Mt 19

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὅτε ^amikor ἐτέλεσεν ^befejezte ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους, ^ezeket μετῆρεν ^elment ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Γαλιλαίας ^Galilea καὶ ^és ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὅρια ^határok τῆς ^a/az Ἰουδαίας ^Júdeáé πέραν ^{túlsó oldalra} τοῦ ^a/az Ἰορδάνου. ^{Jordáné 2} καὶ ^és ἠκολούθησαν ^követték αὐτῷ ^őt ὄχλοι ^tömegek πολλοί, ^sokak καὶ ^és ἐθεράπευσεν ^{meggyógyított} αὐτοὺς ^őket ἐκεῖ. ^{ott 3} Καὶ ^és ˹προσῆλθαν˺ ^{jöttek oda} αὐτῷ ^neki Φαρισαῖοι ^farizeusok πειράζοντες ^kísértvén αὐτὸν ^őt καὶ ^és λέγοντες ¹ ^mondván Εἰ ¹ ^ha ἔξεστιν * ^szabad ἀπολῦσαι ¹ ^elbocsátani τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^övé κατὰ ^szerint πᾶσαν ^{minden (itt: bármilyen)} αἰτίαν; ^{ok 4} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ¹ ^mondta Οὐκ ¹ ^nem ἀνέγνωτε ^olvastátok ὅτι ^hogy ὁ ^a/az κτίσας ^teremtő ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet ἄρσεν ^férfivé καὶ ^és θῆλυ ^nővé ἐποίησεν ^tette αὐτοὺς ¹ ^{őket 5} καὶ ^és εἶπεν ¹ ^mondta Ἕνεκα ¹ ^-ért τούτου ^ez καταλείψει ^{elhagyja majd} ἄνθρωπος ^ember τὸν ^a/az πατέρα ^atyát καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα ^anyát καὶ ^és κολληθήσεται ^{hozzátapasztatik majd} τῇ ^a/az γυναικὶ ^asszonyhoz αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az δύο ^kettőt εἰς ^-ba/-be σάρκα ^hústest μίαν; ¹ ^{egy 6} ὥστε ^úgyhogy οὐκέτι ^{többé nem} εἰσὶν ^vannak δύο ^kettőt ἀλλὰ ^hanem σὰρξ ^hústest μία· ¹ ^egy ὃ ^amit οὖν ^tehát ὁ ^a/az θεὸς ^Isten συνέζευξεν ^{egybeszerkesztett} ἄνθρωπος ^ember μὴ ^nem χωριζέτω. ^{válassza el 7} λέγουσιν ¹ ^mondják αὐτῷ ¹ ^neki Τί ¹ ^mit οὖν ^tehát Μωυσῆς ¹ ^Mózes ἐνετείλατο ^{megparancsolta} δοῦναι ^adni βιβλίον ^iratot ἀποστασίου ^elválásé καὶ ^és ἀπολῦσαι; * ^{elbocsátani 8} λέγει ^mondja αὐτοῖς ^nekik ὅτι ^hogy Μωυσῆς ¹ ^Mózes πρὸς ^-ra/-re τὴν ^a/az σκληροκαρδίαν ^{keményszívűség} ὑμῶν ^tiétek ἐπέτρεψεν ^{engedte meg} ὑμῖν ^nektek ἀπολῦσαι ^elbocsátani τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket ὑμῶν, ^tiétek ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet δὲ ^pedig οὐ ^nem γέγονεν ^történt οὕτως. ^{így 9} λέγω ^mondom δὲ ^pedig ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy ὃς ^aki ἂν ^csak ἀπολύσῃ ^{elbocsátaná} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^övé μὴ ^nem ἐπὶ ^-on/-en/-ön πορνείᾳ ^paráznaság καὶ ^és γαμήσῃ ^{megházasodik} ἄλλην ^mással μοιχᾶται. ^{házasságot tör 10} λέγουσιν ¹ ^mondják αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az μαθηταί * ^{tanítványok} Εἰ ¹ ^ha οὕτως ^így ἐστὶν ^van ἡ ^a/az αἰτία ¹ ^ügy τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az γυναικός, ^feleség οὐ ^nem συμφέρει ^használ γαμῆσαι. ^{megházasodni 11} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Οὐ ¹ ^nem πάντες ^mindnyájan ˹χωροῦσι˺ ^{fogadják be} τὸν ^a/az