Mt 26

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὅτε ^amikor ἐτέλεσεν ^befejezte ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus πάντας ^mindet τοὺς ^a/az λόγους ^beszédeket τούτους, ^ezeket εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványoknak} αὐτοῦ ¹ ^{övé 2} Οἴδατε ¹ ^tudjátok ὅτι ^hogy μετὰ ^után δύο ^kettőt ἡμέρας ^nap τὸ ^a/az πάσχα ^pászka γίνεται, ^lesz καὶ ^és ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé παραδίδοται ^átadatik εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σταυρωθῆναι. ^{megfeszíttetni (hogy megfeszítsék) 3} Τότε ^akkor συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} οἱ ^a/az ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az αὐλὴν ^{(palota)udvar} τοῦ ^a/az ἀρχιερέως ^főpapé τοῦ ^a/az λεγομένου ^nevezett Καιάφα, ¹ ^{Kaifásnak 4} καὶ ^és συνεβουλεύσαντο ^{tanácskoztak} ἵνα ^hogy τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust δόλῳ ^csellel κρατήσωσιν ^megragadják καὶ ^és ἀποκτείνωσιν· ^{megöljék 5} ἔλεγον ^mondták δέ ¹ ^pedig Μὴ ¹ ^nem ἐν ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ἑορτῇ, ^ünnep ἵνα ^hogy μὴ ^ne θόρυβος ^zavargás γένηται ^legyen ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ. ^{nép 6} Τοῦ ^amkor δὲ ^pedig Ἰησοῦ ^Jézus γενομένου ^volt ἐν ^-ban/-ben Βηθανίᾳ ^Betánia ἐν ^-ban/-ben οἰκίᾳ ^ház Σίμωνος ^Simoné τοῦ ^a/az λεπροῦ, ^{leprásé 7} προσῆλθεν ^odament αὐτῷ ^hozzá γυνὴ ^asszony ἔχουσα ^bíró ἀλάβαστρον ^{alabástrom edényt} μύρου ^olajé βαρυτίμου ^drágáé καὶ ^és κατέχεεν ^ráöntötte ἐπὶ ^{-ra/-re (itt)} τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej αὐτοῦ ^{amikor ő} ἀνακειμένου. ^{(asztalhoz) telepedve volt 8} ἰδόντες ^meglátván δὲ ^pedig οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} ἠγανάκτησαν ^{méltatlankodtak} λέγοντες ¹ ^mondván Εἰς ¹ ^-ra/-re τί ^mi ἡ ^a/az ἀπώλεια ^{(céltalan) pusztítás} αὕτη; ^{ez? 9} ἐδύνατο ^{alkalmas volt} γὰρ ^ugyanis τοῦτο ^ez πραθῆναι ^eladatni πολλοῦ ^sokért καὶ ^és δοθῆναι ^adatni πτωχοῖς. ^{szegényeknek 10} γνοὺς ¹ ^megtudva δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Τί ¹ ^mit κόπους ^{fáradtságokat} παρέχετε ^okoztok τῇ ^a/az γυναικί; ^asszonynak? ἔργον ^munkát γὰρ ^ugyanis καλὸν ^jót ἠργάσατο ^munkált εἰς ^felé ἐμέ· ^{én 11} πάντοτε ^mindenkor γὰρ ^ugyanis τοὺς ^a/az πτωχοὺς ^szegényeket ἔχετε ^birtokoltok μεθ᾽ ^-val/-vel ἑαυτῶν, ^önmagatok ἐμὲ ^engem δὲ ^pedig οὐ ^nem πάντοτε ^mindenkor ἔχετε· ^{birtokoltok 12} βαλοῦσα ^öntvén γὰρ ^ugyanis αὕτη ¹ ^ez τὸ ^a/az μύρον ^olajat τοῦτο ^ezt ἐπὶ ^{-ra/-re (itt)} τοῦ ^a/az σώματός ^test μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az ἐνταφιάσαι ^{temetés(hez) előkészítetté} με ^engem ἐποίησεν. ^{tett 13} ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ὅπου ^ahol ἐὰν ^ha κηρυχθῇ ^{prédikáltatik} τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^evangélium τοῦτο ^ez ἐν ^-ban/-ben ὅλῳ ^egész τῷ ^a/az κόσμῳ, ^világ λαληθήσεται ^{elbeszéltetik majd} καὶ ^is ὃ ^amit ἐποίησεν ^tett αὕτη ¹ ^ez εἰς ^-ra/-re μνημόσυνον ^emlékezet αὐτῆς. ^{övé 14} Τότε ^akkor πορευθεὶς ^menve εἷς ^egy τῶν ^a/az δώδεκα, ^{tizenkettő közül} ὁ ^a/az λεγόμενος ^nevezett Ἰούδας ^Júdás Ἰσκαριώτης, ^iskarióti πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀρχιερεῖς ^{főpapok 15} εἶπεν ¹ ^mondta Τί ¹ ^mit θέλετέ ^akartok μοι ^nekem δοῦναι ¹ ^adni κἀγὼ ^{és én} ὑμῖν ^nektek παραδώσω ^{kiszolgáltatom majd} αὐτόν; ^őt οἱ ^{ők (itt)} δὲ ^pedig ἔστησαν ^{megállapítottak} αὐτῷ ^neki τριάκοντα ^harmincat ἀργύρια. ^{ezüstöket 16} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τότε ^akkor ἐζήτει ^kereste εὐκαιρίαν ^{kedvező alkalmat} ἵνα ^hogy αὐτὸν ^őt παραδῷ. ^{átadja 17} Τῇ ^a/az δὲ ^pedig πρώτῃ ^{első (napon)} τῶν ^a/az ἀζύμων ^{kovásztalan kenyereké} προσῆλθον ^{jöttek oda} οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} τῷ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézushoz λέγοντες ¹ ^mondván Ποῦ ¹ ^hol θέλεις ^akarod ἑτοιμάσωμέν ^{elkészítsük} σοι ^neked φαγεῖν ^megenni τὸ ^a/az πάσχα; ^{pászkabárányt 18} ὁ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ¹ ^mondta Ὑπάγετε ¹ ^menjetek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az δεῖνα ^{bizonyos ember} καὶ ^és εἴπατε ^mondjátok αὐτῷ ¹ ^neki Ὁ ¹ ^a/az διδάσκαλος ^tanító λέγει ¹ ^mondja Ὁ ¹ ^a/az καιρός ^idő μου ^enyém ἐγγύς ^közel ἐστιν· ¹ ^van πρὸς ¹ ^-nál/-nél σὲ ^te ποιῶ ^cselekszem τὸ ^a/az πάσχα ^{pászkabárányt} μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az μαθητῶν ^{tanítványok} μου. ^{enyém 19} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} ὡς ^amint συνέταξεν ^előírta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς, ¹ ^Jézus καὶ ^és ἡτοίμασαν ^{elkészítették} τὸ ^a/az πάσχα. ^{pászkabárányt 20} Ὀψίας ^{amikor este} δὲ ^pedig γενομένης ^lett ἀνέκειτο ^letelepedett μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az δώδεκα ¹ ^tizenkettő °[μαθητῶν]. ^{tanítványok 21} καὶ ^és ἐσθιόντων ^{(amikor) ettek} αὐτῶν ^övék εἶπεν ¹ ^mondta Ἀμὴν ¹ ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy εἷς ^egy ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^tiétek παραδώσει ^{átad majd/elárul majd} με. ^{engem 22} καὶ ^és λυπούμενοι ^szomorkodók σφόδρα ^nagyon ἤρξαντο ^elkezdték λέγειν ^mondani αὐτῷ ^neki εἷς ^egy(esével) ἕκαστος ¹ ^mindegyik Μήτι ¹ ^{Csak nem} ἐγώ ^én εἰμι, ^vagyok κύριε; ^{Uram 23} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ¹ ^mondta Ὁ ¹ ^a/az ἐμβάψας ^bemártó μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τρυβλίῳ ^tál οὗτός ^ez με ^engem παραδώσει· ¹ ^{átad majd/elárul majd 24} ὁ ^a/az μὲν ^egyrészt υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ὑπάγει ^megy καθὼς ^amint γέγραπται ^megíratott περὶ ^-ról/-ről αὐτοῦ, ^ő οὐαὶ ^jajj δὲ ^másrészt τῷ ^a/az ἀνθρώπῳ ^embernek ἐκείνῳ ^annak δι᾽ ^által οὗ ^aki ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé παραδίδοται· ^átadatik καλὸν ^jó ἦν ^{lett volna (itt)} αὐτῷ ^neki εἰ ^ha οὐκ ^nem ἐγεννήθη ^{született volna meg (itt)} ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember ἐκεῖνος. ^{az 25} ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig Ἰούδας ^Júdás ὁ ^a/az παραδιδοὺς ^{átadó/eláruló} αὐτὸν ^őt εἶπεν ¹ ^mondta Μήτι ¹ ^{Csak nem} ἐγώ ^én εἰμι, ^vagyok ˹ῥαββεί;˺ ^rabbi λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Σὺ ¹ ^te εἶπας. ^{mondtad 26} Ἐσθιόντων ^{(amikor) ettek} δὲ ^pedig αὐτῶν ^ők λαβὼν ^fogván ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἄρτον ^kenyeret καὶ ^és εὐλογήσας ^megáldván ἔκλασεν ^megtörte καὶ ^és δοὺς ^átadván τοῖς ^a/az μαθηταῖς ^{tanítványoknak} εἶπεν ¹ ^mondta Λάβετε ¹ ^Vegyétek φάγετε, ^egyétek τοῦτό ^ez ἐστιν ^van τὸ ^a/az σῶμά ^test μου. ^{enyém 27} καὶ ^és λαβὼν ^fogván ποτήριον ^poharat [καὶ] ¹ ^és εὐχαριστήσας ^{hálát adván} ἔδωκεν ^adta αὐτοῖς ^nekik λέγων ¹ ^mondván Πίετε ¹ ^igyatok ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ez πάντες, ^{mindnyájan 28} τοῦτο ^ez γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van τὸ ^a/az αἷμά ^vér μου ^enyém τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} τὸ ^a/az περὶ ^-ért πολλῶν ^sokak ἐκχυννόμενον ^kiontatva εἰς ^-ra/-re ἄφεσιν ^elengedés ἁμαρτιῶν· ¹ ^{bűnöké 29} λέγω ^mondom δὲ ^pedig ὑμῖν, ^nektek οὐ ^semmiképpen μὴ ^nem πίω ^iszom ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄρτι ^most ἐκ ^-ból/-ből τούτου ^ez τοῦ ^a/az γενήματος ^{gyümölcs(ből)} τῆς ^a/az ἀμπέλου ^szőlőtőé ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ἐκείνης ^{az (addig)} ὅταν ^amikor αὐτὸ ^azt πίνω ¹ ^iszom μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^ti καινὸν ^újat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} τοῦ ^a/az πατρός ^Atyáé μου. ^{enyém 30} Καὶ ^és ὑμνήσαντες ^{himnuszt énekelvén} ἐξῆλθον ^kijöttek εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az Ὄρος ¹ ^hegy τῶν ^a/az Ἐλαιῶν. ¹ ^{Olajfáké 31} Τότε ^akkor λέγει ^mondja αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Πάντες ¹ ^mindnyájan ὑμεῖς ^ti σκανδαλισθήσεσθε ^{megbotránkoztok} ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszaka ταύτῃ, ^ez γέγραπται ^megíratott γάρ ¹ ^ugyanis Πατάξω ¹ ^{Megverem majd} τὸν ^a/az ποιμένα, ^pásztort καὶ ^és διασκορπισθήσονται ^{szét fognak széledni} τὰ ^a/az πρόβατα ^juhok τῆς ^a/az ποίμνης· ¹ ^{nyájé 32} μετὰ ^-val/-vel δὲ ^pedig τὸ ^a/az ἐγερθῆναί ^{föltámadás} με ^enyém προάξω ^{elébe megyek majd} ὑμᾶς ^nektek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Γαλιλαίαν. ^{Galilea 33} ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ ^pedig ὁ ^a/az Πέτρος ^Péter εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Εἰ ¹ ^ha πάντες ^mindnyájan σκανδαλισθήσονται ^{megbotránkoznak majd} ἐν ^-ban/-ben σοί, ^te ἐγὼ ^én οὐδέποτε ^sohasem σκανδαλισθήσομαι. ^{botránkozom meg 34} ἔφη ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἀμὴν ¹ ^ámen λέγω ^mondom σοι ^neked ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben ταύτῃ ^ez τῇ ^a/az νυκτὶ ^éjszaka πρὶν ^mielőtt ἀλέκτορα ^kakas φωνῆσαι ^szólna τρὶς ^háromszor ἀπαρνήσῃ ^{meg fogsz tagadni} με. ^{engem 35} λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Πέτρος ¹ ^Péter Κἂν ¹ ^{és ha} δέῃ ^kell με ^nekem σὺν ^-val/-vel σοὶ ^te ἀποθανεῖν, ^meghalni οὐ ^nem μή ^nem σε ^téged ἀπαρνήσομαι. ^{foglak megtagadni} ὁμοίως ^hasonlóan καὶ ^is πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} εἶπαν. ^{beszéltek 36} Τότε ^akkor ἔρχεται ^megy μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^ők ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἰς ^-ba/-be χωρίον ^hely λεγόμενον ^{mondott (=nevezett)} ˹Γεθσημανεί,˺ ^{Getszemániként} καὶ ^és λέγει ^mondja τοῖς ^a/az μαθηταῖς ¹ ^{tanítványoknak} Καθίσατε ¹ ^{Üljetek le} αὐτοῦ ^{ezen a helyen} ἕως ^-ig [οὗ] ^ami ἀπελθὼν ^elmenve ἐκεῖ ^ott προσεύξωμαι. ^{imádkozom 37} καὶ ^és παραλαβὼν ^{maga mellé véve} τὸν ^a/az Πέτρον ^Pétert καὶ ^és τοὺς ^a/az δύο ^kettőt υἱοὺς ^fiakat Ζεβεδαίου ^Zebedeusé ἤρξατο ^elkezdett λυπεῖσθαι ^szomorkodni καὶ ^és ἀδημονεῖν. ^{gyötrődni 38} τότε ^akkor λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Περίλυπός ¹ ^{igen szomorú} ἐστιν ^van ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém ἕως ^-ig θανάτου· ^halál μείνατε ^maradjatok ὧδε ^itt καὶ ^és γρηγορεῖτε ^virrasszatok μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ. ^{én 39} καὶ ¹ ^és προελθὼν ^{előre menvén} μικρὸν ^kicsit ἔπεσεν ^esett ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé προσευχόμενος ^imádkozva καὶ ^és λέγων ¹ ^mondván Πάτερ ¹ ^Atya μου, ^enyém εἰ ^ha δυνατόν ^lehetséges ἐστιν, ^van παρελθάτω ^{menjen el} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én