Mt 21

¹ Καὶ ^és ὅτε ^amikor ἤγγισαν ^közeledtek εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα ¹ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἦλθον ^mentek εἰς ^-ba/-be Βηθφαγὴ ^Betfagé εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az Ὄρος ¹ ^hegy τῶν ^a/az Ἐλαιῶν, ¹ ^Olajfáké τότε ^akkor Ἰησοῦς ^Jézus ἀπέστειλεν ^elküldött δύο ^kettőt μαθητὰς ^{tanítványokat 2} λέγων ^mondván αὐτοῖς ¹ ^nekik Πορεύεσθε ¹ ^menjetek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κώμην ^falu τὴν ^a/az κατέναντι ^szemben ὑμῶν, ^veletek καὶ ^és ˹εὐθὺς˺ ^azonnal εὑρήσετε ^{találni fogtok} ὄνον ^szamarat δεδεμένην ^{megkötözöttet} καὶ ^és πῶλον ^csikót μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς· ^ő λύσαντες ^eloldván ἀγάγετέ ^vezessétek μοι. ^{hozzám 3} καὶ ^és ἐάν ^ha τις ^valaki ὑμῖν ^nektek εἴπῃ ^mondana τι, ^valamit ἐρεῖτε ^{mondjátok majd} ὅτι ^hogy Ὁ ¹ ^a/az κύριος ^Úr αὐτῶν ^rájuk χρείαν ^szükséget ἔχει· ^birtokol εὐθὺς ^azonnal δὲ ^pedig ἀποστελεῖ ^{elküldi majd} αὐτούς. ^{őket 4} Τοῦτο ¹ ^ez δὲ ^pedig γέγονεν ^történt ἵνα ^hogy πληρωθῇ ^{beteljesíttessék} τὸ ^a/az ῥηθὲν ^{(ami) megmondatott} διὰ ^által τοῦ ^a/az προφήτου ^próféta λέγοντος ¹ ^{mondó 5} Εἴπατε ¹ ^mondjátok τῇ ^a/az θυγατρὶ ^leánynak Σιών ¹ ^Sioné Ἰδοὺ ¹ ^íme ὁ ^a/az βασιλεύς ^király σου ^tiéd ἔρχεταί ^jön σοι ^hozzád πραῢς ^szelíd(en) καὶ ^és ἐπιβεβηκὼς ^fölszállva ἐπὶ ^-ra/-re ὄνον ^szamár καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re πῶλον ^csikó υἱὸν ^fiú ὑποζυγίου. ^{igavonóé 6} Πορευθέντες ¹ ^elmenvén δὲ ^pedig οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} καὶ ^és ποιήσαντες ^cselekedve καθὼς ^amint συνέταξεν ^előírta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^{Jézus 7} ἤγαγον ^vezették τὴν ^a/az ὄνον ^szamarat καὶ ^és τὸν ^a/az πῶλον, ¹ ^csikót καὶ ^és ἐπέθηκαν ^rátették ἐπ᾽ ^{-ra/-re (itt)} αὐτῶν ^azok τὰ ^a/az ἱμάτια, ^ruhákat καὶ ^és ἐπεκάθισεν ^ráült ἐπάνω ^fölé αὐτῶν. ^{azok 8} ὁ ^a/az δὲ ^pedig πλεῖστος ^{igen nagy} ὄχλος ^tömeg ἔστρωσαν ^{leterítették} ἑαυτῶν ^önmaguk τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ, ^út ἄλλοι ^mások δὲ ^pedig ἔκοπτον ^levágtak κλάδους ^ágakat ἀπὸ ^-ról/-ről τῶν ^a/az δένδρων ^fák καὶ ^és ἐστρώννυον ^{leterítették} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ. ^{út 9} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ὄχλοι ^tömegek οἱ ^a/az προάγοντες ^{előtte menők} αὐτὸν ^őt καὶ ^és οἱ ^a/az ἀκολουθοῦντες ^követők ἔκραζον ^kiáltották λέγοντες ¹ ^mondván Ὡσαννὰ ¹ ^Hozsanna τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak ˹Δαυείδ·˺ ^Dávidé Εὐλογημένος ¹ ^megáldatott ὁ ^a/az ἐρχόμενος ^eljövő ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név Κυρίου· ¹ ^Úré Ὡσαννὰ ¹ ^Hozsanna ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὑψίστοις. ^{magasságok 10} καὶ ¹ ^és εἰσελθόντος ^{(amikor) bement} αὐτοῦ ⁰ εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα ¹ ^Jeruzsálem ἐσείσθη ^{megrázkódtatott} πᾶσα ^egész ἡ ^a/az πόλις ^város λέγουσα ¹ ^mondva Τίς ¹ ^ki ἐστιν ^van οὗτος; ^{ez 11} οἱ ^a/az δὲ ^pedig ὄχλοι ^tömegek ἔλεγον ¹ ^mondták Οὗτός ¹ ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az προφήτης ^próféta Ἰησοῦς ^Jézus ὁ ^a/az ἀπὸ ^-ból/-ből Ναζαρὲθ ^Názáret τῆς ^a/az Γαλιλαίας. ^{Galileáé 12} Καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Ἰησοῦς ^Jézus εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἱερόν, ¹ ^templom καὶ ^és ἐξέβαλεν ^kidobta πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az πωλοῦντας ^eladókat καὶ ^és ἀγοράζοντας ^{vásárlókat} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ¹ ^templom καὶ ^és τὰς ^a/az τραπέζας ^asztalokat τῶν ^a/az κολλυβιστῶν ^{pénzváltóké} κατέστρεψεν ^{földöntötte} καὶ ^és τὰς ^a/az καθέδρας ^székeket τῶν ^a/az πωλούντων ^eladóké τὰς ^a/az περιστεράς, ^{galambokat 13} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Γέγραπται ¹ ^megíratott Ὁ ¹ ^a/az οἶκός ^ház μου ^enyém οἶκος ^házként προσευχῆς ^imádságé κληθήσεται, ^{fog neveztetni} ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig αὐτὸν ^őt ποιεῖτε ^teszitek σπήλαιον ^barlanggá λῃστῶν. ^{rablóké 14} Καὶ ¹ ^és προσῆλθον ^{jöttek oda} αὐτῷ ^hozzá τυφλοὶ ^vakok καὶ ^és χωλοὶ ^sánták ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ, ^templom καὶ ^és ἐθεράπευσεν ^{meggyógyította} αὐτούς. ^{őket 15} Ἰδόντες ¹ ^meglátván δὲ ^pedig οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók τὰ ^a/az θαυμάσια ^{csodálatos (tetteket)} ἃ ^amiket ἐποίησεν ^cselekedett καὶ ^és τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgákat τοὺς ^a/az κράζοντας ^kiáltókat ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ^templom καὶ ^és λέγοντας ¹ ^mondókat Ὡσαννὰ ¹ ^Hozsanna τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak ˹Δαυείδ˺ ^Dávidé ἠγανάκτησαν ^{méltatlankodtak 16} καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ¹ ^neki Ἀκούεις ¹ ^hallod τί ^mit οὗτοι ^azok λέγουσιν; ^mondanak ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Ναί· ¹ ^igen οὐδέποτε ^sohasem ἀνέγνωτε ^olvastátok ὅτι ^hogy Ἐκ ¹ ^-ból/-ből στόματος ^száj νηπίων ^kisdedeké καὶ ^és θηλαζόντων ^{csecsszopóké} κατηρτίσω ^{készítettél} αἶνον; ^{dicséretet 17} Καὶ ¹ ^és καταλιπὼν ^otthagyván αὐτοὺς ^őket ἐξῆλθεν ^kiment ἔξω ^kívül τῆς ^a/az πόλεως ^város(on) εἰς ^-ba/-be Βηθανίαν, ¹ ^Betánia καὶ ^és ηὐλίσθη ^{éjszakázott} ἐκεῖ. ^{ott 18} Πρωὶ ¹ ^{kora reggel} δὲ ^pedig ˹ἐπαναγαγὼν˺ ^{visszatérvén} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város ἐπείνασεν. ^{megéhezett 19} καὶ ^és ἰδὼν ^meglátván συκῆν ^fügefát μίαν ^egyet ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út ἦλθεν ^ment ἐπ᾽ ^{-hoz/-hez/-höz (itt)} αὐτήν, ¹ ^ő καὶ ^és οὐδὲν ^semmit εὗρεν ^talált ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő εἰ ^hacsak μὴ ^nem φύλλα ^leveleket μόνον, ^egyedül καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτῇ ¹ ^neki °Οὐ ^nem μηκέτι ^{többé nem} ἐκ ^-ból/-ből σοῦ ^te καρπὸς ^gyümölcs γένηται ^legyen εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα· ¹ ^örökké καὶ ^és ἐξηράνθη ^{kiszáríttatott} παραχρῆμα ^nyomban ἡ ^a/az συκῆ. ^{fügefa 20} καὶ ¹ ^és ἰδόντες ^meglátván οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} ἐθαύμασαν ^{csodálkoztak} λέγοντες ¹ ^mondván Πῶς ¹ ^hogyan παραχρῆμα ^nyomban ἐξηράνθη ^{kiszáríttatott} ἡ ^a/az συκῆ; ^{fügefa 21} ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἀμὴν ¹ ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ἐὰν ^ha ἔχητε ^bírnátok πίστιν ^hitet καὶ ^és μὴ ^nem διακριθῆτε, ^{kételkednétek} οὐ ^nem μόνον ^egyedül τὸ ^a/az τῆς ^a/az συκῆς ^fügefáé ποιήσετε, ^{fogjátok tenni} ἀλλὰ ^hanem κἂν ^{is ha} τῷ ^a/az ὄρει ^hegynek τούτῳ ^ennek εἴπητε ¹ ^mondjátok Ἄρθητι ¹ ^{kelj fel} καὶ ^és βλήθητι ^vetődjél εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν, ^tenger γενήσεται· ^{lesz 22} καὶ ^és πάντα ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἂν ^csak αἰτήσητε ^kértek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az προσευχῇ ^imádság πιστεύοντες ^{hívők(ként)} λήμψεσθε. ^{megkapnátok 23} Καὶ ^és ἐλθόντος ^{(amikor) jött} αὐτοῦ ⁰ εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἱερὸν ^templom ˹προσῆλθαν˺ ^{jöttek oda} αὐτῷ ^hozzá διδάσκοντι ^{tanítás közben} οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé λέγοντες ¹ ^mondván Ἐν ¹ ^-ban/-ben ποίᾳ ^milyen ἐξουσίᾳ ^hatalom ταῦτα ^ezeket ποιεῖς; ^teszed καὶ ^és τίς ^ki σοι ^neked ἔδωκεν ^adta τὴν ^a/az ἐξουσίαν ^hatalmat ταύτην; ^{ezt 24} ἀποκριθεὶς ^felelvén [δὲ] ¹ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἐρωτήσω ¹ ^{kérdezni fogok} ὑμᾶς ^tőletek κἀγὼ ^{én is} λόγον ^igét ἕνα, ^egyet ὃν ^{amit (itt)} ἐὰν ^ha εἴπητέ ^megmondotok μοι ^nekem κἀγὼ ^{én is} ὑμῖν ^nektek ἐρῶ ^{megmondom majd} ἐν ^-ban/-ben ποίᾳ ^milyen ἐξουσίᾳ ^hatalom ταῦτα ^ezeket ποιῶ· ^{cselekszem 25} τὸ ^a/az βάπτισμα ^keresztség τὸ ^a/az ˹Ἰωάνου˺ ^Jánosé πόθεν ^honnan ἦν; ^volt ἐξ ^-tól/-től οὐρανοῦ ^ég ἢ ^vagy ἐξ ^-tól/-től ἀνθρώπων; ^emberek οἱ ^a/az δὲ ^pedig διελογίζοντο ^tanakodtak ἐν ^-ban/-ben ἑαυτοῖς ^önmaguk λέγοντες ¹ ^mondván Ἐὰν ¹ ^ha εἴπωμεν ¹ ^mondjuk Ἐξ ¹ ^-tól/-től οὐρανοῦ, ^ég ἐρεῖ ^{majd mondja} ἡμῖν ¹ ^nekünk Διὰ τί ¹ ^miért οὖν ^tehát οὐκ ^nem ἐπιστεύσατε ^hittetek αὐτῷ; ^{neki 26} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig εἴπωμεν ¹ ^mondjuk Ἐξ ¹ ^-tól/-től ἀνθρώπων, ^emberek φοβούμεθα ^féljük τὸν ^a/az ὄχλον, ^tömeget πάντες ^mindnyájan γὰρ ^ugyanis ὡς ^mint προφήτην ^prófétát ἔχουσιν ^bírják τὸν ^a/az ˹Ἰωάνην·˺ ^{Jánost 27} καὶ ^és ἀποκριθέντες ^felelvén τῷ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézus εἶπαν ¹ ^mondták Οὐκ ¹ ^nem οἴδαμεν. ^tudjuk ἔφη ^mondta αὐτοῖς ^nekik καὶ ^is αὐτός ¹ ^ő Οὐδὲ ¹ ^sem ἐγὼ ^én λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ἐν ^-ban/-ben ποίᾳ ^milyen