Mt 20

¹ Ὁμοία ^hasonló γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τῶν ^a/az οὐρανῶν ^egek ἀνθρώπῳ ^emberhez οἰκοδεσπότῃ ¹ ^{házigazdához} ὅστις ^aki ἐξῆλθεν ^kiment ἅμα ¹ ^{-val/-vel együtt} πρωὶ ¹ ^{kora reggel} μισθώσασθαι ^fölfogadni ἐργάτας ^munkásokat εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἀμπελῶνα ^szőlő αὐτοῦ· ¹ ^{övé 2} συμφωνήσας ^megegyezvén δὲ ^pedig μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἐργατῶν ^munkások ἐκ ^-ból/-ből δηναρίου ^{(egy) dénár} τὴν ^a/az ἡμέραν ^napot ἀπέστειλεν ^elküldötte αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἀμπελῶνα ^szőlő αὐτοῦ. ^{övé 3} καὶ ^és ἐξελθὼν ^kijőve περὶ ^körül τρίτην ^harmadik ὥραν ^óra εἶδεν ^meglátott ἄλλους ^másokat ἑστῶτας ^állókat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀγορᾷ ^piactér ἀργούς· ¹ ^{tétlenekként 4} καὶ ^is ἐκείνοις ^azoknak εἶπεν ¹ ^mondta Ὑπάγετε ¹ ^menjetek καὶ ^is ὑμεῖς ^ti εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἀμπελῶνα, ^szőlő καὶ ^és ὃ ^ami ἐὰν ^ha ᾖ ^van δίκαιον ^igazságos δώσω ^{megadom majd} ὑμῖν· ¹ ^{nektek 5} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀπῆλθον. ^elmentek πάλιν ^ismét [δὲ] ^pedig ἐξελθὼν ^kijőve περὶ ^körül ἕκτην ^hatodik καὶ ^és ἐνάτην ^kilencedik ὥραν ^óra ἐποίησεν ^tett ὡσαύτως. ^{hasonlóképpen 6} περὶ ^körül δὲ ^pedig τὴν ^a/az ἑνδεκάτην ^tizenegyedik ἐξελθὼν ^kijőve εὗρεν ^talált ἄλλους ^másokat ἑστῶτας, ¹ ^állókat καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Τί ¹ ^mit ὧδε ^itt ἑστήκατε ^álltatok ὅλην ^egész τὴν ^a/az ἡμέραν ^nappal ἀργοί; ¹ ^{haszontalanok 7} λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ¹ ^neki Ὅτι ¹ ^hogy οὐδεὶς ^senki ἡμᾶς ^minket ἐμισθώσατο· ¹ ^fölbérelt λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Ὑπάγετε ¹ ^Menjetek καὶ ^is ὑμεῖς ^ti εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἀμπελῶνα. ^{szőlő 8} ὀψίας ¹ ^{amikor este} δὲ ^pedig γενομένης ^lett λέγει ^mondja ὁ ^a/az κύριος ^úr τοῦ ^a/az ἀμπελῶνος ^szőlőé τῷ ^a/az ἐπιτρόπῳ ^intézőnek αὐτοῦ ¹ ^övé Κάλεσον ¹ ^hívd τοὺς ^a/az ἐργάτας ^munkásokat καὶ ^és ἀπόδος * ^{add meg} τὸν ¹ ^a/az μισθὸν ^bért ἀρξάμενος ^elkezdve ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐσχάτων ^utolsók ἕως ^-ig τῶν ^a/az πρώτων. ^{elsők 9} ˹ἐλθόντες ^eljőve δὲ˺ ^pedig οἱ ^a/az περὶ ^körül τὴν ^a/az ἑνδεκάτην ^tizenegyedik ὥραν ^óra ἔλαβον ^kaptak ἀνὰ ^szerint δηνάριον. ^{dénár 10} καὶ ^és ἐλθόντες ^eljőve οἱ ^a/az πρῶτοι ^elsők ἐνόμισαν ^vélték ὅτι ^hogy πλεῖον ^többet λήμψονται· ^{kapnak majd} καὶ ^és ἔλαβον ^kaptak [τὸ] ^a/az ἀνὰ ^szerint δηνάριον ^dénár καὶ ^is αὐτοί. ^{ők 11} λαβόντες ^megkapván δὲ ^pedig ἐγόγγυζον ^zúgolódtak κατὰ ^ellen τοῦ ^a/az οἰκοδεσπότου ^{ház ura 12} λέγοντες ¹ ^mondván Οὗτοι ¹ ^azok οἱ ^a/az ἔσχατοι ^utolsók μίαν ^egyet ὥραν ^órát ἐποίησαν, ^működtek καὶ ^és ἴσους ^egyenlőkké ˹αὐτοὺς ^őket ἡμῖν˺ ^velünk ἐποίησας ^tetted τοῖς ^a/az ˹βαστάσασι˺ ^hordozókkal τὸ ^a/az βάρος ^terhet τῆς ^a/az ἡμέρας ^napé καὶ ^és τὸν ^a/az καύσωνα. ^{hőségé 13} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén ἑνὶ ^egynek αὐτῶν ^közülük εἶπεν ¹ ^mondta Ἑταῖρε, ¹ ^Barátom οὐκ ^nem ἀδικῶ ^{károsítalak} σε· ^téged οὐχὶ ^nemde δηναρίου ^{(egy) dénár(ban)} συνεφώνησάς ^{egyeztél meg} μοι; ^{velem 14} ἆρον ^{vedd fel} τὸ ^a/az σὸν ^tiedet καὶ ^és ὕπαγε· ¹ ^{menj el} θέλω ^akarom δὲ ^pedig τούτῳ ^ennek τῷ ^a/az ἐσχάτῳ ^utolsónak δοῦναι ^adni ὡς ^amint καὶ ^is σοί· ^{neked 15} * οὐκ ^nem ἔξεστίν ^szabad μοι ^nekem ὃ ^amit θέλω ^akarok ποιῆσαι ^csinálni ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐμοῖς; ^enyéim ἢ ^vagy ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem σου ^tiéd πονηρός ^gonosz ἐστιν ^van ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én ἀγαθός ^jó εἰμι; ^{vagyok 16} Οὕτως ¹ ^így ἔσονται ^lesznek οἱ ^a/az ἔσχατοι ^utolsók πρῶτοι ^elsők καὶ ^és οἱ ^a/az πρῶτοι ^elsők ἔσχατοι. ^{utolsók 17} ˹Μέλλων ^kellvén δὲ ¹ ^pedig ἀναβαίνειν˺ ^fölmenni Ἰησοῦς ^Jézus(nak) εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα ¹ ^Jeruzsálem παρέλαβεν ^{magával vitte} τοὺς ^a/az δώδεκα ^tizenkettőt [μαθητὰς] ^{tanítványokat} κατ᾽ ⁰ ἰδίαν, ¹ ^egyedül καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^{nekik 18} Ἰδοὺ ¹ ^íme ἀναβαίνομεν ^fölmegyünk εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα, ¹ ^Jeruzsálem καὶ ^és ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé παραδοθήσεται ^átadatik τοῖς ^a/az ἀρχιερεῦσιν ^főpapoknak καὶ ^és γραμματεῦσιν, ^{írástudóknak} καὶ ^és κατακρινοῦσιν ^ítélik αὐτὸν ^őt [θανάτῳ], ¹ ^{halálra 19} καὶ ^és παραδώσουσιν ^{átadják majd} αὐτὸν ^őt τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzeteknek εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἐμπαῖξαι ^{kigúnyol(ás)} καὶ ^és μαστιγῶσαι ^{megostoroz(ás)} καὶ ^és σταυρῶσαι, ^{megfeszít(és)} καὶ ^és τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadik ἡμέρᾳ ^napon ἐγερθήσεται. ^{föltámasztatik majd 20} Τότε ^akkor προσῆλθεν ^odament αὐτῷ ^hozzá ἡ ^a/az μήτηρ ^anya τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ζεβεδαίου ^Zebedeusé μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak αὐτῆς ^övé προσκυνοῦσα ^leborulva καὶ ^és αἰτοῦσά ^kérve τι ^valamit ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 21} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta αὐτῇ ¹ ^neki Τί ¹ ^mit θέλεις; ^akarsz λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Εἰπὲ ¹ ^{mondd meg} ἵνα ^hogy καθίσωσιν ^üljenek οὗτοι ^azok οἱ ^a/az δύο ^kettőt υἱοί ^fiak μου ^enyém εἷς ^egy ἐκ ^felől δεξιῶν * ^jobb καὶ ¹ ^és εἷς ^egy ἐξ ^felől εὐωνύμων ^bal σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} σου. ^{tiéd 22} ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ¹ ^mondta Οὐκ ¹ ^nem οἴδατε ^tudjátok τί ^mit αἰτεῖσθε· ¹ ^kértek δύνασθε ^{képesek vagytok} πιεῖν ^kiinni τὸ ^a/az ποτήριον ^poharat ὃ ^amit ἐγὼ ^én(nekem) μέλλω ^kell πίνειν; ⁱⁿⁿⁱ λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ¹ ^neki Δυνάμεθα. ¹ ^{képesek vagyunk 23} λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Τὸ ¹ ^a/az μὲν ^egyrészt ποτήριόν ^poharat μου ^enyém πίεσθε, ^kiisszátok