Mt 23

¹ Τότε ^akkor [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἐλάλησεν ^szólt τοῖς ^a/az ὄχλοις ^tömegeknek καὶ ^és τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványoknak} αὐτοῦ ^{övé 2} λέγων ¹ ^mondván Ἐπὶ ¹ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az Μωυσέως ¹ ^Mózesé καθέδρας ^székek ἐκάθισαν ^leültek οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók καὶ ^és οἱ ^a/az Φαρισαῖοι. ^{farizeusok 3} πάντα ^mindeneket οὖν ^tehát ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha εἴπωσιν ^mondanak ὑμῖν ^nektek ποιήσατε ^{csináljátok} καὶ ^és τηρεῖτε, ^{őrizzétek meg} κατὰ ^szerint δὲ ^pedig τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτῶν ^övék μὴ ^ne ποιεῖτε, ¹ ^{cselekedjetek} λέγουσιν ^mondják γὰρ ^ugyanis καὶ ^és οὐ ^nem ποιοῦσιν. ^{teszik 4} δεσμεύουσιν ^{összekötöznek} δὲ ^pedig φορτία ^terheket βαρέα * ^nehezeket καὶ ¹ ^és ἐπιτιθέασιν ^ráteszik ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ὤμους ^vállak τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^embereké αὐτοὶ ^maguk δὲ ^pedig τῷ ^a/az δακτύλῳ ^ujjal αὐτῶν ^övék οὐ ^nem θέλουσιν ^akarják κινῆσαι ^mozdítani αὐτά. ^{azokat 5} πάντα ^mindeneket δὲ ^pedig τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket αὐτῶν ^övék ποιοῦσιν ^teszik πρὸς ^-ra/-re τὸ ⁰ θεαθῆναι ^{hogy bámulatára legyenek} τοῖς ^a/az ἀνθρώποις· ^embereknek ˹πλατύνουσι˺ ^{kiszélesítik} γὰρ ^ugyanis τὰ ^a/az φυλακτήρια ^imaszíjakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és ˹μεγαλύνουσι˺ ^{megnagyobbítják} τὰ ^a/az κράσπεδα, ¹ ^{(ruha)bojtokat 6} ˹φιλοῦσι˺ ^kedvelik δὲ ^pedig τὴν ^a/az πρωτοκλισίαν ^{első helyet} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δείπνοις ^lakomák καὶ ^és τὰς ^a/az πρωτοκαθεδρίας ^{első székeket} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az συναγωγαῖς ^{zsinagógákban 7} καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀσπασμοὺς ^{köszöntéseket} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀγοραῖς ^terek καὶ ^és καλεῖσθαι ^neveztetni ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^emberek ˹Ῥαββεί.˺ ^{rabbiként 8} ὑμεῖς ¹ ^ti δὲ ^pedig μὴ ^ne κληθῆτε ^{neveztessetek} ˹Ῥαββεί,˺ ^rabbiként εἷς ^egy γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az διδάσκαλος, ^tanító πάντες ^mindnyájan δὲ ^pedig ὑμεῖς ^ti ἀδελφοί ^testvérek ἐστε· ¹ ^{vagytok 9} καὶ ^és πατέρα ^atyát μὴ ^se καλέσητε ^{nevezzetek meg} ὑμῶν ^tiétek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld εἷς ^egy γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ὁ ^a/az οὐράνιος· ¹ ^{égi 10} μηδὲ ^{se pedig} κληθῆτε ^{neveztessetek} καθηγηταί, ^{(mint) tanítók} ὅτι ^mert καθηγητὴς ^tanító ὑμῶν ^tiétek ἐστὶν ¹ ^van εἷς ^egy ὁ ^a/az χριστός· ¹ ^{krisztus 11} ὁ ^a/az δὲ ^pedig μείζων ^nagyobb ὑμῶν ^nálatok ἔσται ^lesz ὑμῶν ^tiétek διάκονος. ^{szolga 12} Ὅστις ¹ ^aki δὲ ^pedig ὑψώσει ^{föl fogja magasztalni} ἑαυτὸν ^önmagát ταπεινωθήσεται, ¹ ^{megalacsonyíttatik majd} καὶ ^és ὅστις ^aki ταπεινώσει ^{meg fogja alázni} ἑαυτὸν ^önmagát ὑψωθήσεται. ^{fölmagasztaltatik majd 13} Οὐαὶ ^jajj δὲ ^pedig ὑμῖν, ^nektek γραμματεῖς ^írástudók καὶ ^és Φαρισαῖοι ^farizeusok ὑποκριταί, ^képmutatók ὅτι ^mert κλείετε ^bezárjátok τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} τῶν ^a/az οὐρανῶν ^egeké ἔμπροσθεν ^elől τῶν ^a/az ἀνθρώπων· ^emberek ὑμεῖς ^ti γὰρ ^ugyanis οὐκ ^nem εἰσέρχεσθε, ¹ ^{mentek be} οὐδὲ ^sem τοὺς ^a/az εἰσερχομένους ^bemenőket ἀφίετε ^hagyjátok εἰσελθεῖν. ^{bemenni 15} Οὐαὶ ^jajj ὑμῖν, ^nektek γραμματεῖς ^írástudók καὶ ^és Φαρισαῖοι ^farizeusok ὑποκριταί, ^képmutatók ὅτι ^mert περιάγετε ^bejárjátok τὴν ^a/az θάλασσαν ^tengert καὶ ^és τὴν ^a/az ξηρὰν ^szárazat ποιῆσαι ^csinálni ἕνα ^egyet προσήλυτον, ^prozelitát καὶ ^és ὅταν ^amikor γένηται ^megvan ποιεῖτε ^teszitek αὐτὸν ^őt υἱὸν ^fiúvá γεέννης ^gyehennáé διπλότερον ^{kétszer inkább} ὑμῶν. ^{nálatok 16} Οὐαὶ ^jajj ὑμῖν, ^nektek ὁδηγοὶ ^útikalauzok τυφλοὶ ^vakok οἱ ^a/az λέγοντες ¹ ^mondók Ὃς ¹ ^aki ἂν ^csak ὀμόσῃ ^esküdne ἐν ^{-ra/-re (itt)} τῷ ^a/az ναῷ, ^templom οὐδέν ^semmi ἐστιν, ¹ ^van ὃς ^aki δ᾽ ^de ἂν ^csak ὀμόσῃ ^esküdne ἐν ^{-ra/-re (itt)} τῷ ^a/az χρυσῷ ^arany τοῦ ^a/az ναοῦ ¹ ^templomé ὀφείλει· ¹ ^{tartozik 17} μωροὶ ^bolondok καὶ ^és τυφλοί, ^vakok τίς ^{ki (itt: mi)} γὰρ ^ugyanis μείζων ^nagyobb ἐστίν, ^van ὁ ^a/az χρυσὸς ^arany ἢ ^vagy ὁ ^a/az ναὸς ^templom ὁ ^a/az ἁγιάσας ^megszentelő τὸν ^a/az χρυσόν; ^{aranyat 18} καί ¹ ^és Ὃς ¹ ^aki ἂν ^csak ὀμόσῃ ^esküdne ἐν ^{-ra/-re (itt)} τῷ ^a/az θυσιαστηρίῳ, ^oltár οὐδέν ^semmi ἐστιν, ¹ ^van ὃς ^aki δ᾽ ^de ἂν ^csak ὀμόσῃ ^esküdne ἐν ^{-ra/-re (itt)} τῷ ^a/az δώρῳ ^{áldozati ajándék} τῷ ^a/az ἐπάνω ^{fölött (rajta)} αὐτοῦ ¹ ^az(on) ὀφείλει· ¹ ^{tartozik 19} τυφλοί, ^vakok τί ^mi γὰρ ^ugyanis μεῖζον, ^nagyobb τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándék} ἢ ^vagy τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár τὸ ^a/az ἁγιάζον ^megszentelő τὸ ^a/az δῶρον; ^{áldozati ajándékot 20} ὁ ^a/az οὖν ^tehát ὀμόσας ^esküdő ἐν ^{-ra/-re (itt)} τῷ ^a/az θυσιαστηρίῳ ^oltár ὀμνύει ^esküszik ἐν ^{-ra/-re (itt)} αὐτῷ ^az καὶ ^és ἐν ^{-ra/-re (itt)} ˹πᾶσι˺ ^minden τοῖς ^a/az ἐπάνω ^{fölött (rajta)} αὐτοῦ· ^{az 21} καὶ ^és ὁ ^a/az ὀμόσας ^esküdő ἐν ^{-ra/-re (itt)} τῷ ^a/az ναῷ ^templom ὀμνύει ^esküszik ἐν ^{-ra/-re (itt)} αὐτῷ ^ő καὶ ^és ἐν ^{-ra/-re (itt)} τῷ ^a/az κατοικοῦντι ^lakó αὐτόν· ¹ ^{őt (itt: benne) 22} καὶ ^és ὁ ^a/az ὀμόσας ^esküdő ἐν ^{-ra/-re (itt)} τῷ ^a/az οὐρανῷ ^ég ὀμνύει ^esküszik ἐν ^{-ra/-re (itt)} τῷ ^a/az θρόνῳ ^trón τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἐν ^{-ra/-re (itt)} τῷ ^a/az καθημένῳ ^ülő ἐπάνω ^{fölött (rajta)} αὐτοῦ. ^{ő (itt: azon) 23} Οὐαὶ ^jajj ὑμῖν, ^nektek γραμματεῖς ^írástudók καὶ ^és Φαρισαῖοι ^farizeusok ὑποκριταί, ^képmutatók ὅτι ^hogy ἀποδεκατοῦτε ^{tizedként adjátok} τὸ ^a/az ἡδύοσμον ^mentát καὶ ^és τὸ ^a/az ἄνηθον ^kaprot καὶ ^és τὸ ^a/az κύμινον, ¹ ^köményt καὶ ^és ἀφήκατε ^elhagytátok τὰ ^a/az βαρύτερα ^nehezebbeket τοῦ ^a/az νόμου, ^törvényé τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat καὶ ^és τὴν ^a/az πίστιν· ^hitet ταῦτα ^ezeket δὲ ¹ ^de ἔδει ^kellett ποιῆσαι ^csinálni κἀκεῖνα ^{és azokat} μὴ ^nem ˹ἀφεῖναι.˺ ^{elhagyni 24} ὁδηγοὶ ^útikalauzok τυφλοί, * ^vakok διυλίζοντες ¹ ^kiszűrők τὸν ^a/az κώνωπα ¹ ^{borszúnyogot} τὴν ^a/az δὲ ^de κάμηλον ^tevét καταπίνοντες. ^{elnyelők 25} Οὐαὶ ^jajj ὑμῖν, ^nektek γραμματεῖς ^írástudók καὶ ^és Φαρισαῖοι ^farizeusok ὑποκριταί, ^képmutatók ὅτι ^hogy καθαρίζετε ^{megtisztítjátok} τὸ ^a/az ἔξωθεν ^{külső részt} τοῦ ^a/az ποτηρίου ^poháré καὶ ^és τῆς ^a/az παροψίδος, ^tányéré ἔσωθεν ^belül δὲ ^de γέμουσιν ^{tele vannak} ἐξ ^{-val/-vel (itt)} ἁρπαγῆς ^{rablott holmi} καὶ ^és ἀκρασίας. ^{mértéktelenség 26} Φαρισαῖε ^farizeus τυφλέ, ^vak καθάρισον ^{tisztítsd meg} πρῶτον ^először τὸ ^a/az ἐντὸς ^{benső rész} τοῦ ^a/az ποτηρίου ¹ ^poháré °[καὶ ^és °τῆς ^a/az °παροψίδος], ^tányéré ἵνα ^hogy γένηται ^legyen καὶ ^is τὸ ^a/az ἐκτὸς ^{külső rész} αὐτοῦ ^azé καθαρόν. ^{tiszta 27} Οὐαὶ ^jajj ὑμῖν, ^nektek γραμματεῖς ^írástudók καὶ ^és Φαρισαῖοι ^farizeusok ὑποκριταί, ^képmutatók ὅτι ^hogy παρομοιάζετε ^{hasonlók vagytok} τάφοις ^sírokhoz κεκονιαμένοις, ^{kimeszeltetettekhez} οἵτινες ^akik ἔξωθεν ^kívül μὲν ^egyrészt φαίνονται ^látszódnak ὡραῖοι ¹ ^{(mint) ékesek} ἔσωθεν ^belül δὲ ^másrészt γέμουσιν ^{tele vannak} ὀστέων ^csontokkal νεκρῶν ^halottaké καὶ ^és πάσης ^minden ἀκαθαρσίας· ¹ ^{tisztátalanság(gal) 28} οὕτως ^úgy καὶ ^és ὑμεῖς ^ti ἔξωθεν ^kívül μὲν ^egyrészt φαίνεσθε ^látszódtok τοῖς ^a/az ἀνθρώποις ^embereknek δίκαιοι, ^igazak ἔσωθεν ^belül δέ ^másrészt ἐστε ^vagytok μεστοὶ ^teliek ὑποκρίσεως ^{képmutatással} καὶ ^és ἀνομίας. ^{törvénytelenséggel 29} Οὐαὶ ^jajj ὑμῖν, ^nektek γραμματεῖς ^írástudók καὶ ^és Φαρισαῖοι ^farizeusok ὑποκριταί, ^képmutatók ὅτι ^hogy οἰκοδομεῖτε ^{fölépítitek} τοὺς ^a/az τάφους ^sírokat τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} καὶ ^és κοσμεῖτε ^{csinosítjátok} τὰ ^a/az μνημεῖα ^sírboltokat τῶν ^a/az δικαίων, ^{igazaké 30} καὶ ^és λέγετε ¹ ^mondjátok Εἰ ¹ ^ha ἤμεθα ¹ ^{lettünk volna} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν, ^miénk οὐκ ^nem ἂν ⁰ ἤμεθα ¹ ^{lettünk volna} αὐτῶν ^övék κοινωνοὶ ^{részestársak} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αἵματι ^vér τῶν ^a/az προφητῶν· ¹ ^{prófétáké 31} ὥστε ^így μαρτυρεῖτε ^tanúskodtok ἑαυτοῖς ^{önmagatoknak} ὅτι ^hogy υἱοί ^fiúk ἐστε ^vagytok τῶν ^a/az φονευσάντων ^gyilkolóké τοὺς ^a/az προφήτας. ^{prófétákat 32} καὶ ^is ὑμεῖς ^ti πληρώσατε ^{töltsétek be} τὸ ^a/az μέτρον ^mértéket τῶν ^a/az πατέρων ^atyáké ὑμῶν. ^{tiétek 33} ὄφεις ¹ ^kígyók γεννήματα ^ivadékok ἐχιδνῶν, ^viperáké πῶς ^hogyan φύγητε ^{menekülnétek} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az κρίσεως ^ítélet τῆς ^a/az γεέννης; ^{gyehennáé 34} διὰ ¹ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én ἀποστέλλω ^elküldöm πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti προφήτας ^{prófétákat} καὶ ^és σοφοὺς ^bölcseket καὶ ^és γραμματεῖς· ^{írástudókat} ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők ἀποκτενεῖτε ^{meggyilkoltok majd} καὶ ^és σταυρώσετε, ¹ ^{keresztre feszítetek majd} καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők μαστιγώσετε ^{megostoroztok majd} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az συναγωγαῖς ^zsinagógák ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és διώξετε ^{üldöztök majd} ἀπὸ ^-ból/-ből πόλεως ^város εἰς ^-ba/-be πόλιν· ^{város 35} ὅπως ^{úgy, hogy} ἔλθῃ ^eljön ἐφ᾽ ^-ra/-re ὑμᾶς ^ti πᾶν ^minden αἷμα ^vér δίκαιον ^igaz ἐκχυννόμενον ^kiontatott ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az αἵματος ^vér Ἅβελ ^Ábelé τοῦ ^a/az δικαίου ^igazé ἕως ^-ig τοῦ ^a/az αἵματος ^vér Ζαχαρίου ^Zakariásé υἱοῦ ^fiáé Βαραχίου, ^Barakiásé ὃν ^akit ἐφονεύσατε ^megöltetek μεταξὺ ^között τοῦ ^a/az ναοῦ ^templom καὶ ^és τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου. ^{oltár 36} ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ἥξει ¹ ^{érkezni fog(nak)} ταῦτα ^ezek πάντα ^mindenek ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γενεὰν ^nemzedék ταύτην. ^{ez 37} Ἰερουσαλήμ ¹ ^Jeruzsálem Ἰερουσαλήμ, ^Jeruzsálem ἡ ^a/az ἀποκτείνουσα ^megölő τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} καὶ ^és λιθοβολοῦσα ^megkövező τοὺς ^a/az ἀπεσταλμένους ^{küldötteket} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν,– ¹ ^te ποσάκις ^hányszor ἠθέλησα ^akartam ἐπισυναγαγεῖν ^{összegyűjteni} τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket σου, ^tiéd ὃν ⁰ τρόπον ^{azonmód (ahogy)} ὄρνις ^tyúk ἐπισυνάγει ^{összegyűjti} τὰ ^a/az νοσσία ^csibéket [αὐτῆς] ¹ ^övé ὑπὸ ^alá τὰς ^a/az πτέρυγας, ^szárnyak καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθελήσατε; ¹ ^{akartátok 38} ἰδοὺ ^íme ἀφίεται ^elhagyatik ὑμῖν ^nektek ὁ ^a/az οἶκος ^ház ὑμῶν. * ^{tiétek 39} λέγω ^mondom γὰρ ^ugyanis ὑμῖν, ^nektek οὐ ^nem μή ^nem με ^engem ἴδητε ^láttok ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄρτι ^most ἕως ^-ig ἂν ⁰ εἴπητε ¹ ^mondjátok Εὐλογημένος ¹ ^megáldatott ὁ ^a/az ἐρχόμενος ^eljövő ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név Κυρίου. ¹ ^Úré

Előző fejezet Következő fejezet