ἐξουσίᾳ ^hatalom ταῦτα ^ezeket ποιῶ. ^{cselekszem 28} Τί ^mi δὲ ^pedig ὑμῖν ^nektek δοκεῖ; ^látszik ἄνθρωπος ^ember εἶχεν ^bírt τέκνα ^gyermekeket δύο. ¹ ^kettőt * προσελθὼν ^odamenve τῷ ^a/az πρώτῳ ^első εἶπεν ¹ ^mondta Τέκνον, ¹ ^gyermek ὕπαγε ^{menj el} σήμερον ^ma ἐργάζου ^dolgozz ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀμπελῶνι· ¹ ^{szőlő(s kert) 29} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ¹ ^mondta ˹Ἐγώ, ^én κύριε· ¹ ^Uram καὶ ¹ ^és οὐκ˺ ^nem ἀπῆλθεν. ^{ment el 30} προσελθὼν ^odamenve δὲ ^pedig τῷ ^a/az ˹δευτέρῳ˺ ^másodikhoz εἶπεν ^mondta ὡσαύτως· ¹ ^{hasonlóképpen} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ¹ ^mondta ˹Οὐ ^nem θέλω· ¹ ^akarok ὕστερον ¹ ^végül μεταμεληθεὶς˺ ^megbánva ἀπῆλθεν. ^{elment 31} τίς ^ki ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az δύο ^kettőt ἐποίησεν ^tette τὸ ^a/az θέλημα ^akaratot τοῦ ^a/az πατρός; ^Atyáé λέγουσιν ¹ ^mondják Ὁ ¹ ^a/az ˹ὕστερος.˺ ^utóbbi λέγει ^mondja αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἀμὴν ¹ ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy οἱ ^a/az τελῶναι ^vámosok καὶ ^és αἱ ^a/az πόρναι ^kéjnők προάγουσιν ¹ ^{előbb mennek be} ὑμᾶς ^nálatok εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 32} ἦλθεν ^ment γὰρ ^ugyanis ˹Ἰωάνης˺ ^János πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út δικαιοσύνης, ^igazságé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπιστεύσατε ^hittetek αὐτῷ· ¹ ^neki οἱ ^a/az δὲ ^pedig τελῶναι ^vámosok καὶ ^és αἱ ^a/az πόρναι ^kéjnők ἐπίστευσαν ^hittek αὐτῷ· ^neki ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig ἰδόντες ^{látván (ezt)} οὐδὲ ^sem μετεμελήθητε ^{tértetek meg} ὕστερον ^végre τοῦ ^a/az πιστεῦσαι ^{(hogy) higgyetek} αὐτῷ. ^{neki 33} Ἄλλην ^mást παραβολὴν ^példázatot ἀκούσατε. ^hallgassatok Ἄνθρωπος ¹ ^ember ἦν ^volt οἰκοδεσπότης ^házigazda ὅστις ^aki ἐφύτευσεν ^ültetett ἀμπελῶνα ^szőlőt καὶ ^és φραγμὸν ^{sövénykerítéssel} αὐτῷ ^neki περιέθηκεν ^körülvette καὶ ^és ὤρυξεν ^ásott ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^az ληνὸν ^{szőlőprést} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített πύργον, ¹ ^őrtornyot καὶ ^és ἐξέδετο ^{kiadta (bérbe)} αὐτὸν ^őt γεωργοῖς, ¹ ^{földműveseknek} καὶ ^és ἀπεδήμησεν. ^{elutazott 34} ὅτε ^amikor δὲ ^pedig ἤγγισεν ^közeledett ὁ ^a/az καιρὸς ^idő τῶν ^a/az καρπῶν, ^{gyümölcsöké} ἀπέστειλεν ^elküldte τοὺς ^a/az δούλους ^{(rab)szolgákat} αὐτοῦ ^övé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az γεωργοὺς ^{földművesek} λαβεῖν ^elvenni τοὺς ^a/az καρποὺς ^{gyümölcsöket} αὐτοῦ. ^{övé 35} καὶ ^és λαβόντες ^elfogván οἱ ^a/az γεωργοὶ ^{földművesek} τοὺς ^a/az δούλους ^{(rab)szolgákat} αὐτοῦ ^övé ὃν ^kit μὲν ^egyrészt ἔδειραν, ^megvertek ὃν ^kit δὲ ^másrészt ἀπέκτειναν, ^megöltek ὃν ^kit δὲ ^továbbá ἐλιθοβόλησαν. ^{megköveztek 36} πάλιν ^ismét ἀπέστειλεν ^elküldött ἄλλους ^másokat δούλους ^{(rab)szolgákat} πλείονας ^többet τῶν ^a/az πρώτων, ^legelsőnél καὶ ^és ἐποίησαν ^tették αὐτοῖς ^velük ὡσαύτως. ^{ugyanazt 37} ὕστερον ^Végül δὲ ^pedig ἀπέστειλεν ^elküldte πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé λέγων ¹ ^mondván Ἐντραπήσονται ¹ ^{megváltoznak majd} τὸν ^a/az υἱόν ^{fiú miatt} μου. ^{enyém 38} οἱ ^a/az δὲ ^pedig γεωργοὶ ^{földművesek} ἰδόντες ^meglátván τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút εἶπον ^mondták ἐν ^-ban/-ben ἑαυτοῖς ¹ ^önmaguk Οὗτός ¹ ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az κληρονόμος· ^örökös δεῦτε ^gyertek ἀποκτείνωμεν ^{öljük meg} αὐτὸν ^őt καὶ ^és σχῶμεν ^birtokoljuk τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökséget αὐτοῦ· ¹ ^{övé 39} καὶ ^és λαβόντες ^elfogván αὐτὸν ^őt ἐξέβαλον ^kidobták ἔξω ^kívül τοῦ ^a/az ἀμπελῶνος ^szőlő(n) καὶ ^és ἀπέκτειναν. ^{megölték 40} ὅταν ^amikor οὖν ^tehát ἔλθῃ ^eljön ὁ ^a/az κύριος ^Úr τοῦ ^a/az ἀμπελῶνος, ^szőlőé τί ^mit ποιήσει ^{fog tenni} τοῖς ^a/az γεωργοῖς ^{földműveseknek} ἐκείνοις; ^{azoknak 41} λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ¹ ^neki Κακοὺς ¹ ^rosszakat κακῶς ^rosszul ἀπολέσει ^{el fogja veszíteni} αὐτούς, ¹ ^őket καὶ ^és τὸν ^a/az ἀμπελῶνα ^szőlőt ἐκδώσεται ^{kiadja (bérbe)} ἄλλοις ^másoknak γεωργοῖς, ^{földműveseknek} οἵτινες ^akik ἀποδώσουσιν ^{majd megadják} αὐτῷ ^neki τοὺς ^a/az καρποὺς ^{gyümölcsöket} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az καιροῖς ^{(határ)idők} αὐτῶν. ^{övék 42} λέγει ¹ ^mondja αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Οὐδέποτε ¹ ^Sohasem ἀνέγνωτε ^olvastátok ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az γραφαῖς ¹ ^írások Λίθον ¹ ^követ ὃν ^akit ἀπεδοκίμασαν ^félredobtak οἱ ^a/az οἰκοδομοῦντες ¹ ^építők οὗτος ^ez ἐγενήθη ^lett εἰς ^-ba/-be κεφαλὴν ^fej γωνίας· ¹ ^saroké παρὰ ^-tól/-től Κυρίου ¹ ^Úré ἐγένετο ^lett αὕτη, ¹ ^ez καὶ ^és ἔστιν ^van θαυμαστὴ ^csodálatos ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek ἡμῶν; ^{miénk 43} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy ἀρθήσεται ^{el fog vétetni} ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν ^ti ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és δοθήσεται ^{fog adatni} ἔθνει ^népnek ποιοῦντι ^csinálónak τοὺς ^a/az καρποὺς ^{gyümölcsöket} αὐτῆς. ^{övé 44} [Καὶ ¹ ^és ὁ ^a/az πεσὼν ^eső ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λίθον ^kő τοῦτον ^ez συνθλασθήσεται· ^{összetöretik} ἐφ᾽ ^-ra/-re ὃν ^aki δ᾽ ^pedig ἂν ⁰ πέσῃ ^esne λικμήσει ^{összezúzza majd} αὐτόν.] ^{őt 45} Καὶ ^és ἀκούσαντες ^meghallván οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok τὰς ^a/az παραβολὰς ^{példázatokat} αὐτοῦ ^övé ἔγνωσαν ^{fölismerték} ὅτι ^hogy περὶ ^-ról/-ről αὐτῶν ^ők λέγει· ^{mondja 46} καὶ ^és ζητοῦντες ^törekdve αὐτὸν ^őt κρατῆσαι ^{megragadni/elfogni} ἐφοβήθησαν ^megijedtek τοὺς ^a/az ὄχλους, ^tömegtől ἐπεὶ ^mivel εἰς ^-ba/-be προφήτην ^próféta αὐτὸν ^őt εἶχον. ^bírták

Előző fejezet Következő fejezet