Mt 5

¹ Ἰδὼν ^meglátván δὲ ^pedig τοὺς ^a/az ὄχλους ^tömeg ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὄρος· ¹ ^hegy καὶ ^és καθίσαντος ^leülésekor αὐτοῦ ^övé προσῆλθαν ¹ ^odamentek [αὐτῷ] ¹ ^hozzá οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ· ^{övé 2} καὶ ^és ἀνοίξας ^megnyitván τὸ ^a/az στόμα ^szájat αὐτοῦ ^övé ἐδίδασκεν ^tanította αὐτοὺς ^őket λέγων ¹ ^{mondván 3} Μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az πτωχοὶ ^szegények τῷ ^a/az πνεύματι, ^{szellem/lélek tekintetében} ὅτι ^mert αὐτῶν ^övék ἐστὶν ¹ ^van ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τῶν ^a/az οὐρανῶν. ^{egeké 4} μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az πενθοῦντες, ^gyászolók ὅτι ^mert αὐτοὶ ^ők παρακληθήσονται. ^{megvigasztaltatnak 5} μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az πραεῖς, ^szelídek ὅτι ^mert αὐτοὶ ^ők ˹κληρονομήσουσι˺ ^{fogják örökölni} τὴν ^a/az γῆν. ^{földet 6} μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az πεινῶντες ^éhezők καὶ ^és διψῶντες ^szomjazók τὴν ^a/az δικαιοσύνην, ^igazságot ὅτι ^mert αὐτοὶ ^ők χορτασθήσονται. ^{majd megelégíttetnek 7} μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az ἐλεήμονες, ^irgalmasok ὅτι ^mert αὐτοὶ ^ők ἐλεηθήσονται. ^{majd irgalmat nyernek 8} μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az καθαροὶ ^tiszták τῇ ^a/az καρδίᾳ, ^{szív szerint} ὅτι ^mert αὐτοὶ ^ők τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ὄψονται. ^{meglátják majd 9} μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az εἰρηνοποιοί, ^{békességszerzők} ὅτι ^mert [αὐτοὶ] ¹ ^ők υἱοὶ ^fiakként θεοῦ ^Istené κληθήσονται. ^{fognak neveztetni 10} μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az δεδιωγμένοι ^{üldözöttek} ἕνεκεν ^{-ért, miatt} δικαιοσύνης, ^igazság ὅτι ^mert αὐτῶν ^övék ἐστὶν ¹ ^van ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} τῶν ^a/az οὐρανῶν. ^{egeké 11} μακάριοί ^boldogok ἐστε ^vagytok ὅταν ^amikor ὀνειδίσωσιν ^szidalmaznak ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és διώξωσιν ^üldöznek καὶ ^és εἴπωσιν ^mondanak πᾶν ^minden πονηρὸν ^rosszat καθ᾽ ^ellen ὑμῶν ^ti ψευδόμενοι ¹ ^hazudván ἕνεκεν ^{-ért, miatt} ἐμοῦ· ¹ ^{én 12} χαίρετε ^örüljetek καὶ ^és ἀγαλλιᾶσθε, ^ujjongjatok ὅτι ^mert ὁ ^a/az μισθὸς ^fizetség ὑμῶν ^tiétek πολὺς ^sok ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οὐρανοῖς· ^egek οὕτως ^így γὰρ ^ugyanis ἐδίωξαν ^üldözték τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} τοὺς ^a/az πρὸ ^előtt ὑμῶν. ^{ti 