τὸ ^a/az ποτήριον ^pohár τοῦτο· ^ez πλὴν ^{mindazonáltal} οὐχ ^nem ὡς ^amint ἐγὼ ^én θέλω ^akarom ἀλλ᾽ ^hanem ὡς ^amint σύ. ^{te 40} καὶ ^és ἔρχεται ^jön πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványok} καὶ ^és εὑρίσκει ^találja αὐτοὺς ^őket καθεύδοντας, ^alvókként καὶ ^és λέγει ^mondja τῷ ^a/az Πέτρῳ ¹ ^Péternek Οὕτως ¹ ^így οὐκ ^nem ἰσχύσατε ^{voltatok képesek} μίαν ^egyet ὥραν ^órát γρηγορῆσαι ^virrasztani μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ; ^{én 41} γρηγορεῖτε ^virrasszatok καὶ ^és προσεύχεσθε, ^{imádkozzatok} ἵνα ^hogy μὴ ^ne εἰσέλθητε ^{menjetek be} εἰς ^-ba/-be πειρασμόν· ^kísértés τὸ ^a/az μὲν ^egyrészt πνεῦμα ^{szellem/lélek} πρόθυμον ^kész ἡ ^a/az δὲ ^másrészt σὰρξ ^hústest ἀσθενής. ^{erőtlen/gyenge 42} πάλιν ¹ ^ismét ἐκ ^{-ra/-re (itt)} δευτέρου ^második ἀπελθὼν ^elmenve προσηύξατο ^imádkozott [λέγων] ¹ ^mondván Πάτερ ¹ ^Atya μου, ^enyém εἰ ^ha οὐ ^nem δύναται ^képes τοῦτο ^ez παρελθεῖν ^elhaladni ἐὰν ^ha μὴ ^nem αὐτὸ ^azt πίω, ^megiszom γενηθήτω ^{legyen meg} τὸ ^a/az θέλημά ^akarat σου. ^{tiéd 43} καὶ ^és ἐλθὼν ^eljővén πάλιν ^ismét εὗρεν ^megtalálta αὐτοὺς ^őket καθεύδοντας, ^alvókként ἦσαν ^voltak γὰρ ^ugyanis αὐτῶν ^övék οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek βεβαρημένοι. ^{elnehezedők 44} καὶ ¹ ^és ἀφεὶς ^otthagyván αὐτοὺς ^őket πάλιν ^ismét ἀπελθὼν ^elmenve προσηύξατο ^imádkozott ἐκ ^{-ra/-re (itt)} τρίτου ^harmadik τὸν ⁰ αὐτὸν ^ugyanazt λόγον ^beszédet εἰπὼν ^szólván πάλιν. ^{ismét 45} τότε ^akkor ἔρχεται ^jön πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az μαθητὰς ^{tanítványok} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Καθεύδετε ¹ ^alszotok * λοιπὸν ^tovább καὶ ^és ἀναπαύεσθε· ¹ ^nyugosztok ἰδοὺ ^íme ἤγγικεν ^elközelgett ἡ ^a/az ὥρα ^óra καὶ ^és ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé παραδίδοται ^átadatik εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἁμαρτωλῶν. ^{bűnösöké 46} ἐγείρεσθε ^{keljetek föl} ἄγωμεν· ^menjünk ἰδοὺ ^íme ἤγγικεν ^elközelgett ὁ ^a/az παραδιδούς ^{átadó/eláruló} με. ^{engem 47} Καὶ ^és ἔτι ^még αὐτοῦ ^övé λαλοῦντος ^beszélt ἰδοὺ ^íme Ἰούδας ^Júdás εἷς ^egy τῶν ^a/az δώδεκα ^{tizenkettő közül} ἦλθεν ^jött καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ὄχλος ^tömeg πολὺς ^sok μετὰ ^-val/-vel μαχαιρῶν ^kardok καὶ ^és ξύλων ^botok ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ἀρχιερέων ^főpapok καὶ ^és πρεσβυτέρων ^vének τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{népé 48} ὁ ^a/az δὲ ^pedig παραδιδοὺς ^{átadó/eláruló} αὐτὸν ^őt ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς ^nekik σημεῖον ^jelet