Mt 25

¹ Τότε ^akkor ὁμοιωθήσεται ^{hasonlóvá válik majd} ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τῶν ^a/az οὐρανῶν ^egek δέκα ^tíz παρθένοις, ^szűzhöz αἵτινες ^akik λαβοῦσαι ^vevők τὰς ^a/az λαμπάδας ^lámpásokat ἑαυτῶν ^övék ἐξῆλθον ^kijöttek εἰς ^-ra/-re ὑπάντησιν ^találkozás τοῦ ^a/az νυμφίου. ^{vőlegényé 2} πέντε ^öt δὲ ^pedig ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők ἦσαν ^voltak μωραὶ ^ostobák καὶ ^és πέντε ^öt φρόνιμοι· ¹ ^{okosak 3} αἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis μωραὶ ^ostobák λαβοῦσαι ^vevők τὰς ^a/az λαμπάδας ^lámpásokat [αὐτῶν] ¹ ^övék οὐκ ^nem ἔλαβον ¹ ^vettek μεθ᾽ ^{-hoz/-hez/-höz (itt)} ἑαυτῶν ^maguk ἔλαιον· ¹ ^{olajat 4} αἱ ^a/az δὲ ^pedig φρόνιμοι ^okosak ἔλαβον ^vettek ἔλαιον ^olajat ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀγγείοις ^edények μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az λαμπάδων ^lámpások ἑαυτῶν. ^{övék 5} χρονίζοντος ^{késlekedvén} δὲ ^pedig τοῦ ^a/az νυμφίου ^vőlegény ἐνύσταξαν ^{elálmosodtak} πᾶσαι ^mindegyik καὶ ^és ἐκάθευδον. ^{aludtak 6} μέσης ^közepekor δὲ ^pedig νυκτὸς ^éjszakáé κραυγὴ ^kiáltás γέγονεν ¹ ^történt Ἰδοὺ ¹ ^íme ὁ ^a/az νυμφίος, ^vőlegény ἐξέρχεσθε ^{menjetek ki} εἰς ^-ba/-be ἀπάντησιν. * ^{találkozás 7} τότε ^akkor ἠγέρθησαν ^{fölkeltettek} πᾶσαι ^mindegyikek αἱ ^a/az παρθένοι ^szüzek ἐκεῖναι ^azok καὶ ^és ἐκόσμησαν ^{rendbe hozták} τὰς ^a/az λαμπάδας ^lámpásokat ἑαυτῶν. ^{övék 8} αἱ ^a/az δὲ ^pedig μωραὶ ^ostobák ταῖς ^a/az φρονίμοις ^{értelmeseknek} εἶπαν ¹ ^mondták Δότε ¹ ^adjatok ἡμῖν ^nekünk ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἐλαίου ^olaj ὑμῶν, ^tiétek ὅτι ^hogy αἱ ^a/az λαμπάδες ^lámpások ἡμῶν ^miénk σβέννυνται. ^{kialszanak 9} ἀπεκρίθησαν ^feleltek δὲ ^pedig αἱ ^a/az φρόνιμοι ^okosak λέγουσαι ¹ ^mondván Μήποτε ¹ ^nehogy οὐ ^nem μὴ ^nem ἀρκέσῃ ^{elég legyen} ἡμῖν ^nekünk καὶ ^és ὑμῖν· ^nektek πορεύεσθε ^menjetek μᾶλλον ^inkább πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πωλοῦντας ^eladókhoz καὶ ^és ἀγοράσατε ^{vásároljatok} ἑαυταῖς. ^{magatoknak 10} ἀπερχομένων ^Elmenvén δὲ ^pedig αὐτῶν ^ők ἀγοράσαι ^vásárolni ἦλθεν ^jött ὁ ^a/az νυμφίος, ^vőlegény καὶ ^és αἱ ^a/az ἕτοιμοι ^készek εἰσῆλθον ^bementek μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az γάμους, ¹ ^mennyegző καὶ ^és ἐκλείσθη ^{bezárattatott} ἡ ^a/az θύρα. ^{kapu 11} ὕστερον ^Végül δὲ ^pedig ἔρχονται ^jönnek καὶ ^is αἱ ^a/az λοιπαὶ ^többiek παρθένοι ^szüzek λέγουσαι ¹ ^mondván Κύριε ¹ ^Uram κύριε, ^Uram ἄνοιξον ^{nyiss ki} ἡμῖν· ¹ ^{nekünk 12} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ¹ ^mondta Ἀμὴν ¹ ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek οὐκ ^nem οἶδα ^ismerlek ὑμᾶς. ^{titeket 13} Γρηγορεῖτε ^virrasszatok οὖν, ^tehát ὅτι ^mert οὐκ ^nem οἴδατε ^tudjátok τὴν ^a/az ἡμέραν ^napot οὐδὲ ^sem τὴν ^a/az ὥραν. ^{órát 14} Ὥσπερ ^{úgy, amint} γὰρ ^ugyanis ἄνθρωπος ^ember ἀποδημῶν ^elutazván ἐκάλεσεν ^hívta τοὺς ^a/az ἰδίους ^sajátokat δούλους ^{(rab)szolgákat} καὶ ^és παρέδωκεν ^átadta αὐτοῖς ^nekik τὰ ^a/az ὑπάρχοντα ^vagyont αὐτοῦ, ^{övé 15} καὶ ^és ᾧ ^(val)akinek μὲν ^egyrészt ἔδωκεν ^adott πέντε ^ötöt τάλαντα ¹ ^talentumot ᾧ ^(val)akinek δὲ ^másrészt δύο ¹ ^kettőt ᾧ ^(val)akinek δὲ ^pedig ἕν, ^egyet ἑκάστῳ ^mindegyiknek κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἰδίαν ^saját δύναμιν, ^képesség καὶ ^és ἀπεδήμησεν. ^elutazott εὐθέως ^{azonnal 16} πορευθεὶς ^menve ὁ ^a/az τὰ ^a/az πέντε ^ötöt τάλαντα ^talentumot λαβὼν ^kapott ἠργάσατο ¹ ^dolgozott ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők καὶ ^és ἐκέρδησεν ^nyert ἄλλα ^másikakat πέντε· ^{ötöt 17} ὡσαύτως ^{hasonlóképpen} ὁ ^a/az τὰ ^a/az δύο ^kettőt ἐκέρδησεν ^nyert ἄλλα ^másikakat δύο· ¹ ^{kettőt 18} ὁ ^a/az δὲ ^pedig τὸ ^a/az ἓν ^egyet λαβὼν ^kapott ἀπελθὼν ^elmenve ὤρυξεν ^ásott γῆν ^földet καὶ ^és ἔκρυψεν ^elrejtette τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstpénzt τοῦ ^a/az κυρίου ^úré αὐτοῦ. ^{övé 19} μετὰ ¹ ^után δὲ ^pedig πολὺν ^nagy χρόνον ^idő ἔρχεται ^jön ὁ ^a/az κύριος ^úr τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgáké} ἐκείνων ^azoké καὶ ^és συναίρει ^készít λόγον ^{elszámolást} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν. ^{ők 20} καὶ ^és προσελθὼν ^odamenve ὁ ^a/az τὰ ^a/az πέντε ^ötöt τάλαντα ^talentumot λαβὼν ^kapott προσήνεγκεν ^átadott ἄλλα ^másikakat πέντε ^ötöt τάλαντα ^talentumot λέγων ¹ ^mondván Κύριε, ¹ ^Uram πέντε ^ötöt τάλαντά ^talentumot μοι ^nekem παρέδωκας· ^{adtál át} ἴδε ^lásd ἄλλα ^másikakat πέντε ^ötöt τάλαντα ^talentumot ἐκέρδησα. ^{nyertem 21} ἔφη ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az κύριος ^úr αὐτοῦ ¹ ^övé Εὖ, ¹ ^helyes δοῦλε ^(rab)szolga ἀγαθὲ ^jó καὶ ^és πιστέ, ^hűséges ἐπὶ ^-ra/-re ὀλίγα ^kevés ἦς ^voltál πιστός, ^hűséges ἐπὶ ^-on/-en/-ön πολλῶν ^sok σε ^téged καταστήσω· ^{helyezlek majd} εἴσελθε ^{menj be} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χαρὰν ^öröm τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré σου. ^{tiéd 22} προσελθὼν * ^odamenve