Mt 22

¹ Καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus πάλιν ^ismét εἶπεν ^mondta ἐν ^-ban/-ben παραβολαῖς ^{példázatokban} αὐτοῖς ^nekik λέγων ¹ ^{mondván 2} Ὡμοιώθη ¹ ^{hasonlóvá tétetett} ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τῶν ^a/az οὐρανῶν ^egeké ἀνθρώπῳ ^emberhez βασιλεῖ, ^királyhoz ὅστις ^aki ἐποίησεν ^csinált γάμους ^{mennyegzőket} τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak αὐτοῦ. ^{övé 3} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldte τοὺς ^a/az δούλους ^{(rab)szolgákat} αὐτοῦ ^övé καλέσαι ^hívni τοὺς ^a/az κεκλημένους ^{meghívottakat} εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az γάμους, ^mennyegzők καὶ ^és οὐκ ^nem ἤθελον ^akartak ἐλθεῖν. ^{eljönni 4} πάλιν ^ismét ἀπέστειλεν ^elküldött ἄλλους ^másokat δούλους ^{(rab)szolgákat} λέγων ¹ ^mondván Εἴπατε ¹ ^{mondjátok el} τοῖς ^a/az κεκλημένοις ¹ ^{meghívottaknak} Ἰδοὺ ¹ ^íme τὸ ^a/az ἄριστόν ^ebédet μου ^enyém ἡτοίμακα, ^{elkészítettem} οἱ ^a/az ταῦροί ^bikák μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az σιτιστὰ ^{hízlalt (állatok)} τεθυμένα, ¹ ^leöletve καὶ ^és πάντα ^mindenek ἕτοιμα· ^{(már) készek} δεῦτε ^gyertek εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az γάμους. ^{mennyegzők 5} οἱ ^{ők (itt)} δὲ ^pedig ἀμελήσαντες ^{nem törődve} ἀπῆλθον, ^elmentek ὃς ^ki μὲν ^egyrészt εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἴδιον ^saját ἀγρόν, ^mező ὃς ^ki δὲ ^másrészt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὴν ^a/az ἐμπορίαν ^kereskedés αὐτοῦ· ^{övé 6} οἱ ^a/az δὲ ^pedig λοιποὶ ^többiek κρατήσαντες ^megragadva τοὺς ^a/az δούλους ^{(rab)szolgákat} αὐτοῦ ^övé ὕβρισαν ^{bántalmazták} καὶ ^és ἀπέκτειναν. ^{megölték 7} ὁ ^a/az δὲ ^pedig βασιλεὺς ^király ὠργίσθη, ¹ ^{haragba jött} καὶ ^és πέμψας ^elküldve τὰ ^a/az στρατεύματα ^seregeket αὐτοῦ ^övé ἀπώλεσεν ^{elpusztította} τοὺς ^a/az φονεῖς ^gyilkosokat ἐκείνους ^azokat καὶ ^és τὴν ^a/az πόλιν ^várost αὐτῶν ^övék ἐνέπρησεν. ^{fölégette 8} τότε ^akkor λέγει ^mondja τοῖς ^a/az δούλοις ^{(rab)szolgáknak} αὐτοῦ ¹ ^övé Ὁ ¹ ^a/az μὲν ^egyrészt γάμος ^házasság ἕτοιμός ^{készen(álló)} ἐστιν, ^van οἱ ^a/az δὲ ^másrészt κεκλημένοι ^meghívottak οὐκ ^nem ἦσαν ^voltak ἄξιοι· ^{méltók 9} πορεύεσθε ^menjetek οὖν ^tehát ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az διεξόδους ^{útkereszteződés} τῶν ^a/az ὁδῶν, ¹ ^utaké καὶ ^és ὅσους ^{akiket csak} ἐὰν ^ha εὕρητε ^találtok καλέσατε ^hívjátok εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az γάμους. ^{mennyegzők 10} καὶ ^és ἐξελθόντες ^kimenve οἱ ^a/az δοῦλοι ^{(rab)szolgák} ἐκεῖνοι ^azok εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út συνήγαγον ^{összeszedtek} πάντας ^mindenkiket οὓς ^akiket εὗρον, ^találtak πονηρούς ^gonoszokat τε ^is καὶ ^és ἀγαθούς· ^jókat καὶ ^és