λόγον, * ^igét ἀλλ᾽ ¹ ^hanem οἷς ^akiknek δέδοται. ^{megadatott 12} εἰσὶν ^vannak γὰρ ^ugyanis εὐνοῦχοι ^eunuchok οἵτινες ^akik ἐκ ^-ból/-ből κοιλίας ^méh μητρὸς ^anyáé ἐγεννήθησαν ^származtak οὕτως, ^így καὶ ^és εἰσὶν ^vannak εὐνοῦχοι ^eunuchok οἵτινες ^akik εὐνουχίσθησαν ^{eunuchhá tétettek} ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^emberek καὶ ^és εἰσὶν ^vannak εὐνοῦχοι ^eunuchok οἵτινες ^akik εὐνούχισαν ^{eunuchhá tették} ἑαυτοὺς ^önmagukat διὰ ^{-ért, miatt} τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralom} τῶν ^a/az οὐρανῶν. ^egeké ὁ ^a/az δυνάμενος ^képes χωρεῖν ^befogadni χωρείτω. ^{fogadja be 13} Τότε ^akkor προσηνέχθησαν ^odavitettek αὐτῷ ^neki παιδία, ¹ ^gyermekek ἵνα ^hogy τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἐπιθῇ ^tegye αὐτοῖς ^rájuk καὶ ^és προσεύξηται· ^imádkozzon οἱ ^a/az δὲ ^pedig μαθηταὶ ^{tanítványok} ἐπετίμησαν ^megfeddték αὐτοῖς. ^{őket 14} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ¹ ^mondta Ἄφετε ¹ ^Hagyjátok τὰ ^a/az παιδία ^gyermekeket καὶ ^és μὴ ^ne κωλύετε ^{akadályozzátok} αὐτὰ ^őket ἐλθεῖν ^eljönni πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^én τῶν ^a/az γὰρ ^ugyanis τοιούτων ^ilyeneké ἐστὶν ^van ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τῶν ^a/az οὐρανῶν. ^{egeké 15} καὶ ^és ἐπιθεὶς ^téve τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτοῖς ^rájuk ἐπορεύθη ^elment ἐκεῖθεν. ^{onnét 16} Καὶ ^és ἰδοὺ ^íme εἷς ^egy προσελθὼν ^odamenve αὐτῷ ^hozzá εἶπεν ¹ ^mondta Διδάσκαλε, ¹ ^Mester τί ^mit ἀγαθὸν ^jót ποιήσω ^cselekedjem ἵνα ^hogy σχῶ ^birtokoljak ζωὴν ^életet αἰώνιον; ^{örököt 17} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Τί ¹ ^mit με ^engem ἐρωτᾷς ^kérdezel περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az ἀγαθοῦ; ^jó εἷς ^egy ἐστὶν ¹ ^van ὁ ^a/az ἀγαθός· ^jó εἰ ^ha δὲ ^pedig θέλεις ^akarsz εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ζωὴν ^élet εἰσελθεῖν, ^bemenni ˹τήρει˺ ^{tartsd meg} τὰς ^a/az ἐντολάς. ^{parancsokat 18} λέγει ¹ ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Ποίας; ¹ ^melyeket ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus ˹ἔφη˺ ^mondta Τό ¹ ^a/az Οὐ ¹ ^nem φονεύσεις, ^{fogsz ölni} Οὐ ¹ ^nem μοιχεύσεις, ^{fogsz paráználodni} Οὐ ¹ ^nem κλέψεις, ^{fogsz lopni} Οὐ ¹ ^nem ψευδομαρτυρήσεις, ^{fogsz hamisan tanúskodni 19} Τίμα ¹ ^tiszteld τὸν ^a/az πατέρα ^atyát καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα, ^anyát καί ¹ ^és Ἀγαπήσεις ¹ ^{szeretni fogod} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} σου ^tiéd ὡς ^amint σεαυτόν. ^{magadat 20} λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az νεανίσκος ¹ ^ifjú ˹Ταῦτα ^ezeket πάντα˺ ^mindeneket ἐφύλαξα· ^megőriztem τί ^mit ἔτι ^még ὑστερῶ; ^{mulasztok 21} ἔφη ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Εἰ ¹ ^ha θέλεις ^akarsz τέλειος ^{beteljesedett} εἶναι, ^lenni ὕπαγε ^{menj el} πώλησόν ^{add el} σου ^tiéd τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^vagyont