Mt 17

¹ Καὶ ^és μεθ᾽ ^után ἡμέρας ^nap ἓξ ^hat παραλαμβάνει ^{magával viszi} ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus τὸν ^a/az Πέτρον ^Pétert καὶ ^és Ἰάκωβον ^Jakabot καὶ ^és ˹Ἰωάνην˺ ^Jánost τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ, ¹ ^övé καὶ ^és ἀναφέρει ^fölviszi αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ra/-re ὄρος ^hegy ὑψηλὸν ^magas κατ᾽ ⁰ ἰδίαν. ^{egyedül 2} καὶ ^és μετεμορφώθη ^{elváltoztattatott} ἔμπροσθεν ^előtt αὐτῶν, ^ők καὶ ^és ἔλαμψεν ^{fölragyogott} τὸ ^a/az πρόσωπον ^tekintet αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint ὁ ^a/az ἥλιος, ^Nap τὰ ^a/az δὲ ^pedig ἱμάτια ^ruhák αὐτοῦ ^övé ἐγένετο ¹ ^lett(ek) λευκὰ ^fehér ὡς ^mint τὸ ^a/az φῶς. ^{fény 3} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὤφθη ^{megláttatta magát} αὐτοῖς ^nekik Μωυσῆς ¹ ^Mózes καὶ ^és ˹Ἠλείας˺ ^Illés ˹συνλαλοῦντες˺ ^{együtt beszélgetve} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 4} ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig ὁ ^a/az Πέτρος ^Péter εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az Ἰησοῦ ¹ ^Jézus Κύριε, ¹ ^Uram καλόν ^jó ἐστιν ^van ἡμᾶς ^nekünk ὧδε ^itt εἶναι· ^lenni εἰ ^ha θέλεις, ^akarod ποιήσω ^{készíteni fogok} ὧδε ^ide τρεῖς ^hármat σκηνάς, ^sátrakat σοὶ ^neked μίαν ^egyet καὶ ^és Μωυσεῖ ¹ ^Mózesnek μίαν ^egyet καὶ ^és ˹Ἠλείᾳ˺ ^Illésnek μίαν. ^{egyet 5} ἔτι ^még αὐτοῦ ⁰ λαλοῦντος ^{amikor beszélt} ἰδοὺ ^íme νεφέλη ^felhő ˹φωτινὴ˺ ^fényes ἐπεσκίασεν ^{burkolta be} αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἰδοὺ ^íme φωνὴ ^hang ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az νεφέλης ^felhő λέγουσα ¹ ^mondó Οὗτός ¹ ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου ^enyém ὁ ^a/az ἀγαπητός, ^szeretett ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki εὐδόκησα· ^{jótetszésem volt} ἀκούετε ^hallgassatok αὐτοῦ. ^{őrá 6} καὶ ^és ἀκούσαντες ^meghallván οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} ἔπεσαν ¹ ^estek ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐφοβήθησαν ^megijedtek σφόδρα. ^{nagyon 7} καὶ ^és προσῆλθεν ^odament ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus καὶ ^és ἁψάμενος ^megérintve αὐτῶν ^őket εἶπεν ¹ ^mondta Ἐγέρθητε ¹ ^{keljetek föl} καὶ ^és μὴ ^ne φοβεῖσθε. ^{féljetek 8} ἐπάραντες ^fölemelve δὲ ^pedig τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτῶν ^övék οὐδένα ^senkit εἶδον ^láttak εἰ ^hacsak μὴ ^nem αὐτὸν ^magát Ἰησοῦν ^Jézust μόνον. ^{egyedül 9} Καὶ ^és καταβαινόντων ^{(amikor) lejöttek} αὐτῶν ^ők ἐκ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus λέγων ¹ ^mondván Μηδενὶ ¹ ^{senkinek se} εἴπητε ^mondjátok τὸ ^a/az ὅραμα ^látomást ἕως ^-ig οὗ ^ami ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν ^halottak ἐγερθῇ. ^{fölkel 10} Καὶ ^és ἐπηρώτησαν ^{megkérdezték} αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} λέγοντες ¹ ^mondván Τί ¹ ^mit οὖν ^tehát οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók λέγουσιν ^mondják ὅτι ^hogy ˹Ἠλείαν˺ ^Illés(nek) δεῖ ^kell ἐλθεῖν ^eljönni πρῶτον; ^{elsőként 11} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ¹ ^mondta ˹Ἠλείας˺ ^Illés μὲν ^egyrészt ἔρχεται ^jön καὶ ^és ἀποκαταστήσει ^{helyreállít majd} πάντα· ^{mindeneket 12} λέγω ^mondom δὲ ^másrészt ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy ˹Ἠλείας˺ ^Illés ἤδη ^már ἦλθεν, ^eljött καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπέγνωσαν ^{ismerték föl} αὐτὸν ^őt ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐποίησαν ^tettek ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ὅσα ^{amiket csak} ἠθέλησαν· ^akartak οὕτως ^így καὶ ^is ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé μέλλει ^{(az elkövetkezőkben) kell} πάσχειν ^szenvedni ὑπ᾽ ^által αὐτῶν. ^{ők 13} τότε ^akkor συνῆκαν ^fölfogták οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} ὅτι ^hogy περὶ ^-ról/-ről ˹Ἰωάνου˺ ^János τοῦ ^a/az βαπτιστοῦ ^Keresztelő εἶπεν ^beszélt αὐτοῖς. ^{nekik 14} Καὶ ^és ἐλθόντων ^érkezvén πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ὄχλον ^tömeg προσῆλθεν ^odament αὐτῷ ^neki ἄνθρωπος ^ember γονυπετῶν ^{térdre esve} αὐτὸν ^{őelőtte 15} καὶ ^és λέγων ¹ ^mondván Κύριε, ¹ ^Uram ἐλέησόν ^könyörülj μου ^enyém τὸν ^a/az υἱόν, ^fiút ὅτι ^mert σεληνιάζεται ^holdkóros καὶ ^és κακῶς ^rosszul ˹ἔχει,˺ ^{van (itt)} πολλάκις ^sokszor γὰρ ^ugyanis πίπτει ^esik εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πῦρ ^tűz καὶ ^és πολλάκις ^sokszor εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὕδωρ· ¹ ^{víz 16} καὶ ^és προσήνεγκα ^odavittem αὐτὸν ^őt τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványoknak} σου, ^tiéd καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδυνήθησαν ^{voltak képesek} αὐτὸν ^őt θεραπεῦσαι. ^{gyógyítani 17} ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ¹ ^mondta Ὦ ¹ ^óh γενεὰ ^nemzetség ἄπιστος ^hitetlen καὶ ^és διεστραμμένη, ^kificamodott ἕως ^-ig πότε ^mikor μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti ἔσομαι; ^leszek ἕως ^-ig πότε ^mikor ἀνέξομαι ^tűrjelek ὑμῶν; ^titeket φέρετέ ^hozzátok μοι ^nekem αὐτὸν ^őt ὧδε. ^{ide 18} καὶ ^és ἐπετίμησεν ^megfeddte αὐτῷ ¹ ^őt ὁ ^a/az Ἰησοῦς, ¹ ^Jézus καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἀπ᾽ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő τὸ ^a/az δαιμόνιον· ¹ ^démon καὶ ^és ἐθεραπεύθη ^{meggyógyíttatott} ὁ ^a/az παῖς ^gyermek ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az ὥρας ^óra ἐκείνης. ^{az 19} Τότε ^akkor προσελθόντες ^odamenvén οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} τῷ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézus κατ᾽ ⁰ ἰδίαν ^egyedül ˹εἶπαν ^mondták Διὰ τί˺ ^miért ἡμεῖς ^mi οὐκ ^nem ἠδυνήθημεν ^{voltunk képesek} ἐκβαλεῖν ^kiűzni αὐτό; ^{azt 