13} Ὑμεῖς ^ti ἐστὲ ¹ ^vagytok τὸ ^a/az ἅλας ^só τῆς ^a/az γῆς· ^földé ἐὰν ^ha δὲ ^pedig τὸ ^a/az ἅλας ^só μωρανθῇ, ^{ízét veszítené} ἐν ^-ban/-ben τίνι ^mi ἁλισθήσεται; ^{sózatik majd meg} εἰς ^-ba/-be οὐδὲν ^semmi ἰσχύει ^ér ἔτι ^még εἰ ^hacsak μὴ ^nem βληθὲν ^dobván ἔξω ^ki καταπατεῖσθαι ^eltapostatni ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἀνθρώπων. ^{emberek 14} ὑμεῖς ¹ ^ti ἐστὲ ¹ ^vagytok τὸ ^a/az φῶς ^fény τοῦ ^a/az κόσμου. ^világé οὐ ^nem δύναται ^képes πόλις ^város κρυβῆναι ^elrejtetni ἐπάνω ^{fölött (rajta)} ὄρους ^hegy κειμένη· ^{lerakva 15} οὐδὲ ^sem καίουσιν ^gyújtanak λύχνον ^mécsest καὶ ^és τιθέασιν ^teszik αὐτὸν ^őt ὑπὸ ^alá τὸν ^a/az μόδιον ^véka ἀλλ᾽ ^hanem ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az λυχνίαν, ^mécstartó καὶ ^és λάμπει ^világít πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ. ^{ház 16} οὕτως ^így λαμψάτω ^világítson τὸ ^a/az φῶς ^fény ὑμῶν ^tiétek ἔμπροσθεν ^előtt τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^emberek ὅπως ^{úgy, hogy} ἴδωσιν ^meglássák ὑμῶν ^tiétek τὰ ^a/az καλὰ ^jó ἔργα ^tetteket καὶ ^és δοξάσωσιν ^{dicsőítsék} τὸν ^a/az πατέρα ^atyát ὑμῶν ^tiétek τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οὐρανοῖς. ^{egek 17} Μὴ ^ne νομίσητε ¹ ^gondoljátok ὅτι ^hogy ἦλθον ^jöttem καταλῦσαι ^eltörölni τὸν ^a/az νόμον ^törvényt ἢ ^vagy τοὺς ^a/az προφήτας· ^{prófétákat} οὐκ ^nem ἦλθον ^jöttem καταλῦσαι ^eltörölni ἀλλὰ ^hanem πληρῶσαι· ¹ ^{betölteni 18} ἀμὴν ^ámen γὰρ ^ugyanis λέγω ^mondom ὑμῖν, ¹ ^nektek ἕως ^amíg ἂν ^csak παρέλθῃ ^elmúlik ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ, ^föld ἰῶτα ^iota ἓν ^egy ἢ ^vagy μία ^egy ˹κερέα˺ ^írásjel οὐ ^sem μὴ ^nem παρέλθῃ ^{múlik el} ἀπὸ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az νόμου ¹ ^törvény ἕως ^amíg [ἂν] ¹ ^csak πάντα ^mindenek γένηται. ¹ ^{meglesznek 19} ὃς ^aki ἐὰν ^ha οὖν ^tehát λύσῃ ^föloldana μίαν ^egyet τῶν ^a/az ἐντολῶν ^{parancsok közül} τούτων ^{ezek közül} τῶν ^a/az ἐλαχίστων ^{legkisebbek közül} καὶ ^és διδάξῃ ^tanítaná οὕτως ^így τοὺς ^a/az ἀνθρώπους, ^embereket ἐλάχιστος ^legkisebbnek κληθήσεται ^{fog neveztetni} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} τῶν ^a/az οὐρανῶν· ^egeké ὃς ^aki δ᾽ ^de ἂν ^hát ποιήσῃ ^megcselekszi καὶ ^és διδάξῃ, ^tanítja οὗτος ^az μέγας ^nagynak κληθήσεται ^{fog neveztetni} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} τῶν ^a/az οὐρανῶν. ^{egek 20} λέγω ¹ ^mondom γὰρ ^ugyanis ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha μὴ ^nem περισσεύσῃ ^árad ὑμῶν ^tiétek ἡ ^a/az δικαιοσύνη ^igazság πλεῖον ^{több (minőségben)} τῶν ^a/az γραμματέων ^{írástudóknál} καὶ ^és Φαρισαίων, ^{farizeusoknál} οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem εἰσέλθητε ^{mentek be} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralom} τῶν ^a/az οὐρανῶν. ^{egeké 21} Ἠκούσατε ^hallottátok ὅτι ^hogy ἐρρέθη ^mondatott τοῖς ^a/az ἀρχαίοις ¹ ^régieknek Οὐ ¹ ^nem φονεύσεις· ^{fogsz ölni} ὃς ^aki δ᾽ ^pedig ἂν ⁰ φονεύσῃ, ^ölne ἔνοχος ^méltó ἔσται ^lesz τῇ ^a/az κρίσει. ^{ítéletre 22} Ἐγὼ ¹ ^én δὲ ^pedig λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ὀργιζόμενος ^haragvó τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^{testvér miatt} αὐτοῦ ^övé ἔνοχος ^méltó ἔσται ^lesz τῇ ^a/az κρίσει· ^ítéletre ὃς ^aki δ᾽ ^de ἂν ⁰ εἴπῃ ^mondaná τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek αὐτοῦ ¹ ^övé Ῥακά, ¹ ^bolond ἔνοχος ^méltó ἔσται ^lesz τῷ ^a/az συνεδρίῳ· ^főtanácsra ὃς ^aki δ᾽ ^de ἂν ⁰ εἴπῃ ¹ ^mondaná Μωρέ, ¹ ^ostoba ἔνοχος ^méltó ἔσται ^lesz εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az γέενναν ^gyehenna τοῦ ^a/az πυρός. ^{tűzé 23} ἐὰν ¹ ^ha οὖν ^tehát προσφέρῃς ^{áldozatul mutatnád be} τὸ ^a/az δῶρόν ^{áldozati ajándékot} σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltár κἀκεῖ ^{és ott} μνησθῇς ^{visszaemlékeznél} ὅτι ^hogy ὁ ^a/az ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd ἔχει ^birtokol τι ^akármit κατὰ ^ellen σοῦ, ^{te 24} ἄφες ^hagyd ἐκεῖ ^ott τὸ ^a/az δῶρόν ^{áldozati ajándékot} σου ^tiéd ἔμπροσθεν ^előtt τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου, ¹ ^oltár καὶ ^és ὕπαγε ^{menj el} πρῶτον ^elsőként διαλλάγηθι ^{békülj ki} τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérrel σου, ^tiéd καὶ ^és τότε ^akkor ἐλθὼν ^eljővén πρόσφερε ^{mutasd be} τὸ ^a/az δῶρόν ^{áldozati ajándékot} σου. ^{tiéd 25} ἴσθι ¹ ^legyél εὐνοῶν ^jóindulatú τῷ ^a/az ἀντιδίκῳ ^ellenséggel σου ^tiéd ταχὺ ¹ ^gyorsan ἕως ^-ig ὅτου ^ami εἶ ^vagy μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ, ^út μή ποτέ ¹ ^nehogy σε ^téged παραδῷ ^átadjon ὁ ^a/az ἀντίδικος ^ellenség τῷ ^a/az κριτῇ, ¹ ^bírónak καὶ ^és ὁ ^a/az κριτὴς ^bíró τῷ ^a/az ὑπηρέτῃ, ¹ ^szolgának καὶ ^és εἰς ^-ba/-be φυλακὴν ^börtön βληθήσῃ· ^{vettessél 26} ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom σοι, ^neked οὐ ^nem μὴ ^nem ἐξέλθῃς ^{jössz ki} ἐκεῖθεν ¹ ^onnét ἕως ^amíg ἂν ^talán ἀποδῷς ^megfizeted τὸν ^a/az ἔσχατον ^utolsót κοδράντην. ^{negyedpénzt 27} Ἠκούσατε ^hallottátok ὅτι ^hogy ἐρρέθη ¹ ^mondatott Οὐ ¹ ^nem μοιχεύσεις. ^{fogsz paráználodni 28} Ἐγὼ ¹ ^én δὲ ^pedig λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az βλέπων ^látó γυναῖκα ^asszonyt πρὸς ^felé τὸ ^a/az ἐπιθυμῆσαι ^kívánság [αὐτὴν] ¹ ^{őrá (itt)} ἤδη ^már ἐμοίχευσεν ^{házasságot tört} αὐτὴν ^{vele (itt)} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív αὐτοῦ. ^{övé 29} εἰ ¹ ^ha δὲ ^pedig ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem σου ^tiéd ὁ ^a/az δεξιὸς ^jobb σκανδαλίζει ^{megbotránkoztat} σε, ^téged ἔξελε ^{vájd ki} αὐτὸν ^azt καὶ ^és βάλε ^{dobd el} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ, ¹ ^te συμφέρει ^használ γάρ ^ugyanis σοι ^neked ἵνα ^hogy ἀπόληται ^{vesszen el} ἓν ^egy τῶν ^a/az μελῶν ^{tagok közül} σου ^tiéd καὶ ^és μὴ ^nem ὅλον ^egész τὸ ^a/az σῶμά ^test σου ^tiéd βληθῇ ^vettetik εἰς ^-ba/-be γέενναν· ¹ ^{gyehenna 30} καὶ ^és εἰ ^ha ἡ ^a/az δεξιά ^jobb σου ^tiéd χεὶρ ^kéz σκανδαλίζει ^{megbotránkoztat} σε, ^téged ἔκκοψον ^{vágd le} αὐτὴν ^azt καὶ ^és βάλε ^{dobd el} ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ, ¹ ^te συμφέρει ^használ γάρ ^ugyanis σοι ^neked ἵνα ^hogy ἀπόληται ^{vesszen el} ἓν ^egy τῶν ^a/az μελῶν ^{tagok közül} σου ^tiéd καὶ ^és μὴ ^nem ὅλον ^egész τὸ ^a/az σῶμά ^test σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be γέενναν ^gyehenna ἀπέλθῃ. ^{menjen 31} Ἐρρέθη ^mondatott δέ ¹ ^pedig Ὃς ¹ ^aki ἂν ⁰ ἀπολύσῃ ^{elbocsátaná} τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ, ^övé δότω ^adjon αὐτῇ ^neki ἀποστάσιον. ^{elbocsátó(levele)t 32} Ἐγὼ ¹ ^én δὲ ^pedig λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἀπολύων ^elbocsátó τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonyt αὐτοῦ ^övé παρεκτὸς ^kívül λόγου ^tényállás πορνείας ^{paráznaságé} ποιεῖ ^teszi αὐτὴν ^őt μοιχευθῆναι[, ¹ ^{házasságot törővé} καὶ ^és ὃς ^aki ἐὰν ^ha ἀπολελυμένην ^{elbocsátottal} γαμήσῃ ¹ ^{megházasodik} μοιχᾶται]. ¹ ^{házasságot tör 33} Πάλιν ^ismét ἠκούσατε ^hallottátok ὅτι ^hogy ἐρρέθη ^mondatott τοῖς ^a/az ἀρχαίοις ¹ ^régieknek Οὐκ ¹ ^nem ἐπιορκήσεις, ¹ ^{fogsz hamisan esküdni / szeged majd meg esküdet} ἀποδώσεις ^{megadod majd} δὲ ^hanem τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak τοὺς ^a/az ὅρκους ^esküt σου. ^{tiéd 34} Ἐγὼ ¹ ^én δὲ ^pedig λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek μὴ ^nem ὀμόσαι ^esküdni ὅλως· ^egyáltalán μήτε ^sem ἐν ^{-ra/-re (itt)} τῷ ^a/az οὐρανῷ, ^ég ὅτι ^mivel θρόνος ^trón ἐστὶν ^van τοῦ ^a/az θεοῦ· ¹ ^{Istené 35} μήτε ^sem ἐν ^{-ra/-re (itt)} τῇ ^a/az