καὶ ^és δὸς ^add [τοῖς] ^a/az πτωχοῖς, ^{szegényeknek} καὶ ^és ἕξεις ^{bírsz majd} θησαυρὸν ^kincset ἐν ^-ban/-ben οὐρανοῖς, ^egek καὶ ^és δεῦρο ^gyere ἀκολούθει ^kövess μοι. ^{engem 22} ἀκούσας ^meghallván δὲ ^pedig ὁ ^a/az νεανίσκος ^ifjú τὸν ^a/az λόγον ^igét °[τοῦτον] ^ezt ἀπῆλθεν ^elment λυπούμενος, ¹ ^szomorkodva ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis ἔχων ^birtokolva κτήματα ^vagyonokat πολλά. ^{sokakat 23} Ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványoknak} αὐτοῦ ¹ ^övé Ἀμὴν ¹ ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy πλούσιος ^gazdag δυσκόλως ^nehezen εἰσελεύσεται ^bemegy εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralom} τῶν ^a/az οὐρανῶν· ¹ ^{egek 24} πάλιν ^ismét δὲ ^pedig λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek εὐκοπώτερόν ^könnyebb ἐστιν ^van κάμηλον ^teveként διὰ ^át ˹τρήματος˺ ^lyuk(on) ῥαφίδος ^tűé ˹εἰσελθεῖν ^bemenni ἢ ¹ ^mint πλούσιον˺ ^gazdagként εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 25} ἀκούσαντες ^meghallván δὲ ^pedig οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} ἐξεπλήσσοντο ^{megdöbbentek} σφόδρα ^nagyon λέγοντες ¹ ^mondván Τίς ¹ ^ki ἄρα ^{következésképpen} δύναται ^képes σωθῆναι; ^{megmentetni 26} ἐμβλέψας ^{(rájuk/beléjük) tekintve} δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Παρὰ ¹ ^-nál/-nél ἀνθρώποις ^emberek τοῦτο ^ez ἀδύνατόν ^lehetetlen ἐστιν, ^van παρὰ ^-nál/-nél δὲ ^pedig θεῷ ^Isten πάντα ^mindenek δυνατά. ^{lehetségesek 27} Τότε ^akkor ἀποκριθεὶς ^felelvén ὁ ^a/az Πέτρος ^Péter εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Ἰδοὺ ¹ ^íme ἡμεῖς ^mi ἀφήκαμεν ^elhagytunk πάντα ^mindeneket καὶ ^és ἠκολουθήσαμέν ^követtünk σοι· ^téged τί ^mi ἄρα ^{következésképpen} ἔσται ^lesz ἡμῖν; ^{nekünk 28} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἀμὴν ¹ ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy ὑμεῖς ^ti οἱ ^a/az ἀκολουθήσαντές ^követők μοι ^engem ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ˹παλινγενεσίᾳ,˺ ^{újjászületés} ὅταν ^amikor καθίσῃ ^ül ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου ^trón δόξης ^dicsőségé αὐτοῦ, ^övé καθήσεσθε ^{ültök majd} καὶ ^és ὑμεῖς ^ti ἐπὶ ^-ra/-re δώδεκα ^tizenkettő θρόνους ^trónok κρίνοντες ^ítélve τὰς ^a/az δώδεκα ^tizenkettő φυλὰς ^törzseket τοῦ ^a/az Ἰσραήλ. ^{Izraelé 29} καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὅστις ^aki ἀφῆκεν ^elhagy οἰκίας ^házakat ἢ ^vagy ἀδελφοὺς ^testvéreket ἢ ^vagy ἀδελφὰς ^{nőtestvéreket} ἢ ^vagy πατέρα ^atyát ἢ ^vagy μητέρα ^anyát ἢ ^vagy τέκνα ^gyermekeket ἢ ^vagy ἀγροὺς ^földeket ἕνεκεν ^{-ért, miatt} τοῦ ^a/az ˹ἐμοῦ ^enyém ὀνόματος,˺ ^név ˹πολλαπλασίονα˺ ^sokszorosat λήμψεται ^{fog kapni} καὶ ^és ζωὴν ^életet αἰώνιον ^örököt κληρονομήσει. ^{örökölni fog 30} Πολλοὶ ¹ ^sokak δὲ ^pedig ἔσονται ^lesznek πρῶτοι ^elsők ἔσχατοι ^utolsók καὶ ^és ἔσχατοι ^utolsók πρῶτοι. ^elsők

Előző fejezet Következő fejezet