Mt 4

¹ Τότε ^akkor [ὁ] ¹ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἀνήχθη ^vezettetett εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az πνεύματος, ¹ ^{Szellem/Lélek} πειρασθῆναι ^{megkísértetni} ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az διαβόλου. ^{ördög 2} καὶ ^és νηστεύσας ^böjtölve ἡμέρας ^napot τεσσεράκοντα ^negyven καὶ ^és νύκτας ^éjszakát τεσσεράκοντα ¹ ^negyven ὕστερον ^Végül ἐπείνασεν. ^{megéhezett 3} Καὶ ¹ ^és προσελθὼν ^odamenve ὁ ^a/az πειράζων ^kísértő εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Εἰ ¹ ^ha υἱὸς ^fiú εἶ ^vagy τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ˹εἰπὸν˺ ^mondd ἵνα ^hogy οἱ ^a/az λίθοι ^kövek οὗτοι ^azok ἄρτοι ^kenyerek γένωνται. ^{legyenek 4} ὁ ^a/az δὲ ^pedig ἀποκριθεὶς ^felelvén εἶπεν ¹ ^mondta Γέγραπται ¹ ^megíratott Οὐκ ¹ ^nem ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἄρτῳ ^kenyér μόνῳ ^egyedül ζήσεται ^{fog élni} ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember ἀλλ᾽ ^hanem ἐπὶ ^-on/-en/-ön παντὶ ^minden ῥήματι ^szó/beszéd ἐκπορευομένῳ ^{amely kijövő} διὰ ^át στόματος ^száj θεοῦ. ^{Istené 5} Τότε ^akkor παραλαμβάνει ^{magával viszi} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az διάβολος ^ördög εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἁγίαν ^szent πόλιν, ¹ ^város καὶ ^és ἔστησεν ^állította αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πτερύγιον ^párkány τοῦ ^a/az ἱεροῦ, ¹ ^{templom 6} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Εἰ ¹ ^ha υἱὸς ^fiú εἶ ^vagy τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené βάλε ^vesd σεαυτὸν ^magadat κάτω· ^alá γέγραπται ^megíratott γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy Τοῖς ¹ ^a/az ἀγγέλοις ^angyaloknak αὐτοῦ ^övé ἐντελεῖται ^{parancsolni fog} περὶ ^-ról/-ről σοῦ ^tiéd καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön χειρῶν ^kezek ἀροῦσίν ^{hordoznak majd} σε, ^téged μή ποτε ¹ ^nehogy προσκόψῃς ^beüsd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} λίθον ^kő τὸν ^a/az πόδα ^lábat σου. ^{tiéd 7} ἔφη ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Πάλιν ¹ ^ismét γέγραπται ¹ ^megíratott Οὐκ ¹ ^nem ἐκπειράσεις ^kísértsd Κύριον ¹ ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου. ^{tiéd 8} Πάλιν ^ismét παραλαμβάνει ^{magával viszi} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az διάβολος ^ördög εἰς ^-ba/-be ὄρος ^hegy ὑψηλὸν ^magas λίαν, ¹ ^nagyon καὶ ^és δείκνυσιν ^megmutat αὐτῷ ^neki πάσας ^mindet τὰς ^a/az βασιλείας ^{királyságokat} τοῦ ^a/az κόσμου ^világé καὶ ^és τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget αὐτῶν, ¹ ^{övék 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Ταῦτά ¹ ^ezeket σοι ^neked πάντα ^mindeneket δώσω ¹ ^{megadom majd} ἐὰν ^ha πεσὼν ^borulva προσκυνήσῃς ^{(leborulva) hódolsz} μοι. ^{nekem 10} τότε ^akkor λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ὕπαγε, ¹ ^{menj el} Σατανᾶ· ¹ ^Sátán γέγραπται ^megíratott γάρ ¹ ^ugyanis Κύριον ¹ ^Urat τὸν ^a/az θεόν ^Istent σου ^tiéd προσκυνήσεις ^{(leborulva) imádd} καὶ ^és αὐτῷ ^neki μόνῳ ^egyedül λατρεύσεις. ^{szolgálj! 11} Τότε ^akkor ἀφίησιν ^{hagyja (itt: hagyta)} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az διάβολος, ^ördög καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἄγγελοι ^angyalok προσῆλθον ^{jöttek oda} καὶ ^és διηκόνουν ^szolgáltak αὐτῷ. ^{neki 12} Ἀκούσας ^meghallván δὲ ^pedig ὅτι ^hogy ˹Ἰωάνης˺ ^János παρεδόθη ^átadatott ἀνεχώρησεν ^visszavonult εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Γαλιλαίαν. ^{Galilea 13} καὶ ^és καταλιπὼν ^otthagyván τὴν ^a/az Ναζαρὰ ^Názáret ἐλθὼν ^eljővén κατῴκησεν ^lakott εἰς ^-ba/-be Καφαρναοὺμ ^Kafarnaum τὴν ^a/az παραθαλασσίαν ^{tengermelléki} ἐν ^-ban/-ben ὁρίοις ^határvidék Ζαβουλὼν ^Zebuloné καὶ ^és ˹Νεφθαλείμ·˺ ^{Neftalié 14} ἵνα ^hogy πληρωθῇ ^{beteljesíttessék} τὸ ^a/az ῥηθὲν ^{(ami) megmondatott} διὰ ^által Ἠσαίου ¹ ^Izajás τοῦ ^a/az προφήτου ^próféta λέγοντος ¹ ^{mondván 15} Γῆ ¹ ^föld Ζαβουλὼν ^Zebuloné καὶ ^és γῆ ^föld ˹Νεφθαλείμ,˺ ^Neftalié ὁδὸν ^út θαλάσσης, ^tenger πέραν ^{túlsó oldal} τοῦ ^a/az Ἰορδάνου, ^Jordán Γαλιλαία ^Galilea τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^{nemzeteké 16} ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az καθήμενος ^ülő ἐν ^-ban/-ben ˹σκοτίᾳ˺ ^sötétség φῶς ^fényt εἶδεν ^{látott meg} μέγα, ^nagyot καὶ ^és τοῖς ^a/az καθημένοις ^ülőknek ἐν ^-ban/-ben χώρᾳ ^vidék καὶ ^és σκιᾷ ^árnyék θανάτου ^halálé φῶς ^fény ἀνέτειλεν ^{kelt föl} αὐτοῖς. ^{nekik 17} Ἀπὸ ^-tól/-től τότε ^akkor ἤρξατο ^elkezdte ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus κηρύσσειν ^prédikálni καὶ ^és λέγειν ¹ ^mondani Μετανοεῖτε, ¹ ^{térjetek meg} ἤγγικεν ^elközelgett γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τῶν ^a/az οὐρανῶν. ^{egek 18} Περιπατῶν ^járva δὲ ^pedig παρὰ ^mellé τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger τῆς ^a/az Γαλιλαίας ^Galilea εἶδεν ^meglátott δύο ^kettőt ἀδελφούς, ^testvéreket Σίμωνα ^Simont τὸν ^a/az λεγόμενον ^{mondott (=nevezett)} Πέτρον ^Pétert καὶ ^és Ἀνδρέαν ^Andrást τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ, ^övé βάλλοντας ^vetőket ἀμφίβληστρον ^{halászhálót} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν, ¹ ^tenger ἦσαν ^voltak γὰρ ^ugyanis ˹ἁλεεῖς·˺ ^{halászok 19} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Δεῦτε ¹ ^gyertek ὀπίσω ^hátul μου, ^enyém καὶ ^és ποιήσω ^teszek ὑμᾶς ^titeket ˹ἁλεεῖς˺ ^halászokká ἀνθρώπων. ^{embereké 20} οἱ ^a/az δὲ ^pedig εὐθέως ^azonnal ἀφέντες ^otthagyva τὰ ^a/az δίκτυα ^hálókat ἠκολούθησαν ^követték αὐτῷ. ^{neki 21} Καὶ ¹ ^és προβὰς ^továbbmenve ἐκεῖθεν ^onnét εἶδεν ^meglátott ἄλλους ^másikat δύο ^kettőt ἀδελφούς, ^testvéreket Ἰάκωβον ^Jakabot τὸν ^a/az τοῦ ^a/az Ζεβεδαίου ^Zebedeusé καὶ ^és ˹Ἰωάνην˺ ^Jánost τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ, ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πλοίῳ ^csónak μετὰ ^-val/-vel Ζεβεδαίου ^Zebedeus τοῦ ^a/az πατρὸς ^atya αὐτῶν ^övék καταρτίζοντας ^javítókat τὰ ^a/az δίκτυα ^hálókat αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívta αὐτούς. ^{őket 22} οἱ ^a/az δὲ ^pedig εὐθέως ^azonnal ἀφέντες ^otthagyva τὸ ^a/az πλοῖον ^hajót καὶ ^és τὸν ^a/az πατέρα ^atyát αὐτῶν ^övék ἠκολούθησαν ^követték αὐτῷ. ^{őt 23} Καὶ ^és περιῆγεν ^körüljárt ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész τῇ ^a/az Γαλιλαίᾳ, ¹ ^Galilea διδάσκων ^tanítva ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az συναγωγαῖς ^{zsinagógákban} αὐτῶν ^övék καὶ ^és κηρύσσων ^prédikálva τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^{evangéliumot} τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} καὶ ^és θεραπεύων ^{meggyógyítva} πᾶσαν ^minden νόσον ^betegséget καὶ ^és πᾶσαν ^minden μαλακίαν ^gyengeséget ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ. ^{nép 24} καὶ ¹ ^és ἀπῆλθεν ^elment ἡ ^a/az ἀκοὴ ^hír αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be ὅλην ^egész τὴν ^a/az Συρίαν· ^Szíria καὶ ^és προσήνεγκαν ^átadtak αὐτῷ ^neki πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κακῶς ^rosszul ἔχοντας ^{bírókat (itt: lévőket)} ποικίλαις ^különféle νόσοις ^{betegségek miatt} καὶ ^és βασάνοις ^{gyötrelmek miatt} συνεχομένους, ¹ ^{szorongattatottakat} * δαιμονιζομένους ^{démontől megszállottakat} καὶ ^és σεληνιαζομένους ^{holdkórosokat} καὶ ^és παραλυτικούς, ^bénákat καὶ ^és ἐθεράπευσεν ^{meggyógyította} αὐτούς. ^{őket 25} καὶ ^és ἠκολούθησαν ^követték αὐτῷ ^őt ὄχλοι ^tömegek πολλοὶ ^sokak ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az Γαλιλαίας ^Galilea καὶ ^és Δεκαπόλεως ^Dekapolisz καὶ ^és Ἰεροσολύμων ¹ ^Jeruzsálem καὶ ^és Ἰουδαίας ^Júdea καὶ ^és πέραν ^{túlsó oldal} τοῦ ^a/az Ἰορδάνου. ^Jordán

Előző fejezet Következő fejezet