ἐπλήσθη ^betöltetett ὁ ^a/az ˹νυμφὼν˺ ^{lakodalmas ház} ἀνακειμένων. ¹ ^{letelepedőkkel 11} εἰσελθὼν ¹ ^bemenve δὲ ^pedig ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király θεάσασθαι ^megnézni τοὺς ^a/az ἀνακειμένους ^{letelepedőket} εἶδεν ^meglátott ἐκεῖ ^ott ἄνθρωπον ^embert οὐκ ^nem ἐνδεδυμένον ^fölöltve ἔνδυμα ^öltözetet γάμου· ¹ ^{mennyegzőé 12} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Ἑταῖρε, ¹ ^Barátom πῶς ^hogyan εἰσῆλθες ^{jöttél be} ὧδε ^ide μὴ ^nem ἔχων ^birtokolva ἔνδυμα ^öltözetet γάμου; ^mennyegzőé ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἐφιμώθη. ^{hallgatott 13} τότε ^akkor ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az διακόνοις ¹ ^szolgáknak Δήσαντες ¹ ^megkötözve αὐτοῦ ^övé πόδας ^lábakat καὶ ^és χεῖρας ^kezeket ἐκβάλετε ^{dobjátok ki} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σκότος ^sötétség τὸ ^a/az ἐξώτερον· ^külső ἐκεῖ ^ott ἔσται ^lesz ὁ ^a/az κλαυθμὸς ^siránkozás καὶ ^és ὁ ^a/az βρυγμὸς ^csikorgatás τῶν ^a/az ὀδόντων. ^{fogaké 14} πολλοὶ ^sokak γάρ ^ugyanis εἰσιν ^vannak κλητοὶ ¹ ^elhívottak ὀλίγοι ^kevesek δὲ ^pedig ἐκλεκτοί. ^{kiválasztottak 15} Τότε ^akkor πορευθέντες ^elmenvén οἱ ^a/az Φαρισαῖοι ^farizeusok συμβούλιον ^{határoztatot} ἔλαβον ^{fogadtak el} ὅπως ^hogy αὐτὸν ^őt παγιδεύσωσιν ^{kelepcébe csalják} ἐν ^-ban/-ben λόγῳ. ^{beszéd 16} καὶ ^és ἀποστέλλουσιν ^elküldték αὐτῷ ^hozzá τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványokat} αὐτῶν ^övék μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az Ἡρῳδιανῶν ^{Heródes -pártiak} ˹λέγοντας˺ ^mondókként Διδάσκαλε, ¹ ^Mester οἴδαμεν ^tudjuk ὅτι ^hogy ἀληθὴς ^igaz εἶ ^vagy καὶ ^és τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ ^igazság διδάσκεις, ¹ ^tanítod καὶ ^és οὐ ^nincs μέλει ¹ ^gondod σοι ^neked περὶ ^miatt οὐδενός, ¹ ^senki οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis βλέπεις ^nézel εἰς ^-ba/-be πρόσωπον ^tekintet ἀνθρώπων· ¹ ^{embereké 17} ˹εἰπὸν˺ ^{mondd meg} οὖν ^tehát ἡμῖν ^nekünk τί ^mi σοι ^neked δοκεῖ· ^látszik ἔξεστιν ^szabad δοῦναι ^adni κῆνσον ^adót Καίσαρι ^császárnak ἢ ^vagy οὔ; ^{nem 18} γνοὺς ^ismerve δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus τὴν ^a/az πονηρίαν ^gonoszságot αὐτῶν ^övék εἶπεν ¹ ^mondta Τί ¹ ^mit με ^engem πειράζετε, ^kísértetek ὑποκριταί; ^{képmutatók 19} ἐπιδείξατέ ^{mutassátok meg} μοι ^nekem τὸ ^a/az νόμισμα ^pénzt τοῦ ^a/az κήνσου. ^adóé οἱ ^a/az δὲ ^pedig προσήνεγκαν ^átadtak αὐτῷ ^neki δηνάριον. ^{dénárt 20} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Τίνος ¹ ^kié ἡ ^a/az εἰκὼν ^képmás αὕτη ^ez καὶ ^és ἡ ^a/az ἐπιγραφή; ^{fölirat 21} λέγουσιν * ^mondják Καίσαρος. ¹ ^császáré τότε ^akkor λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἀπόδοτε ¹ ^{adjátok meg} οὖν ^tehát τὰ ^{a/az (dolgokat)} Καίσαρος ^császáré Καίσαρι ^császárnak καὶ ^és τὰ ^{a/az (dolgokat)} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τῷ ^a/az θεῷ. ^{Istennek 22} καὶ ^és ἀκούσαντες ^meghallván ἐθαύμασαν, ^{csodálkoztak} καὶ ^és ἀφέντες ^otthagyva αὐτὸν ^őt ἀπῆλθαν. ¹ ^{elmentek 23} Ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap προσῆλθον ^{jöttek oda} αὐτῷ ^hozzá Σαδδουκαῖοι, ^{szaddúceusok} λέγοντες ^mondók μὴ ^nem εἶναι ^lenni ἀνάστασιν, ¹ ^{föltámadást} καὶ ^és ἐπηρώτησαν ^{megkérdezték} αὐτὸν ^{őt 24} λέγοντες ¹ ^mondván Διδάσκαλε, ¹ ^Mester Μωυσῆς ¹ ^Mózes εἶπεν ¹ ^mondta Ἐάν ¹ ^ha τις ^valaki ἀποθάνῃ ^meghalt μὴ ^nem ἔχων ^birtokolva τέκνα, ^gyermekeket ἐπιγαμβρεύσει ^{vegye feleségül} ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀναστήσει ^támasszon σπέρμα ^magot τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek αὐτοῦ. ^{övé 25} ἦσαν ^voltak δὲ ^pedig παρ᾽ ^-nál/-nél ἡμῖν ^mi ἑπτὰ ^hét ἀδελφοί· ^testvérek καὶ ^és ὁ ^a/az πρῶτος ^első γήμας ^{megházasodva} ἐτελεύτησεν, ^bevégezte καὶ ^és μὴ ^nem ἔχων ^birtokolva σπέρμα ^magot ἀφῆκεν ^hagyta τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek αὐτοῦ· ^{övé 26} ὁμοίως ^hasonlóan καὶ ^is ὁ ^a/az δεύτερος ^második καὶ ^és ὁ ^a/az τρίτος, ¹ ^harmadik ἕως ^-ig τῶν ^a/az ἑπτά· ¹ ^{hét 27} ὕστερον ^Végén δὲ ^pedig πάντων ^mindenkié ἀπέθανεν ^meghalt ἡ ^a/az γυνή. ^{asszony 28} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀναστάσει ^{föltámadás} οὖν ^tehát τίνος ^kié τῶν ^a/az ἑπτὰ ^{hét közül} ἔσται ^lesz γυνή; ^asszony πάντες ^mindnyájan γὰρ ^ugyanis ἔσχον ^bírták αὐτήν. ¹ ^{őt 29} ἀποκριθεὶς ¹ ^felelvén δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Πλανᾶσθε ¹ ^tévelyegtek μὴ ^nem εἰδότες ^tudva τὰς ^a/az γραφὰς ^írásokat μηδὲ ^{se pedig} τὴν ^a/az δύναμιν ^erőt τοῦ ^a/az θεοῦ· ^{Istené 30} ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis τῇ ^a/az ἀναστάσει ^{föltámadás} οὔτε ^{se nem} γαμοῦσιν ^házasodnak οὔτε ^{se nem} γαμίζονται, ^{mennek férjhez} ἀλλ᾽ ^hanem ὡς ^amint ἄγγελοι ^angyalok ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég εἰσίν· ¹ ^{vannak 31} περὶ ^-ról/-ről δὲ ^pedig τῆς ^a/az ἀναστάσεως ^{föltámadás} τῶν ^a/az νεκρῶν ^halottaké οὐκ ^nem ἀνέγνωτε ^olvastátok τὸ ^a/az ῥηθὲν ^{(ami) megmondatottat} ὑμῖν ^nektek ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten λέγοντος ¹ ^{mondó 32} Ἐγώ ¹ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ἀβραὰμ ^Ábrahámé καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ἰσαὰκ ^Izsáké καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ἰακώβ; ^Jákobé οὐκ ^nem ἔστιν ^van [ὁ] ^a/az θεὸς ^Isten νεκρῶν ^halottaké ἀλλὰ ^hanem ζώντων. ^{élőké 33} Καὶ ¹ ^és ἀκούσαντες ^meghallván οἱ ^a/az ὄχλοι ^tömegek ἐξεπλήσσοντο ^{megdöbbentek} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az διδαχῇ ^tanítás αὐτοῦ. ^{övé 34} Οἱ ^a/az δὲ ^pedig Φαρισαῖοι ^farizeusok ἀκούσαντες ^meghallván ὅτι ^hogy ἐφίμωσεν ^{elhallgattatta} τοὺς ^a/az Σαδδουκαίους ^{szaddúceusokat} συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az αὐτό. ¹ ^{ő 35} καὶ ^és ἐπηρώτησεν ^megkérdezte εἷς ^egy ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék νομικὸς ¹ ^{törvénytudó} πειράζων ^kísértve αὐτόν ¹ ^{őt 36} Διδάσκαλε, ¹ ^Mester ποία ^milyen ἐντολὴ ^parancs μεγάλη ^nagy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ; ^{törvény 37} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἔφη ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Ἀγαπήσεις ¹ ^szeresd Κύριον ¹ ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ¹ ^egész * καρδίᾳ ^szív σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélek σου ^tiéd καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész τῇ ^a/az διανοίᾳ ^értelem σου· ^{tiéd 38} αὕτη ^ez ἐστὶν ^van ἡ ^a/az μεγάλη ^nagy καὶ ^és πρώτη ^első ἐντολή. ^{parancs 39} δευτέρα * ^második ὁμοία ¹ ^hasonló αὕτη ¹ ^ez Ἀγαπήσεις ¹ ^szeresd τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} σου ^tiéd ὡς ^amint σεαυτόν. ^{magadat 40} ἐν ^{-tól/-től (itt)} ταύταις ^ezek ταῖς ^a/az δυσὶν ^kettő ἐντολαῖς ^parancsok ὅλος ^egész ὁ ^a/az νόμος ^törvény κρέμαται ^függ καὶ ^és οἱ ^a/az προφῆται. ^{próféták 41} Συνηγμένων ^{amikor összegyülekeztek} δὲ ^pedig τῶν ^a/az Φαρισαίων ^farizeusok ἐπηρώτησεν ^megkérdezte αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^{Jézus 42} λέγων ¹ ^mondván Τί ¹ ^mi ὑμῖν ^nektek δοκεῖ ^látszik περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az χριστοῦ; ^Krisztus τίνος ^kié υἱός ^fiú ἐστιν; ^van λέγουσιν ^mondják αὐτῷ ¹ ^neki Τοῦ ¹ ^a/az ˹Δαυείδ.˺ ^{Dávidé 43} λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Πῶς ¹ ^hogyan οὖν ^tehát ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben πνεύματι ^{Szellem/Lélek} καλεῖ ^hívja αὐτὸν ^őt κύριον ^Úrként λέγων ¹ ^{mondván 44} Εἶπεν ¹ ^mondta Κύριος ¹ ^Úr τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak μου ¹ ^enyém Κάθου ¹ ^Ülj ἐκ ^felől δεξιῶν ^jobb μου ¹ ^enyém ἕως ^-ig ἂν ^csak θῶ ^helyezem τοὺς ^a/az ἐχθρούς ^{ellenségeket} σου ^tiéd ὑποκάτω ^alá τῶν ^a/az ποδῶν ^lábak σου; ^{tiéd 45} εἰ ^ha οὖν ^tehát ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávid καλεῖ ^hívja αὐτὸν ^őt κύριον, ^Úrként πῶς ^hogyan υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἐστίν; ¹ ^{van 46} καὶ ^és οὐδεὶς ^senki ἐδύνατο ^{volt képes} ἀποκριθῆναι ^felelni αὐτῷ ^neki λόγον, ¹ ^igét οὐδὲ ^sem ἐτόλμησέν ^merészelt τις ^valaki ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐκείνης ^az τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ἐπερωτῆσαι ^kérdezni αὐτὸν ^őt οὐκέτι. ^{soha többé}

Előző fejezet Következő fejezet