Mt 18

¹ Ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ὥρᾳ ^óra προσῆλθον ^odajöttek οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} τῷ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézushoz λέγοντες ¹ ^mondván Τίς ¹ ^ki ἄρα ^{következésképpen} μείζων ^nagyobb ἐστὶν ^van ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} τῶν ^a/az οὐρανῶν; ^{egek 2} καὶ ^és προσκαλεσάμενος ^{magához hívva} παιδίον ^kisgyermeket ἔστησεν ^állította αὐτὸ ^őt ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν ^{övék 3} καὶ ^és εἶπεν ¹ ^mondta Ἀμὴν ¹ ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ἐὰν ^ha μὴ ^nem στραφῆτε ¹ ^{végeztek fordulatot} καὶ ^és γένησθε ^lesztek ὡς ^mint τὰ ^a/az παιδία, ^gyermekek οὐ ^nem μὴ ^nem εἰσέλθητε ^bementek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralom} τῶν ^a/az οὐρανῶν. ^{egeké 4} ὅστις ^aki οὖν ^tehát ταπεινώσει ^{megalázza majd} ἑαυτὸν ^önmagát ὡς ^mint τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermek τοῦτο, ^ez οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az μείζων ^nagyobb ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} τῶν ^a/az οὐρανῶν· ¹ ^{egeké 5} καὶ ^és ὃς ^aki ἐὰν ^ha δέξηται ^befogad ἓν ^egyet παιδίον ^kisgyermeket τοιοῦτο ^ilyent ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου, ^enyém ἐμὲ ^én δέχεται· ¹ ^{fogad be 6} ὃς ¹ ^aki δ᾽ ^de ἂν ^csak σκανδαλίσῃ ^{megbotránkoztat} ἕνα ^egyet τῶν ^a/az μικρῶν ^{kicsik (közül)} τούτων ^{ezek (közül)} τῶν ^a/az πιστευόντων ^{hívők (közül)} εἰς ^-ba/-be ἐμέ, ^én συμφέρει ^használ αὐτῷ ^neki ἵνα ^hogy κρεμασθῇ ^{függesztetik} μύλος ^malomkő ὀνικὸς ^{szamár(hajtotta)} περὶ ^körül τὸν ^a/az τράχηλον ^nyak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és καταποντισθῇ ^{elsüllyesztetik} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πελάγει ^mélység τῆς ^a/az θαλάσσης. ^{tengeré 7} Οὐαὶ ^jajj τῷ ^a/az κόσμῳ ^világ ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az σκανδάλων· ^botrányok ἀνάγκη ^{kényszer(űség)} γὰρ ^ugyanis ἐλθεῖν ^{hogy jöjjenek} τὰ ^a/az σκάνδαλα, ^botrányok πλὴν ^{mindazonáltal} οὐαὶ ^jajj τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek δι᾽ ^által οὗ ^aki τὸ ^a/az σκάνδαλον ^botrány ἔρχεται. ^{jön 8} Εἰ ^ha δὲ ^pedig ἡ ^a/az χείρ ^kéz σου ^tiéd ἢ ^vagy ὁ ^a/az πούς ^láb σου ^tiéd σκανδαλίζει ^{megbotránkoztat} σε, ^téged ἔκκοψον ^{vágd le} αὐτὸν ^őt καὶ ^és βάλε ^vesd ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ· ^tiéd καλόν ^jó σοί ^neked ἐστιν ^van εἰσελθεῖν ^bemenni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ζωὴν ^élet κυλλὸν ^csonkaként ἢ ^vagy χωλόν, ¹ ^sántaként ἢ ^mint δύο ^kettőt χεῖρας ^kezeket ἢ ^vagy δύο ^kettőt πόδας ^lábakat ἔχοντα ^bíróként βληθῆναι ^vettetni εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πῦρ ^tűz τὸ ^a/az αἰώνιον. ^{örök 9} καὶ ^és εἰ ^ha ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem σου ^tiéd σκανδαλίζει ^{megbotránkoztat} σε, ^téged