων ^evő μήτε ^sem πίνων, ^ivó καὶ ^és λέγουσιν ¹ ^mondják Δαιμόνιον ¹ ^démont ἔχει· ¹ ^{birtokol 19} ἦλθεν ^ment ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἐσθίων ^evő καὶ ^és πίνων, ^ivó καὶ ^és λέγουσιν ¹ ^mondják Ἰδοὺ ¹ ^íme ἄνθρωπος ^ember φάγος ^falánk καὶ ^és οἰνοπότης, ^borivó τελωνῶν ^vámosoké φίλος ^barát καὶ ^és ἁμαρτωλῶν. ^bűnösöké καὶ ^és ἐδικαιώθη ^igazoltatott ἡ ^a/az σοφία ^bölcsesség ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἔργων ^tettek αὐτῆς. ^{övé 20} Τότε ^akkor ἤρξατο ^elkezdte ὀνειδίζειν ^megszólni τὰς ^a/az πόλεις ^városokat ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek(ben) ἐγένοντο ^lettek αἱ ^a/az πλεῖσται ^legtöbbek δυνάμεις ^csodajelek αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy οὐ ^nem μετενόησαν· ^{megtértek 21} Οὐαί ¹ ^jajj σοι, ^neked ˹Χοραζείν·˺ ^Korozain οὐαί ^jajj σοι, ^neked ˹Βηθσαιδάν·˺ ^Betszaida ὅτι ^hogy εἰ ^ha ἐν ^-ban/-ben Τύρῳ ^Tírusz καὶ ^és Σιδῶνι ^Szidón ἐγένοντο ¹ ^{lettek volna} αἱ ^a/az δυνάμεις ^csodajelek αἱ ^a/az γενόμεναι ^történtek ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν, ^ti πάλαι ^régen ἂν ^csak ἐν ^-ban/-ben σάκκῳ ^zsák καὶ ^és σποδῷ ^hamu μετενόησαν. ¹ ^{megtértek volna 22} πλὴν ^ezért λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek Τύρῳ ^Tírusznak καὶ ^és Σιδῶνι ^Szidónnak ἀνεκτότερον ^{elviselhetőbb} ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap κρίσεως ^ítéleté ἢ ^mint ὑμῖν. ^{nektek 23} Καὶ ¹ ^és σύ, ^te Καφαρναούμ, ^Kafarnaum μὴ ^nem ἕως ^-ig οὐρανοῦ ^ég ὑψωθήσῃ; ^emeltetel? ἕως ^-ig ᾅδου ^alvilág καταβήσῃ. ¹ ^{süllyedsz majd le} ὅτι ^hogy εἰ ^ha ἐν ^-ban/-ben Σοδόμοις ^Szodoma ἐγενήθησαν ^lettek αἱ ^a/az δυνάμεις ^csodajelek αἱ ^a/az γενόμεναι ^történtek ἐν ^-ban/-ben σοί, ^te ἔμεινεν ^maradt ἂν ^csak μέχρι ^-ig τῆς ^a/az σήμερον. ^{ma 24} πλὴν ^{mindazonáltal} λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy γῇ ^földnek Σοδόμων ^Szodomáé ἀνεκτότερον ^{elviselhetőbb} ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap κρίσεως ^ítéleté ἢ ^mint σοί. ^{neked 25} Ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῳ ^az τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἀποκριθεὶς ^felelvén ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ¹ ^mondta Ἐξομολογοῦμαί ¹ ^{Hálát adok} σοι, ^téged πάτερ ¹ ^Atya κύριε ^Úr τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és τῆς ^a/az γῆς, ^földé ὅτι ^hogy ἔκρυψας ^elrejtetted ταῦτα ^ezeket ἀπὸ ^-tól/-től σοφῶν ^bölcsek καὶ ^és συνετῶν, ¹ ^értelmesek καὶ ^és ἀπεκάλυψας ^leleplezted αὐτὰ ^azokat νηπίοις· ^{kisdedeknek 26} ναί, ¹ ^igen ὁ ^a/az πατήρ, ¹ ^atya ὅτι ^mert οὕτως ^így εὐδοκία ^tetszés ἐγένετο ^lett ἔμπροσθέν ^előtt σου. ^{te 27} Πάντα ^mindenek μοι ^nekem παρεδόθη ^átadatott ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az πατρός ^Atya μου, ^enyém καὶ ^és οὐδεὶς ^senki ἐπιγινώσκει ^ismeri τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút εἰ ^hacsak μὴ ^nem ὁ ^a/az πατήρ, ^atya οὐδὲ ^sem τὸν ^a/az πατέρα ^atyát τις ^{valaki (itt: senki)} ἐπιγινώσκει ^ismeri εἰ ^hacsak μὴ ^nem ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú καὶ ^és ᾧ ^aki ἐὰν ^ha βούληται ^{szándékozik} ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú ἀποκαλύψαι. ^{leleplezni 28} Δεῦτε ^gyertek πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az κοπιῶντες ^fáradozók καὶ ^és πεφορτισμένοι, ^{megterheltetettek} κἀγὼ ^{és én} ἀναπαύσω ^{elpihentetlek majd} ὑμᾶς. ^{titeket 29} ἄρατε ^{vegyétek fel} τὸν ^a/az ζυγόν ^igát μου ^enyém ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti καὶ ^és μάθετε ^tanuljatok ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én ὅτι ^mert πραΰς ^szelíd εἰμι ^vagyok καὶ ^és ταπεινὸς ^alázatos τῇ ^a/az καρδίᾳ, ^{szív szerint} καὶ ^és εὑρήσετε ^{találni fogtok} ἀνάπαυσιν ^megnyugvást ταῖς ^a/az ψυχαῖς ^{lélek szerint} ὑμῶν· ^{tiétek 30} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis ζυγός ^iga μου ^enyém χρηστὸς ^kényelmes καὶ ^és τὸ ^a/az φορτίον ^teher μου ^enyém ἐλαφρόν ^könnyű ἐστιν. ^van

Előző fejezet Következő fejezet