Mt 24

¹ Καὶ ^és ἐξελθὼν ^kijőve ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἱεροῦ ^templom ἐπορεύετο, ^eltávozott καὶ ^és προσῆλθον ^{jöttek oda} οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ ^övé ἐπιδεῖξαι ^megmutatni αὐτῷ ^neki τὰς ^a/az οἰκοδομὰς ^épületeket τοῦ ^a/az ἱεροῦ· ¹ ^{templomé 2} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Οὐ ¹ ^nem(de) βλέπετε ¹ ^nézitek ταῦτα ^ezeket πάντα; ^mindeneket ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek οὐ ^nem μὴ ^nem ἀφεθῇ ^hagyatik ὧδε ^itt λίθος ^kő ἐπὶ ^{-on/-en/-ön (itt)} λίθον ^kő ὃς ^ami οὐ ^nem καταλυθήσεται. ^{romboltatik majd le 3} Καθημένου ^{(amikor) ült} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^ő ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az Ὄρους ¹ ^hegy τῶν ^a/az Ἐλαιῶν ¹ ^Olajfáké προσῆλθον ^{jöttek oda} αὐτῷ ^hozzá οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} κατ᾽ ⁰ ἰδίαν ^egyedül λέγοντες ¹ ^mondván ˹Εἰπὸν˺ ^{mondd meg} ἡμῖν ¹ ^nekünk πότε ^mikor ταῦτα ^ezek ἔσται, ¹ ^lesz(nek) καὶ ^és τί ^mi τὸ ^a/az σημεῖον ^jel τῆς ^a/az σῆς ^tiéd παρουσίας ^{megjelenésé} καὶ ^és συντελείας ^{beteljesedésé} τοῦ ^a/az αἰῶνος. ¹ ^{beláthatatlan időké 4} καὶ ¹ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Βλέπετε ¹ ^Vigyázzatok μή ^nehogy τις ^valaki ὑμᾶς ^titeket πλανήσῃ· ^{megtévesszen 5} πολλοὶ ^sokak γὰρ ^ugyanis ἐλεύσονται ^{jönnek majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ὀνόματί ^név μου ^enyém λέγοντες ¹ ^mondván Ἐγώ ¹ ^én εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az χριστός, ^Krisztus καὶ ^és πολλοὺς ^sokakat πλανήσουσιν. ^{megtévesztenek majd 6} μελλήσετε ^{kényszerültök majd} δὲ ^pedig ἀκούειν ^hallani πολέμους ^háborúkat καὶ ^és ἀκοὰς ^híreket πολέμων· ^háborúké ὁρᾶτε, ¹ ^Vigyázzatok μὴ ^ne θροεῖσθε· ^{rémüldözzetek} Δεῖ ¹ ^kell γὰρ ^ugyanis γενέσθαι, ^(meg)lenni ἀλλ᾽ ^hanem οὔπω ^{még nem} ἐστὶν ^van τὸ ^a/az τέλος. ^{beteljesedés 7} ἐγερθήσεται ^{Fölkel majd} γὰρ ^ugyanis ἔθνος ^nemzet ἐπὶ ^-ra/-re ἔθνος ^nemzet καὶ ^és βασιλεία ^{királyi uralom} ἐπὶ ^-ra/-re βασιλείαν, ¹ ^{királyi uralom} καὶ ^és ἔσονται ^lesznek λιμοὶ ^éhínségek καὶ ^és σεισμοὶ ^{földrengések} κατὰ ^szerint τόπους· ^{helyek 8} πάντα ^mindenek δὲ ^pedig ταῦτα ^ezek ἀρχὴ ^kezdet ὠδίνων. ^{fájdalmaké 9} τότε ¹ ^akkor παραδώσουσιν ^{átadnak majd} ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be θλίψιν ¹ ^{szorongattatás} καὶ ^és ἀποκτενοῦσιν ^{megölnek majd} ὑμᾶς, ^titeket καὶ ^és ἔσεσθε ^lesztek μισούμενοι ^{gyűlöletesek} ὑπὸ ^által πάντων ^mindegyik τῶν ^a/az ἐθνῶν ^{nemzetek közül} διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου. ^{enyém 10} καὶ ^és τότε ^akkor σκανδαλισθήσονται ^{megbotránkoznak majd} πολλοὶ ^sokak καὶ ^és ἀλλήλους ^egymást παραδώσουσιν ^{átadják majd} καὶ ^és μισήσουσιν ^{meg fogják gyűlölni} ἀλλήλους· ^{egymást 11} καὶ ^és πολλοὶ ^sokak ψευδοπροφῆται ^{hamis próféták} ἐγερθήσονται ^{támasztatni fognak} καὶ ^és πλανήσουσιν ^{megtévesztenek majd} πολλούς· ^{sokakat 12} καὶ ^és διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az πληθυνθῆναι ^sokasodás τὴν ^a/az ἀνομίαν ^{törvénytelenségé} ψυγήσεται ^{kihűl majd} ἡ ^a/az ἀγάπη ^szeretet τῶν ^a/az πολλῶν. ^{sokaké 13} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ὑπομείνας ^kitartó εἰς ⁰ τέλος ^végig οὗτος ^ez σωθήσεται. ^{meg fog mentetni 14} καὶ ^és κηρυχθήσεται ^{hirdettetik majd} τοῦτο ^ez τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^evangélium τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész τῇ ^a/az οἰκουμένῃ ^{földkerekség} εἰς ^-ba/-be μαρτύριον ^tanúság πᾶσιν ^mindegyiknek τοῖς ^a/az ἔθνεσιν, ^nemzeteknek καὶ ^és τότε ^akkor ἥξει ^{érkezni fog} τὸ ^a/az τέλος. ^{beteljesedés 15} Ὅταν ^amikor οὖν ^tehát ἴδητε ^látjátok τὸ ^a/az βδέλυγμα ^{utálatosságot} τῆς ^a/az ἐρημώσεως ^{pusztításé} τὸ ^a/az ῥηθὲν ^{megmondatottat} διὰ ^által Δανιὴλ ^Dániel τοῦ ^a/az προφήτου ^próféta ἑστὸς ^állót ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely ἁγίῳ, ^szent ὁ ^a/az ἀναγινώσκων ^olvasó νοείτω, ^{értse 16} τότε ^akkor οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ἰουδαίᾳ ^Júdea φευγέτωσαν ^fussanak εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὄρη, ^{hegyek 17} ὁ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az δώματος ^háztető μὴ ^ne καταβάτω ¹ ^{jöjjön le} ἆραι ^elvinni τὰ ^{a/az (levőket)} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az οἰκίας ^ház αὐτοῦ, ^{övé 18} καὶ ^és ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγρῷ ^mező μὴ ^ne ἐπιστρεψάτω ^forduljon ὀπίσω ^hátra ἆραι ^elvinni τὸ ^a/az ἱμάτιον ^ruhát αὐτοῦ. ^{övé 19} οὐαὶ ^jajj δὲ ^pedig ταῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^anyaméh ἐχούσαις ^bíróknak καὶ ^és ταῖς ^a/az θηλαζούσαις ^{szoptatósoknak} ἐν ^-ban/-ben ἐκείναις ^azok ταῖς ^a/az ἡμέραις. ^{napok 20} προσεύχεσθε ^{imádkozzatok} δὲ ^pedig ἵνα ^hogy μὴ ^nem γένηται ^legyen ἡ ^a/az φυγὴ ^menekülés ὑμῶν ^tiétek χειμῶνος ^télen μηδὲ ^{se pedig} σαββάτῳ· ¹ ^{szombaton 21} ἔσται ^lesz γὰρ ^ugyanis τότε ^akkor θλίψις ¹ ^nyomorúság μεγάλη ^nagy οἵα ^amilyen οὐ ^nem γέγονεν ^történt ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet κόσμου ^világé ἕως ^-ig τοῦ ^a/az νῦν ^most οὐδ᾽ ^sem οὐ ^nem μὴ ^nem γένηται. ¹ ^{lesz 22} καὶ ^és εἰ ^hacsak μὴ ^nem ἐκολοβώθησαν ^{megrövidíttetnek} αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok ἐκεῖναι, ^azok οὐκ ^nem ἂν ⁰ ἐσώθη ^{menekíttettne meg} πᾶσα ^{egy sem (itt)} σάρξ· ^hústest διὰ ^{-ért, miatt} δὲ ^pedig τοὺς ^a/az ἐκλεκτοὺς ^{választottak} κολοβωθήσονται ^{megrövidíttetnek} αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok ἐκεῖναι. ^{azok 23} Τότε ^akkor ἐάν ^ha τις ^valaki ὑμῖν ^nektek εἴπῃ ¹ ^mondaná Ἰδοὺ ¹ ^íme ὧδε ^itt ὁ ^a/az χριστός ¹ ^krisztus ἤ ¹ ^vagy Ὧδε, ¹ ^itt μὴ ^ne πιστεύσητε· ¹ ^{higgyétek 24} ἐγερθήσονται ^{támasztatnak majd} γὰρ ^ugyanis ψευδόχριστοι ^{hamis krisztusok} καὶ ^és ψευδοπροφῆται, ¹ ^{hamis próféták} καὶ ^és δώσουσιν ^{adnak majd} σημεῖα ^jeleket μεγάλα ^nagyokat καὶ ^és τέρατα ^csodákat ὥστε ^úgyhogy ˹πλανᾶσθαι˺ ^{megtévesztetni} εἰ ^ha δυνατὸν ¹ ^lehetséges καὶ ^is τοὺς ^a/az ἐκλεκτούς· ¹ ^{választottak 25} ἰδοὺ ^íme προείρηκα ^{előre megmondtam} ὑμῖν. ^{nektek 26} ἐὰν ^ha οὖν ^tehát εἴπωσιν ^mondják ὑμῖν ¹ ^nektek Ἰδοὺ ¹ ^íme ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta ἐστίν, ^van μὴ ^ne ἐξέλθητε· ¹ ^{menjetek ki} Ἰδοὺ ¹ ^íme ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ταμείοις, ^{belső szobák} μὴ ^ne πιστεύσητε· ¹ ^{higgyétek 27} ὥσπερ ^{úgy, amint} γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az ἀστραπὴ ^villám ἐξέρχεται ^ered ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^kelet καὶ ^és φαίνεται ^látszik ἕως ^-ig δυσμῶν, ^nyugat οὕτως ^így ἔσται ^lesz ἡ ^a/az παρουσία ^eljövetel τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé τοῦ ^a/az ἀνθρώπου· ^{emberé 28} ὅπου ^ahol ἐὰν ^ha ᾖ ^van τὸ ^a/az πτῶμα, ^holttest ἐκεῖ ^ott συναχθήσονται ^{gyűjtetnek majd össze} οἱ ^a/az ἀετοί. ^{keselyűk 29} Εὐθέως ^azonnal δὲ ^pedig μετὰ ^után τὴν ^a/az θλίψιν ¹ ^{szorongattatás} τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napoké ἐκείνων ^azoké ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap σκοτισθήσεται, ^{elsötétedik majd} καὶ ^és ἡ ^a/az σελήνη ^Hold οὐ ^nem δώσει ^{fogja adni} τὸ ^a/az φέγγος ^{fényességet} αὐτῆς, ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az ἀστέρες ^csillagok πεσοῦνται ^{le fognak esni} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég καὶ ^és αἱ ^a/az δυνάμεις ^erők τῶν ^a/az οὐρανῶν ^egeké σαλευθήσονται. ^{megrendíttetnek 30} καὶ ^és τότε ^akkor φανήσεται ^{föltűnik majd} τὸ ^a/az σημεῖον ^jel τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ, ^ég καὶ ^és τότε ^akkor κόψονται ^{(mellüket) fogják verni} πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az φυλαὶ ^nemzetségek τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és ὄψονται ^{meglátják majd} τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἐρχόμενον ^eljőve ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az νεφελῶν ^felhők τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé μετὰ ^-val/-vel δυνάμεως ^hatalom καὶ ^és δόξης ^dicsőség πολλῆς· ^{sok 31} καὶ ^és ἀποστελεῖ ^{elküldi majd} τοὺς ^a/az ἀγγέλους ^angyalokat αὐτοῦ ^övé