λέγων ¹ ^mondván Ὃν ¹ ^akit ἂν ⁰ φιλήσω ¹ ^{megcsókolok majd} αὐτός ^{ő maga} ἐστιν· ¹ ^van κρατήσατε ^{fogjátok el} αὐτόν. ^{őt 49} καὶ ^és εὐθέως ^azonnal προσελθὼν ^odamenve τῷ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézushoz εἶπεν ¹ ^mondta Χαῖρε, ¹ ^üdvözlégy ˹ῥαββεί·˺ ^rabbi καὶ ^és κατεφίλησεν ^megcsókolta αὐτόν. ^{őt 50} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Ἑταῖρε, ¹ ^Barátom ἐφ᾽ ^-ra/-re ὃ ^mi πάρει. ^{vagy jelen} τότε ^akkor προσελθόντες ^odamenvén ἐπέβαλον ^rávetették τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézus καὶ ^és ἐκράτησαν ^elfogták αὐτόν. ^{őt 51} καὶ ¹ ^és ἰδοὺ ^íme εἷς ^egy τῶν ^{a/az (levők) közül} μετὰ ^-val/-vel Ἰησοῦ ^Jézus ἐκτείνας ^kinyújtva τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet ἀπέσπασεν ^kirántotta τὴν ^a/az μάχαιραν ^kardot αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πατάξας ^megcsapva τὸν ^a/az δοῦλον ^szolgát τοῦ ^a/az ἀρχιερέως ^főpapé ἀφεῖλεν ^levágta αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az ὠτίον. ^{fület 52} τότε ^akkor λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ἀπόστρεψον ¹ ^{fordítsd vissza} τὴν ^a/az μάχαιράν ^kardot σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτῆς, ¹ ^övé πάντες ^mindnyájan γὰρ ^ugyanis οἱ ^a/az λαβόντες ^vevők μάχαιραν ^kardot ἐν ^-ban/-ben μαχαίρῃ ^kard ἀπολοῦνται· ¹ ^{fognak elveszni 53} ἢ ^vagy δοκεῖς ^gondolod ὅτι ^hogy οὐ ^nem δύναμαι ^{vagyok képes} παρακαλέσαι ^megkérni τὸν ^a/az πατέρα ^atyát μου, ^enyém καὶ ^és παραστήσει ^{állítani fog} μοι ^nekem ἄρτι ^most πλείω ¹ ^{több (mint)} δώδεκα ^{tizenkettő(t)} λεγιῶνας ^légiókat ἀγγέλων; ^{angyaloké 54} πῶς ^hogyan οὖν ^tehát πληρωθῶσιν ^{beteljesíttetnek} αἱ ^a/az γραφαὶ ^írások ὅτι ^hogy οὕτως ^így δεῖ ^kell γενέσθαι; ^{lenni 55} Ἐν ^-ban/-ben ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ὥρᾳ ^óra εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus τοῖς ^a/az ὄχλοις ¹ ^tömegeknek Ὡς ¹ ^mint ἐπὶ ^-ra/-re λῃστὴν ^rabló ἐξήλθατε ¹ ^{jöttetek ki} μετὰ ^-val/-vel μαχαιρῶν ^kardok καὶ ^és ξύλων ^botok συλλαβεῖν ^elfogni με; ^engem καθ᾽ ^-ként ἡμέραν ^nap(on) ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἱερῷ ^templom ἐκαθεζόμην ^ültem διδάσκων ^tanítva καὶ ^és οὐκ ^nem ἐκρατήσατέ ^{fogtatok el} με. ^{engem 56} Τοῦτο ¹ ^ez δὲ ^pedig ὅλον ^egész γέγονεν ^történt ἵνα ^hogy πληρωθῶσιν ^{beteljesíttessenek} αἱ ^a/az γραφαὶ ^írások τῶν ^a/az προφητῶν. ^{prófétáké} Τότε ^akkor οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} πάντες ^mindnyájan ἀφέντες ^otthagyva αὐτὸν ^őt ἔφυγον. ^{elfutottak 57} Οἱ ^a/az δὲ ^pedig κρατήσαντες ^megragadva τὸν ^a/az Ἰησοῦν ^Jézust