τὸ ^a/az δὲ ^másrészt καθίσαι ^ülni ἐκ ^felől δεξιῶν ^jobb μου ^enyém καὶ ^és ἐξ ^felől εὐωνύμων ^bal οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐμὸν ¹ ^enyém * δοῦναι, ^adni ἀλλ᾽ ^hanem οἷς ^akiknek ἡτοίμασται ^{elkészíttetett} ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az πατρός ^Atya μου. ^{enyém 24} καὶ ¹ ^és ἀκούσαντες ^meghallván οἱ ^a/az δέκα ^tíz ἠγανάκτησαν ^{méltatlankodtak} περὶ ^miatt τῶν ^a/az δύο ^kettőt ἀδελφῶν. ^{testvérek 25} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus προσκαλεσάμενος ^{magához hívva} αὐτοὺς ^őket εἶπεν ¹ ^mondta Οἴδατε ¹ ^tudjátok ὅτι ^hogy οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké κατακυριεύουσιν ^{zsarnokoskodnak} αὐτῶν ^{őrajtuk (itt)} καὶ ^és οἱ ^a/az μεγάλοι ^{nagyok/főemberek} κατεξουσιάζουσιν ^{hatalmaskodnak} αὐτῶν. ^{őrajtuk (itt) 26} οὐχ ^nem οὕτως ^így ˹ἐστὶν˺ ^van ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν· ¹ ^ti ἀλλ᾽ ^hanem ὃς ^aki ˹ἂν˺ ⁰ θέλῃ ^akar ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti μέγας ^nagy γενέσθαι ^lenni ἔσται ^lesz ὑμῶν ^tiétek διάκονος, ^{szolga 27} καὶ ^és ὃς ^aki ἂν ^csak θέλῃ ^akar ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti εἶναι ^lenni πρῶτος ^első ἔσται ^lesz ὑμῶν ^tiétek δοῦλος· ^{(rab)szolga 28} ὥσπερ ^{úgy, amint} ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé οὐκ ^nem ἦλθεν ^ment διακονηθῆναι ^{hogy neki szolgáljanak} ἀλλὰ ^hanem διακονῆσαι ^szolgálni καὶ ^és δοῦναι ^adni τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé λύτρον ^váltságul ἀντὶ ^{-ért, helyett} πολλῶν. ^{sokak 29} Καὶ ^és ἐκπορευομένων ^{kimenetelükkel} αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től ˹Ἰερειχὼ˺ ^Jerikó ἠκολούθησεν ^követte αὐτῷ ^őt ὄχλος ^tömeg πολύς. ^{sok 30} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme δύο ^kettőt τυφλοὶ ^vakok καθήμενοι ^ülők παρὰ ^mellé τὴν ^a/az ὁδόν, ¹ ^út ἀκούσαντες ^meghallván ὅτι ^hogy Ἰησοῦς ^Jézus παράγει, ^elmegy ἔκραξαν ^{fölkiáltottak} λέγοντες ¹ ^mondván ˹Κύριε, ^Uram ἐλέησον ¹ ^könyörülj ἡμᾶς,˺ ^rajtunk υἱὸς ^fiú ˹Δαυείδ.˺ ^{Dávidé 31} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ὄχλος ^tömeg ἐπετίμησεν ^megfeddte αὐτοῖς ^őket ἵνα ^hogy σιωπήσωσιν· ^hallgassanak οἱ ^a/az δὲ ^pedig μεῖζον ^jobban ἔκραξαν ^{fölkiáltottak} λέγοντες ¹ ^mondván ˹Κύριε, ^Uram ἐλέησον ¹ ^könyörülj ἡμᾶς,˺ ^rajtunk υἱὸς ^fiú ˹Δαυείδ.˺ ^{Dávidé 32} καὶ ^és στὰς ^megállván [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἐφώνησεν ^hívta αὐτοὺς ^őket καὶ ^és εἶπεν ¹ ^mondta Τί ¹ ^mit θέλετε ^akartok ποιήσω ^cselekedjem ὑμῖν; ^{nektek 33} λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ¹ ^neki Κύριε, ¹ ^Uram ἵνα ^hogy ἀνοιγῶσιν ^{megnyíljanak} οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek ἡμῶν. ^{miénk 34} σπλαγχνισθεὶς ^{könyörületre indulván} δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἥψατο ^{megérintette} τῶν ^a/az ὀμμάτων ^szemeket αὐτῶν, ^övék καὶ ^és εὐθέως ^azonnal ἀνέβλεψαν ^{föltekintettek} καὶ ^és ἠκολούθησαν ^követték αὐτῷ. ^őt

Előző fejezet Következő fejezet