μετὰ ^-val/-vel σάλπιγγος ^harsona μεγάλης, ^nagy καὶ ^és ἐπισυνάξουσιν ^{összegyűjtik majd} τοὺς ^a/az ἐκλεκτοὺς ^{választottakat} αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az τεσσάρων ^négy ἀνέμων ^{szél(irány)} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄκρων ^{(egyik) határ} οὐρανῶν ^egeké ἕως ^-ig [τῶν] ^a/az ἄκρων ^{(másik) határ} αὐτῶν. ^{övék 32} Ἀπὸ ^-tól/-től δὲ ^pedig τῆς ^a/az συκῆς ^fügefa μάθετε ^{tanuljátok meg} τὴν ^a/az παραβολήν· ^példázatot ὅταν ^amikor ἤδη ^már ὁ ^a/az κλάδος ^ág αὐτῆς ^övé γένηται ^váljon ἁπαλὸς ^{zsendülővé} καὶ ^és τὰ ^a/az φύλλα ^leveleket ἐκφύῃ, ^kihajtja γινώσκετε ^tudjátok ὅτι ^hogy ἐγγὺς ^közel τὸ ^a/az θέρος· ^{nyár 33} οὕτως ^így καὶ ^is ὑμεῖς, ^ti ὅταν ^amikor ἴδητε ^látjátok πάντα ^mindeneket ταῦτα, ^ezeket γινώσκετε ^{tudjátok meg} ὅτι ^hogy ἐγγύς ^közel ἐστιν ^van ἐπὶ ^-ban/-ben θύραις. ^{ajtók 34} ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy οὐ ^nem μὴ ^nem παρέλθῃ ^{múlik el} ἡ ^a/az γενεὰ ^nemzetség αὕτη ^ez ἕως ^amíg [ἂν] ¹ ⁰ πάντα ^mindenek ταῦτα ^ezek γένηται. ^{meglesznek 35} ὁ ¹ ^a/az οὐρανὸς ^ég καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld παρελεύσεται, ^{el fog múlni} οἱ ^a/az δὲ ^pedig λόγοι ^szavak μου ^enyém οὐ ^nem μὴ ^nem παρέλθωσιν. ^{múlnak el 36} Περὶ ^-ról/-ről δὲ ^pedig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ἐκείνης ^az καὶ ^és ὥρας ^óra οὐδεὶς ^senki οἶδεν, ^tud οὐδὲ ^sem οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok τῶν ^a/az οὐρανῶν ^egeké οὐδὲ ^sem ὁ ^a/az υἱός, ^fiú εἰ ^ha μὴ ^nem ὁ ^a/az πατὴρ ^atya μόνος. ^{egyedül 37} ὥσπερ ¹ ^{úgy, amint} γὰρ ^ugyanis αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok τοῦ ^a/az Νῶε, ^Noéé οὕτως ^úgy ἔσται ^lesz ἡ ^a/az παρουσία ^megjelenés τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé τοῦ ^a/az ἀνθρώπου· ¹ ^{emberé 38} ὡς ^amint γὰρ ^ugyanis ἦσαν ^voltak ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok [ἐκείναις] ^azok ταῖς ^a/az πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az κατακλυσμοῦ ^vízözön τρώγοντες ^evők καὶ ^és πίνοντες, ^ivók γαμοῦντες ^{feleséget vevők} καὶ ^és γαμίζοντες, ^{férjhez menők} ἄχρι ^-ig ἧς ^amely ἡμέρας ^nap εἰσῆλθεν ^bement Νῶε ^Noé εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κιβωτόν, ^{bárka 39} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔγνωσαν ^{tudtak (semmit)} ἕως ^amíg ἦλθεν ^jött ὁ ^a/az κατακλυσμὸς ^vízözön καὶ ^és ἦρεν ^elvitt ἅπαντας, ^mindenkit οὕτως ^így ἔσται ¹ ^lesz * ἡ ^a/az παρουσία ^eljövetel τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé τοῦ ^a/az ἀνθρώπου. ^{emberé 40} τότε ¹ ^akkor ˹ἔσονται ^lesznek δύο˺ ^kettőt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀγρῷ, ^mező εἷς ^egy παραλαμβάνεται ^befogadtatik καὶ ^és εἷς ^egy ἀφίεται· ^{elengedtetik 41} δύο ^kettőt ἀλήθουσαι ^{őrlő (nő)} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μύλῳ, ^malom μία ^egy παραλαμβάνεται ^befogadtatik καὶ ^és μία ^egy ἀφίεται. ^{elengedtetik 42} γρηγορεῖτε ¹ ^virrasszatok οὖν, ^tehát ὅτι ^mert οὐκ ^nem οἴδατε ^tudjátok ποίᾳ ^melyik ἡμέρᾳ ^napon ὁ ^a/az κύριος ^Úr ὑμῶν ^tiétek ἔρχεται. ^{jön 43} ἐκεῖνο ¹ ^azt δὲ ^pedig γινώσκετε ^{tudjátok meg} ὅτι ^hogy εἰ ^ha ᾔδει ^tudta ὁ ^a/az οἰκοδεσπότης ^házigazda ποίᾳ ^milyen φυλακῇ ^{őrváltás idején} ὁ ^a/az κλέπτης ^tolvaj ἔρχεται, ^jön ἐγρηγόρησεν ^fölkelt ἂν ^volna καὶ ^és οὐκ ^nem ἂν ^volna εἴασεν ^engedte διορυχθῆναι ^föltörni τὴν ^a/az οἰκίαν ^házat αὐτοῦ. ^{övé 44} διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez καὶ ^is ὑμεῖς ^ti γίνεσθε ^legyetek ἕτοιμοι, ^készek ὅτι ^mert ᾗ ^amelyben οὐ ^nem δοκεῖτε ^gondoljátok ὥρᾳ ^órában ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἔρχεται. ^{jön 45} Τίς ^ki ἄρα ^{következésképpen} ἐστὶν ^van ὁ ^a/az πιστὸς ^hű δοῦλος ^(rab)szolga καὶ ^és φρόνιμος ^okos ὃν ^akit κατέστησεν ^állított ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az οἰκετείας ^háznép αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az δοῦναι ^adni αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az τροφὴν ^eledelt ἐν ^-ban/-ben καιρῷ; ^{idő 46} μακάριος ^boldog ὁ ^a/az δοῦλος ^(rab)szolga ἐκεῖνος ^az ὃν ^akit ἐλθὼν ^eljővén ὁ ^a/az κύριος ^Úr αὐτοῦ ^övé εὑρήσει ^{találni fog} οὕτως ^így ποιοῦντα· ^{cselekvőként 47} ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy ἐπὶ ^-on/-en/-ön πᾶσιν ^minden τοῖς ^a/az ὑπάρχουσιν ^vagyonok αὐτοῦ ^övé καταστήσει ^{állítja majd} αὐτόν. ^{őt 48} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig εἴπῃ ^mondaná ὁ ^a/az κακὸς ^rossz δοῦλος ^(rab)szolga ἐκεῖνος ^ez ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ ¹ ^övé Χρονίζει ¹ ^késik μου ^enyém ὁ ^a/az κύριος, ^{Úr 49} καὶ ^és ἄρξηται ^elkezdi τύπτειν ^ütlegelni τοὺς ^a/az συνδούλους ^{szolgatársakat} αὐτοῦ, ^övé ἐσθίῃ ^eszik δὲ ^pedig καὶ ^és πίνῃ ^iszik μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az μεθυόντων, ^{részegeskedőkkel 50} ἥξει ^{érkezni fog} ὁ ^a/az κύριος ^Úr τοῦ ^a/az δούλου ^{(rab)szolgáé} ἐκείνου ^ezé ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ᾗ ^amelyet οὐ ^nem προσδοκᾷ ^vár καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὥρᾳ ^óra ᾗ ¹ ^amelyet οὐ ^nem γινώσκει, ^{ismer 51} καὶ ^és διχοτομήσει ^{kettévágja majd} αὐτὸν ^őt καὶ ^és τὸ ^a/az μέρος ^sorsot αὐτοῦ ^övé μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ὑποκριτῶν ^képmutatók θήσει· ^helyezi ἐκεῖ ^ott ἔσται ^lesz ὁ ^a/az κλαυθμὸς ^siránkozás καὶ ^és ὁ ^a/az βρυγμὸς ^csikorgatás τῶν ^a/az ὀδόντων. ^fogaké

Előző fejezet Következő fejezet