20} ὁ ^a/az δὲ ^pedig λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Διὰ ¹ ^{-ért, miatt} τὴν ^a/az ὀλιγοπιστίαν ^kishitűség ὑμῶν· ^tiétek ἀμὴν ^ámen γὰρ ^ugyanis λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ἐὰν ^ha ἔχητε ^bírnátok πίστιν ^hitet ὡς ^mint κόκκον ^magot σινάπεως, ^mustáré ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} τῷ ^a/az ὄρει ^hegynek τούτῳ ¹ ^ennek Μετάβα ¹ ^{menj el} ἔνθεν ^innen ἐκεῖ, ^oda καὶ ^és μεταβήσεται, ¹ ^{elmegy majd} καὶ ^és οὐδὲν ^semmi ἀδυνατήσει ^{lesz képtelen} ὑμῖν. ^{nektek 22} Συστρεφομένων ^{amikor összegyűltek} δὲ ^pedig αὐτῶν ^ők ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Γαλιλαίᾳ ^Galilea εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Μέλλει ¹ ^Kell ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú(nak) τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé παραδίδοσθαι ^átadatni εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἀνθρώπων, ^{embereké 23} καὶ ^és ἀποκτενοῦσιν ^{megölik majd} αὐτόν, ^őt καὶ ^és τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadik ἡμέρᾳ ^napon ἐγερθήσεται. ^{föltámasztatik majd} καὶ ^és ἐλυπήθησαν ^szomorkodtak σφόδρα. ^{nagyon 24} Ἐλθόντων ^{amikor érkeztek} δὲ ^pedig αὐτῶν ^ők εἰς ^-ba/-be Καφαρναοὺμ ^Kafarnaum προσῆλθον ^{jöttek oda} οἱ ^a/az τὰ ^a/az δίδραχμα ^didrachmát λαμβάνοντες ^elfogadók τῷ ^a/az Πέτρῳ ^Péterhez καὶ ^és εἶπαν ¹ ^mondták Ὁ ¹ ^a/az διδάσκαλος ^tanító ὑμῶν ^tiétek οὐ ^nem τελεῖ ^teljesíti τὰ ¹ ^a/az δίδραχμα; ^{didrachmát? 25} λέγει ¹ ^mondja Ναί. ¹ ^igen καὶ ^és ἐλθόντα ^menetelt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház προέφθασεν ^megelőzte αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus λέγων ¹ ^mondván Τί ¹ ^mi σοι ^neked δοκεῖ, ^látszik Σίμων; ^Simon οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok τῆς ^a/az γῆς ^föld ἀπὸ ^-tól/-től τίνων ^kik λαμβάνουσιν ^fogadnak τέλη ^{teljesítéseket} ἢ ^vagy κῆνσον; ^adót ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak αὐτῶν ^övék ἢ ^vagy ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀλλοτρίων; ^{idegenek 26} εἰπόντος ^mondván δέ ¹ ^pedig Ἀπὸ ¹ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀλλοτρίων, ^idegenek ἔφη ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἄραγε ¹ ^ugyan ἐλεύθεροί ^szabadok εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az υἱοί· ¹ ^{fiak 27} ἵνα ^hogy δὲ ^pedig μὴ ^ne σκανδαλίσωμεν ^{megbotránkoztassuk} αὐτούς, ^őket πορευθεὶς ^menve εἰς ^-ba/-be θάλασσαν ^tenger βάλε ^vess ἄγκιστρον ^horgot καὶ ^és τὸν ^a/az ἀναβάντα ^följövőt πρῶτον ^elsőként ἰχθὺν ^halat ἆρον, ^vedd καὶ ^és ἀνοίξας ^megnyitván τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτοῦ ^övé εὑρήσεις ^{találsz majd} στατῆρα· ^sztatért ἐκεῖνον ^azt λαβὼν ^fogva δὸς ^add αὐτοῖς ^nekik ἀντὶ ^{-ért, helyett} ἐμοῦ ^én καὶ ^és σοῦ. ^tiéd

Előző fejezet Következő fejezet