ἔξελε ^{vájd ki} αὐτὸν ^őt καὶ ^és βάλε ^vesd ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ· ^te καλόν ^jó σοί ^neked ἐστιν ^van μονόφθαλμον ^{félszeműként} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ζωὴν ^élet εἰσελθεῖν, ¹ ^bemenni ἢ ^mint δύο ^kettőt ὀφθαλμοὺς ^szemeket ἔχοντα ^bíróként βληθῆναι ^vettetni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γέενναν ^gyehenna τοῦ ^a/az πυρός. ^{tűzé 10} Ὁρᾶτε ^Vigyázzatok μὴ ^ne καταφρονήσητε ^{vessetek meg} ἑνὸς ^egyet τῶν ^a/az μικρῶν ^{kicsik (közül)} τούτων, ¹ ^{ezek (közül)} λέγω ^mondom γὰρ ^ugyanis ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben οὐρανοῖς ^egek διὰ παντὸς ^mindenkor ˹βλέπουσι˺ ^látják τὸ ^a/az πρόσωπον ^tekintetet τοῦ ^a/az πατρός ^Atyáé μου ^enyém τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben οὐρανοῖς. ^{egek 12} τί ¹ ^mi ὑμῖν ^nektek δοκεῖ; ^látszik ἐὰν ^ha γένηταί ^volna τινι ^valakinek ἀνθρώπῳ ^embernek ἑκατὸν ^száz πρόβατα ^juhok καὶ ^és πλανηθῇ ^{eltévelyíttetik} ἓν ^egy ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν, ^ők οὐχὶ ^nemde ἀφήσει ^{elhagyja majd} τὰ ^a/az ἐνενήκοντα ^kilencven ἐννέα ^kilencet ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek καὶ ^és πορευθεὶς ^menve ζητεῖ ^keresi τὸ ^a/az πλανώμενον; ¹ ^{eltévelyítettet 13} καὶ ^és ἐὰν ^ha γένηται ^megvan εὑρεῖν ^{hogy megtalálta} αὐτό, ^azt ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy χαίρει ^örül ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^az μᾶλλον ^inkább ἢ ^mint ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az ἐνενήκοντα ^kilencven ἐννέα ^kilenc τοῖς ^a/az μὴ ^nem πεπλανημένοις. ^{eltévelyítettek 14} οὕτως ^így οὐκ ^nem ἔστιν ^van θέλημα ^akarat ἔμπροσθεν ^előtt τοῦ ^a/az πατρός ¹ ^Atya ˹μου˺ ^enyém τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben οὐρανοῖς ^egek ἵνα ^hogy ἀπόληται ^{vesszen el} ἓν ^egy τῶν ^a/az μικρῶν ^{kicsik (közül)} τούτων. ^{ezek (közül) 15} Ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἁμαρτήσῃ * ^vétkezik ὁ ¹ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου, ^tiéd ὕπαγε ^{menj el} ἔλεγξον ^{dorgáldd meg} αὐτὸν ^őt μεταξὺ ^között σοῦ ^te καὶ ^és αὐτοῦ ^ő μόνου. ^egyedül ἐάν ^ha σου ^téged ἀκούσῃ, ^meghallgat ἐκέρδησας ^megnyerted τὸν ^a/az ἀδελφόν ^testvért σου· ^{tiéd 16} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem ἀκούσῃ, ^{hallgat meg} παράλαβε ^vigyél μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^te ἔτι ^még ἕνα ^egyet ἢ ^vagy δύο, ^kettőt ἵνα ^hogy ἐπὶ ^-on/-en/-ön στόματος ^száj δύο ^kettőt μαρτύρων ^tanúé ἢ ^vagy τριῶν ^háromé σταθῇ ^{állíttasson} πᾶν ^minden ῥῆμα· ^{szó/beszéd 17} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig παρακούσῃ ^{nem hallgatja meg} αὐτῶν, ^őket ˹εἰπὸν˺ ^{mondd meg} τῇ ^a/az ἐκκλησίᾳ· ^{eklézsiának} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig καὶ ^és τῆς ^a/az ἐκκλησίας ^eklézsiát παρακούσῃ, ^{nem hallgatja meg} ἔστω ^legyen σοι ^neked ὥσπερ ^{úgy, amint} ὁ ^a/az ἐθνικὸς ^pogány καὶ ^és ὁ ^a/az τελώνης. ^{vámos 18} Ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ¹ ^nektek ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha δήσητε ^megköttök ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἔσται ¹ ^lesz(nek) δεδεμένα ^{megköttetettek} ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ ¹ ^ég καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha λύσητε ^megoldotok ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἔσται ¹ ^lesz(nek) λελυμένα ^{megoldatottak} ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ. ^{ég 19} Πάλιν ^ismét [ἀμὴν] ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha δύο ^kettőt συμφωνήσωσιν ^{megegyezésben volna} ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^ti ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld περὶ ^-ról/-ről παντὸς ^minden πράγματος ^dolog οὗ ^ami ἐὰν ^ha αἰτήσωνται, ^kérnek γενήσεται ^lesz αὐτοῖς ^nekik παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πατρός ^Atya μου ^enyém τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben οὐρανοῖς. ^{egek 20} οὗ ^ahol γάρ ^ugyanis εἰσιν ^vannak δύο ^kettőt ἢ ^vagy τρεῖς ^három συνηγμένοι ¹ ^{összegyülekezettek} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἐμὸν ^enyém ὄνομα, ^név ἐκεῖ ^ott εἰμὶ ¹ ^vagyok ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép αὐτῶν. ^{övék 21} Τότε ^akkor προσελθὼν ^odamenve ὁ ^a/az Πέτρος ^Péter εἶπεν ^mondta [αὐτῷ] ¹ ^neki Κύριε, ¹ ^Uram ποσάκις ^hányszor ἁμαρτήσει ^{vétkezik majd} εἰς ^-ba/-be ἐμὲ ^én ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér μου ^enyém καὶ ^és ἀφήσω ^{elengedem majd} αὐτῷ; ^neki ἕως ^-ig ἑπτάκις; ¹ ^{hétszer 22} λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Οὐ ¹ ^nem λέγω ^mondom σοι ^neked ἕως ^-ig ἑπτάκις ¹ ^hétszer ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἕως ^-ig ἑβδομηκοντάκις ¹ ^hetvenszer ἑπτά. ^{hét 23} Διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ὡμοιώθη ^{hasonlóvá tétetett} ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τῶν ^a/az οὐρανῶν ^egeké ἀνθρώπῳ ^emberhez βασιλεῖ ¹ ^királyhoz ὃς ^aki ἠθέλησεν ^akart συνᾶραι ^tartani λόγον ^számadást μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az δούλων ^(rab)szolga αὐτοῦ· ¹ ^{övé 24} ἀρξαμένου ^{amikor elkezdett} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^ő συναίρειν ^elszámolni ˹προσήχθη ^{elővezettetett} εἷς ¹ ^egy αὐτῷ˺ ^neki ὀφειλέτης ^adós μυρίων ^tízezer ταλάντων. ^{talentummal 25} μὴ ^nem ἔχοντος ^{nem lévén képes} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^ő ἀποδοῦναι ^visszaadni ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az κύριος ^Úr πραθῆναι ^eladatni καὶ ^és τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket καὶ ^és πάντα ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἔχει, ^birtokol καὶ ^és ἀποδοθῆναι. ^{törleszteni 26} πεσὼν ^borulva