ἀπήγαγον ^elvezették πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Καιάφαν ¹ ^Kaifás τὸν ^a/az ἀρχιερέα, ^főpap ὅπου ^ahol οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók καὶ ^és οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének συνήχθησαν. ^{összegyülekeztek 58} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Πέτρος ^Péter ἠκολούθει ^követte αὐτῷ ^őt [ἀπὸ] ¹ ^-ból/-ből μακρόθεν ^távol(ból) ἕως ^-ig τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar} τοῦ ^a/az ἀρχιερέως, ¹ ^főpapé καὶ ^és εἰσελθὼν ^bemenve ἔσω ^be ἐκάθητο ^leült μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ὑπηρετῶν ^szolgák ἰδεῖν ^látni τὸ ^a/az τέλος. ^{beteljesedést 59} οἱ ¹ ^a/az δὲ ^pedig ἀρχιερεῖς ^főpapok καὶ ^és/vagyis τὸ ^a/az συνέδριον ^főtanács ὅλον ^egész ἐζήτουν ^kerestek ψευδομαρτυρίαν ^{hamis tanúságot} κατὰ ^ellen τοῦ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézus ὅπως ^{úgy, hogy} αὐτὸν ^őt θανατώσωσιν, ^{halálra adhassák 60} καὶ ^és οὐχ ^nem εὗρον ^találtak πολλῶν ^sokan προσελθόντων ^{jővén (pedig)} ψευδομαρτύρων. ^{hamis tanúként} ὕστερον ^Végül δὲ ^pedig προσελθόντες ^odamenvén δύο ^{kettőt 61} εἶπαν ¹ ^mondták Οὗτος ¹ ^ez ἔφη ¹ ^mondta Δύναμαι ¹ ^{képes vagyok} καταλῦσαι ^eltörölni τὸν ^a/az ναὸν ^templomot τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és διὰ ^által τριῶν ^három ἡμερῶν ^napok οἰκοδομῆσαι. ^{fölépíteni 62} καὶ ^és ἀναστὰς ^fölkelvén ὁ ^a/az ἀρχιερεὺς ^főpap εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Οὐδὲν ¹ ^semmit ἀποκρίνῃ; ¹ ^felelsz τί ^mit οὗτοί ^ezek σου ^{te (ellened)} καταμαρτυροῦσιν; ^{ellenvallanak 63} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus ἐσιώπα. ^hallgatott καὶ ^és ὁ ^a/az ἀρχιερεὺς ^főpap εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Ἐξορκίζω ¹ ^{esküre kényszerítelek} σε ^téged κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istennel τοῦ ^a/az ζῶντος ^élővel ἵνα ^hogy ἡμῖν ^nekünk εἴπῃς ^mondod εἰ ^ha σὺ ^te εἶ ^vagy ὁ ^a/az χριστὸς ^Krisztus ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 64} λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Σὺ ¹ ^te εἶπας· ¹ ^mondtad πλὴν ^azonfelül λέγω ^mondom ὑμῖν, ¹ ^nektek ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄρτι ^most ὄψεσθε ^{látni fogjátok} τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé καθήμενον ^ülőként ἐκ ^felől δεξιῶν ^jobb τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalomé καὶ ^és ἐρχόμενον ^{eljövőként} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az νεφελῶν ^felhők τοῦ ^a/az οὐρανοῦ. ^{égé 65} τότε ¹ ^akkor ὁ ^a/az ἀρχιερεὺς ^főpap ˹διέρηξεν˺ ^megszaggatta τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτοῦ ^övé λέγων ¹ ^mondván Ἐβλασφήμησεν· ¹ ^káromkodott τί ^mit ἔτι ^még χρείαν ^szükséget ἔχομεν ^birtokolunk μαρτύρων; ^tanúké ἴδε ^íme νῦν ^most ἠκούσατε ^hallottátok τὴν ^a/az βλασφημίαν· ^{káromlást 66} τί ^mi ὑμῖν ^nektek δοκεῖ; ^látszik οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθέντες ^felelők εἶπαν ¹ ^mondták Ἔνοχος ¹ ^méltó θανάτου ^halálra ἐστίν. ^{van 67} Τότε ^akkor ἐνέπτυσαν ^köptek εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐκολάφισαν ^{ököllel ütötték} αὐτόν, ^őt οἱ ^mások δὲ ¹ ^pedig ἐράπισαν ^{vesszőzték 68} λέγοντες ¹ ^mondván Προφήτευσον ¹ ^{Prófétálj!} ἡμῖν, ^nekünk χριστέ, ^Krisztus τίς ^ki ἐστιν ^van ὁ ^a/az παίσας ^ütő σε; ^{téged 69} Ὁ ^a/az δὲ ^pedig Πέτρος ^Péter ἐκάθητο ^ült ἔξω ^kívül ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐλῇ· ^{(palota)udvar} καὶ ^és προσῆλθεν ^odament αὐτῷ ^{hozzá (itt)} μία ^egy παιδίσκη ^{szolgálóleány} λέγουσα ¹ ^mondó Καὶ ¹ ^is σὺ ^te ἦσθα ^voltál μετὰ ^-val/-vel Ἰησοῦ ^Jézus τοῦ ^a/az Γαλιλαίου· ¹ ^{Galileai 70} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἠρνήσατο ^{(esküvel) tagadta} ἔμπροσθεν ^előtt πάντων ^mindenki λέγων ¹ ^mondván Οὐκ ¹ ^nem οἶδα ^tudom τί ^mit λέγεις. ^{beszélsz 71} ἐξελθόντα ¹ ^kimenőként δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az πυλῶνα ^kapu εἶδεν ^meglátta αὐτὸν ^őt ἄλλη ¹ ^{másik (szolgálólány)} καὶ ^és λέγει ^mondja τοῖς ^a/az ἐκεῖ ¹ ^{ott(aniaknak)} Οὗτος ¹ ^ez ἦν ^volt μετὰ ^-val/-vel Ἰησοῦ ^Jézus τοῦ ^a/az Ναζωραίου· ¹ ^{Názáreti 72} καὶ ^és πάλιν ^ismét ἠρνήσατο ^tagadta μετὰ ^-val/-vel ὅρκου ^eskü ὅτι ^hogy Οὐκ ¹ ^nem οἶδα ^ismerem τὸν ^a/az ἄνθρωπον. ^{embert 73} μετὰ ¹ ^után μικρὸν ^{kis (idő)} δὲ ^pedig προσελθόντες ^odamenvén οἱ ^a/az ἑστῶτες ^állók εἶπον ^mondták τῷ ^a/az Πέτρῳ ¹ ^Péternek Ἀληθῶς ¹ ^igazán καὶ ^is σὺ ^te ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^ők εἶ, ^vagy καὶ ^is γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az λαλιά ^beszédmód σου ^tiéd δῆλόν ^{nyilvánvalóként} σε ^téged ποιεῖ· ¹ ^{tesz 74} τότε ^akkor ἤρξατο ^elkezdett καταθεματίζειν ^átkozódni καὶ ^és ὀμνύειν ^esküdni ὅτι ^hogy Οὐκ ¹ ^nem οἶδα ^ismerem τὸν ^a/az ἄνθρωπον. ^embert καὶ ^és ˹εὐθὺς˺ ^azonnal ἀλέκτωρ ^kakas ἐφώνησεν· ¹ ^{megszólalt 75} καὶ ^és ἐμνήσθη ^{visszaemlékezett} ὁ ^a/az Πέτρος ^Péter τοῦ ^a/az ῥήματος ^{szóra/beszédre} Ἰησοῦ ^Jézusé εἰρηκότος ¹ ^{megmondottra/megmondóé} ὅτι ^hogy Πρὶν ¹ ^mielőtt ἀλέκτορα ^kakas φωνῆσαι ^szólna τρὶς ^háromszor ἀπαρνήσῃ ^{meg fogsz tagadni} με, ¹ ^engem καὶ ^és ἐξελθὼν ^kijőve ἔξω ^kívülre ἔκλαυσεν ^sírt πικρῶς. ^keserűen

Előző fejezet Következő fejezet