καὶ ¹ ^is ὁ ^a/az τὰ ^a/az δύο ^kettőt τάλαντα ^talentumos εἶπεν ¹ ^mondta Κύριε, ¹ ^Uram δύο ^kettőt τάλαντά ^talentumot μοι ^nekem παρέδωκας· ^{adtál át} ἴδε ^lásd ἄλλα ^másikakat δύο ^kettőt τάλαντα ^talentumot ἐκέρδησα. ^{nyertem 23} ἔφη ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az κύριος ^Úr αὐτοῦ ¹ ^övé Εὖ, ¹ ^helyes δοῦλε ^(rab)szolga ἀγαθὲ ^jó καὶ ^és πιστέ, ^hűséges ἐπὶ ^-ra/-re ὀλίγα ^kevés ἦς ^voltál πιστός, ^hűséges ἐπὶ ^-on/-en/-ön πολλῶν ^sok σε ^téged καταστήσω· ^{helyezlek majd} εἴσελθε ^{menj be} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χαρὰν ^öröm τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré σου. ^{tiéd 24} προσελθὼν ¹ ^odamenve δὲ ^pedig καὶ ^és ὁ ^a/az τὸ ^a/az ἓν ^egy τάλαντον ^talentumot εἰληφὼς ^kapott εἶπεν ¹ ^mondta Κύριε, ¹ ^Uram ἔγνων ^{megismertelek} σε ^téged ὅτι ^hogy σκληρὸς ^kemény εἶ ^vagy ἄνθρωπος, ^ember θερίζων ^arató ὅπου ^ahol οὐκ ^nem ἔσπειρας ^vetettél καὶ ^és συνάγων ^{(össze)gyűjtő} ὅθεν ^ahonnét οὐ ^nem διεσκόρπισας· ¹ ^{szétszórtál 25} καὶ ^és φοβηθεὶς ^félve ἀπελθὼν ^elmenve ἔκρυψα ^elrejtettem τὸ ^a/az τάλαντόν ^talentumot σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ· ^föld ἴδε ^lásd ἔχεις ^birtokolsz τὸ ^a/az σόν. ^{tiedet 26} ἀποκριθεὶς ¹ ^felelvén δὲ ^pedig ὁ ^a/az κύριος ^Úr αὐτοῦ ^övé εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Πονηρὲ ¹ ^gonosz δοῦλε ^(rab)szolga καὶ ^és ὀκνηρέ, ^lusta ᾔδεις ^tudtad ὅτι ^hogy θερίζω ^aratok ὅπου ^ahol οὐκ ^nem ἔσπειρα ^vetettem καὶ ^és συνάγω ^gyűjtök ὅθεν ^ahonnét οὐ ^nem διεσκόρπισα; ^{szórtam 27} ἔδει ^kellett σε ^neked οὖν ^tehát βαλεῖν ^dobni τὰ ^a/az ἀργύριά ^ezüstöket μου ^enyém τοῖς ^a/az ˹τραπεζείταις,˺ ^{pénzváltóknak} καὶ ^és ἐλθὼν ^eljővén ἐγὼ ^én ἐκομισάμην ^visszakaptam ἂν ^volna τὸ ^a/az ἐμὸν ^enyémet σὺν ^-val/-vel τόκῳ. ^{kamat 28} ἄρατε ^{vegyétek el} οὖν ^tehát ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő τὸ ^a/az τάλαντον ^talentumot καὶ ^és δότε ^adjátok τῷ ^a/az ἔχοντι ^birtoklónak τὰ ^a/az δέκα ^tíz τάλαντα· ^{talentumot 29} τῷ ¹ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἔχοντι ^birtoklónak παντὶ ^mindenkinek δοθήσεται ^{fog adatni} καὶ ^és περισσευθήσεται· ¹ ^{bővelkedni fog} τοῦ ^a/az δὲ ^pedig μὴ ^nem ἔχοντος ¹ ^{birtokló(tól)} καὶ ^is ὃ ^amit ἔχει ^birtokol ἀρθήσεται ^{el fog vétetni} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 30} καὶ ^és τὸν ^a/az ἀχρεῖον ^haszontalant δοῦλον ^szolgát ἐκβάλετε ^{dobjátok ki} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σκότος ^sötétség τὸ ^a/az ἐξώτερον· ^külső ἐκεῖ ^ott ἔσται ^lesz ὁ ^a/az κλαυθμὸς ^siránkozás καὶ ^és ὁ ^a/az βρυγμὸς ^csikorgatás τῶν ^a/az ὀδόντων. ^{fogaké 31} Ὅταν ^amikor δὲ ^pedig ἔλθῃ ^eljön ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δόξῃ ^dicsőség αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő τότε ^akkor καθίσει ^{ül majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου ^trón δόξης ^dicsőségé αὐτοῦ, ¹ ^{övé 32} καὶ ^és συναχθήσονται ^{összegyűjtetnek} ἔμπροσθεν ^előtt αὐτοῦ ^ő πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη, ^népek καὶ ^és ἀφορίσει ^{elválasztja majd} αὐτοὺς ^őket ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀλλήλων, ^egymás ὥσπερ ^{úgy, amint} ὁ ^a/az ποιμὴν ^pásztor ἀφορίζει ^elválasztja τὰ ^a/az πρόβατα ^juhokat ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἐρίφων, ^{kecskék 33} καὶ ^és στήσει ^{állítja majd} τὰ ^a/az μὲν ^egyrészt πρόβατα ^juhokat ἐκ ^felől δεξιῶν ^jobb αὐτοῦ ¹ ^övé τὰ ^a/az δὲ ^másrészt ἐρίφια ^kecskéket ἐξ ^felől εὐωνύμων. ^{bal 34} τότε ¹ ^akkor ἐρεῖ ^{majd mondja} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τοῖς ^{a/az (állóknak)} ἐκ ^felől δεξιῶν ^jobb αὐτοῦ ¹ ^övé Δεῦτε, ¹ ^gyertek οἱ ^a/az εὐλογημένοι ^{megáldatottak} τοῦ ^a/az πατρός ^Atyáé μου, ^enyém κληρονομήσατε ^{örököljétek} τὴν ^a/az ἡτοιμασμένην ^{készíttetettet} ὑμῖν ^nektek βασιλείαν ^{királyi uralmat} ἀπὸ ^-tól/-től καταβολῆς ^teremtés κόσμου· ¹ ^{világé 35} ἐπείνασα ^éheztem γὰρ ^ugyanis καὶ ^és ἐδώκατέ ^adtatok μοι ^nekem φαγεῖν, ^enni ἐδίψησα ^szomjaztam καὶ ^és ἐποτίσατέ ^megitattatok με, ^engem ξένος ^idegen ἤμην ^voltam καὶ ^és συνηγάγετέ ^befogadtatok με, ^{engem 36} γυμνὸς ^meztelen καὶ ^és περιεβάλετέ ^{fölöltöztettetek} με, ^engem ἠσθένησα ^{beteg voltam} καὶ ^és ἐπεσκέψασθέ ^{meglátogattatok} με, ^engem ἐν ^-ban/-ben φυλακῇ ^börtön ἤμην ^voltam καὶ ^és ἤλθατε ¹ ^eljöttetek πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με. ^{én 37} τότε ^akkor ἀποκριθήσονται ^felelnek αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az δίκαιοι ^igazak λέγοντες ¹ ^mondván Κύριε, ¹ ^Uram πότε ^mikor σε ^téged ˹εἴδαμεν˺ ^láttunk πεινῶντα ^éhezőként καὶ ^és ἐθρέψαμεν, ^megetettünk ἢ ^vagy διψῶντα ^{szomjazóként} καὶ ^és ἐποτίσαμεν; ^{megitattunk 38} πότε ^mikor δέ ^pedig σε ^téged ˹εἴδαμεν˺ ^láttunk ξένον ^idegenként καὶ ^és συνηγάγομεν, ^befogadtunk ἢ ^vagy γυμνὸν ^{meztelenként} καὶ ^és περιεβάλομεν; ^{fölruháztunk 39} πότε ^mikor δέ ^pedig σε ^téged εἴδομεν ^láttunk ἀσθενοῦντα ^betegként ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben φυλακῇ ^börtön καὶ ^és ἤλθομεν ^jöttünk πρός ^{-hoz/-hez/-höz} σε; ^{te 40} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelvén ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐρεῖ ^{majd mondja} αὐτοῖς ¹ ^nekik Ἀμὴν ¹ ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ἐφ᾽ ^-ra/-re ὅσον ^{amit csak} ἐποιήσατε ^tettetek ἑνὶ ^eggyel τούτων ^{ezek közül} τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^{testvérek közül} μου ^enyém τῶν ^a/az ἐλαχίστων, ^{legkisebbek közül} ἐμοὶ ^nekem ἐποιήσατε. ^{tettétek 41} τότε ¹ ^akkor ἐρεῖ ^{majd mondja} καὶ ^is τοῖς ^{a/az (állóknak)} ἐξ ^felől εὐωνύμων ¹ ^bal Πορεύεσθε ¹ ^menjetek ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ¹ ^én * κατηραμένοι ^átkozottak εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πῦρ ^tűz τὸ ^a/az αἰώνιον ^örök τὸ ^a/az ἡτοιμασμένον ^készített τῷ ^a/az διαβόλῳ ^ördögnek καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀγγέλοις ^angyaloknak αὐτοῦ· ¹ ^{övé 42} ἐπείνασα ^éheztem γὰρ ^ugyanis καὶ ^és οὐκ ^nem ἐδώκατέ ^adtatok μοι ^nekem φαγεῖν, ^enni °[καὶ] ^és ἐδίψησα ^szomjaztam καὶ ^és οὐκ ^nem ἐποτίσατέ ^megitattatok με, ^{engem 43} ξένος ^idegen ἤμην ^voltam καὶ ^és οὐ ^nem συνηγάγετέ ^befogadtatok με, ^engem γυμνὸς ^meztelen καὶ ^és οὐ ^nem περιεβάλετέ ^{fölruháztatok} με, ^engem ἀσθενὴς ^beteget καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben φυλακῇ ^börtön καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπεσκέψασθέ ^{meglátogattatok} με. ^{engem 44} τότε ^akkor ἀποκριθήσονται ^felelnek καὶ ^is αὐτοὶ ^ők λέγοντες ¹ ^mondván Κύριε, ¹ ^Uram πότε ^mikor σε ^téged εἴδομεν ^láttunk πεινῶντα ^éhezőként ἢ ^vagy διψῶντα ^{szomjazóként} ἢ ^vagy ξένον ^idegenként ἢ ^vagy γυμνὸν ^{meztelenként} ἢ ^vagy ἀσθενῆ ^betegként ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben φυλακῇ ^börtön καὶ ^és οὐ ^nem διηκονήσαμέν ^szolgáltunk σοι; ^{neked 45} τότε ^akkor ἀποκριθήσεται ^felel αὐτοῖς ^nekik λέγων ¹ ^mondván Ἀμὴν ¹ ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ἐφ᾽ ^-ra/-re ὅσον ^{ami csak} οὐκ ^nem ἐποιήσατε ^tettetek ἑνὶ ^eggyel τούτων ^{ezek közül} τῶν ^a/az ἐλαχίστων, ^{legkisebbek közül} οὐδὲ ^sem ἐμοὶ ^nekem ἐποιήσατε. ^{tettétek 46} καὶ ^és ἀπελεύσονται ^{elmennek majd} οὗτοι ^azok εἰς ^-ba/-be κόλασιν ^büntetés αἰώνιον, ^örök οἱ ^a/az δὲ ^pedig δίκαιοι ^igazak εἰς ^-ba/-be ζωὴν ^élet αἰώνιον. ^örök

Előző fejezet Következő fejezet