οὖν ^tehát ὁ ^a/az δοῦλος ^(rab)szolga προσεκύνει ^{(leborulva) hódolt} αὐτῷ ^neki λέγων ¹ ^mondván Μακροθύμησον ¹ ^{légy nagylelkű} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐμοί, ^én καὶ ^és πάντα ^mindeneket ἀποδώσω ^{megadok majd} σοι. ^{neked 27} σπλαγχνισθεὶς ¹ ^{könyörületre indulván} δὲ ^pedig ὁ ^a/az κύριος ^Úr τοῦ ^a/az δούλου ^{(rab)szolga (felé)} [ἐκείνου] ¹ ^efelé ἀπέλυσεν ^{szabadon bocsátotta} αὐτόν, ¹ ^őt καὶ ^és τὸ ^a/az ˹δάνιον˺ ^kölcsönt ἀφῆκεν ^elhagyta αὐτῷ. ^{neki 28} ἐξελθὼν ^kijőve δὲ ^pedig ὁ ^a/az δοῦλος ^(rab)szolga ἐκεῖνος ^az εὗρεν ^megtalált ἕνα ^egyet τῶν ^a/az συνδούλων ^{szolgatársak közül} αὐτοῦ ¹ ^övé ὃς ^aki ὤφειλεν ^{adós volt} αὐτῷ ^neki ἑκατὸν ^százzal δηνάρια, ^dénárral καὶ ^és κρατήσας ^megragadva αὐτὸν ^őt ἔπνιγεν ^fojtogatta λέγων ¹ ^mondván Ἀπόδος ¹ ^{add meg} εἴ ^ha τι ^valamivel ὀφείλεις. ^{tartozol 29} πεσὼν ^borulva οὖν ^tehát ὁ ^a/az σύνδουλος ^{rabszolgatárs} αὐτοῦ ^övé παρεκάλει ^kérte αὐτὸν ^őt λέγων ¹ ^mondván Μακροθύμησον ¹ ^{légy nagylelkű} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐμοί, ^én καὶ ^és ἀποδώσω ^{megadom majd} σοι. ^{neked 30} ὁ ^a/az δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἤθελεν, ¹ ^akart ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἀπελθὼν ^elmenve ἔβαλεν ^bedobta αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be φυλακὴν ^börtön ἕως ^amíg ἀποδῷ ^visszafizeti τὸ ^a/az ὀφειλόμενον. ^{tartozást 31} ἰδόντες ^látván οὖν ^tehát οἱ ^a/az σύνδουλοι ^{szolgatársak} αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az γενόμενα ^{történteket} ἐλυπήθησαν ^{elszomorodtak} σφόδρα, ¹ ^nagyon καὶ ^és ἐλθόντες ^eljőve διεσάφησαν ^kifejtették τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak ἑαυτῶν ^önmaguké πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az γενόμενα. ^{történteket 32} τότε ¹ ^akkor προσκαλεσάμενος ^{magához hívva} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az κύριος ^Úr αὐτοῦ ^övé λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Δοῦλε ¹ ^(rab)szolga πονηρέ, ^gonosz πᾶσαν ^mindent τὴν ^a/az ὀφειλὴν ^tartozást ἐκείνην ^azt ἀφῆκά ^elengedtem σοι, ^neked ἐπεὶ ^mivel παρεκάλεσάς ^kértél με· ^{engem 33} οὐκ ^nem ἔδει ^kellett καὶ ^is σὲ ^neked ἐλεῆσαι ^elengedni τὸν ^a/az σύνδουλόν ^{(rab)szolgatársnak} σου, ^tiéd ὡς ^amint κἀγὼ ^{én is} σὲ ^neked ἠλέησα; ^{elengedtem 34} καὶ ^és ὀργισθεὶς ^{földühítve} ὁ ^a/az κύριος ^Úr αὐτοῦ ^övé παρέδωκεν ^átadta αὐτὸν ^őt τοῖς ^a/az βασανισταῖς ^{kínvallatóknak} ἕως ^-ig [οὗ] ¹ ^ami ἀποδῷ ^visszafizet πᾶν ^mindent τὸ ^a/az ὀφειλόμενον. ^{tartozást 35} Οὕτως ¹ ^így καὶ ^és ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém ὁ ^a/az οὐράνιος ^égi ποιήσει ^{fog tenni} ὑμῖν ¹ ^veletek ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἀφῆτε ^engedtek ἕκαστος ^mindegyik τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az καρδιῶν ^szívek ὑμῶν. ^tiétek

Előző fejezet Következő fejezet