γῇ, ^föld ὅτι ^mert ὑποπόδιόν ^zsámoly ἐστιν ^van τῶν ^a/az ποδῶν ^lábaké αὐτοῦ· ¹ ^övé μήτε ^sem εἰς ^-ba/-be Ἰεροσόλυμα, ¹ ^Jeruzsálem ὅτι ^mert πόλις ^város ἐστὶν ^van τοῦ ^a/az μεγάλου ^nagyé βασιλέως· ¹ ^{királyé 36} μήτε ^sem ἐν ^{-ra/-re (itt)} τῇ ^a/az κεφαλῇ ^fej σου ^tiéd ὀμόσῃς, ¹ ^esküdj ὅτι ^mert οὐ ^nem δύνασαι ^{vagy képes} μίαν ^egyet τρίχα ^hajszálat λευκὴν ^fehéret ποιῆσαι ^csinálni ἢ ^vagy μέλαιναν. ^{feketét 37} ἔστω ^legyen δὲ ^pedig ὁ ^a/az λόγος ^szó ὑμῶν ^tiétek ναὶ ^igen ναί, ^igen οὒ ^nem οὔ· ^nem τὸ ^a/az δὲ ^pedig περισσὸν ^többlet τούτων ¹ ^ezeké ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πονηροῦ ^gonosz ἐστίν. ¹ ^{van 38} Ἠκούσατε ^hallottátok ὅτι ^hogy ἐρρέθη ¹ ^mondatott Ὀφθαλμὸν ¹ ^szemet ἀντὶ ^-ért ὀφθαλμοῦ ^szem καὶ ^és ὀδόντα ^fogat ἀντὶ ^-ért ὀδόντος. ^{fog 39} Ἐγὼ ¹ ^én δὲ ^pedig λέγω ^mondom ὑμῖν ^nektek μὴ ^nem ἀντιστῆναι ^ellenállni τῷ ^a/az πονηρῷ· ^gonosznak ἀλλ᾽ ^hanem ὅστις ^aki σε ^téged ῥαπίζει ^megpofoz εἰς ^-on/-en/-ön τὴν ^a/az δεξιὰν ^jobb σιαγόνα ^arc [σου], ^tiéd στρέψον ^fordítsad αὐτῷ ^felé καὶ ^is τὴν ^a/az ἄλλην· ^{másikat 40} καὶ ^és τῷ ^a/az θέλοντί ^akarónak σοι ^neked κριθῆναι ^{megítéltetni} καὶ ^és τὸν ^a/az χιτῶνά ^{(alsó)ruhát} σου ^tiéd λαβεῖν, ^elvenni ἄφες ^Hagyd αὐτῷ ^neki καὶ ^is τὸ ^a/az ἱμάτιον· ^{(felső)ruhát 41} καὶ ^és ὅστις ^aki σε ^{rád (itt)} ἀγγαρεύσει ^kényszerít μίλιον ¹ ^{(római) mérföldet} ἕν, ^egyet ὕπαγε ^{menj el} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő δύο. ^{kettőt 42} τῷ ^a/az αἰτοῦντί ^kérőnek σε ^téged δός, ^adj καὶ ^és τὸν ^a/az θέλοντα ^akarót ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^te δανίσασθαι ^{kölcsönt kérni} μὴ ^ne ἀποστραφῇς. ^{hagyd cserben 43} Ἠκούσατε ^hallottátok ὅτι ^hogy ἐρρέθη ¹ ^mondatott Ἀγαπήσεις ¹ ^szeresd τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} σου ^tiéd καὶ ^és μισήσεις ^gyűlöld τὸν ^a/az ἐχθρόν ^ellenséget σου. ^{tiéd 44} Ἐγὼ ¹ ^én δὲ ^pedig λέγω ^mondom ὑμῖν, ¹ ^nektek ἀγαπᾶτε ^szeressétek τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és προσεύχεσθε ^{imádkozzatok} ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az διωκόντων ^üldözők ὑμᾶς· ¹ ^{titeket 45} ὅπως ^{úgy, hogy} γένησθε ^legyetek υἱοὶ ^fiak τοῦ ^a/az πατρὸς ^Atyáé ὑμῶν ^tiétek τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben οὐρανοῖς, ^egek ὅτι ^mert τὸν ^a/az ἥλιον ^Napot αὐτοῦ ^övé ἀνατέλλει ^fölhozza ἐπὶ ^-ra/-re πονηροὺς ^gonoszok καὶ ^és ἀγαθοὺς ^jók καὶ ^és βρέχει ^{esőt ad} ἐπὶ ^-ra/-re δικαίους ^igazak καὶ ^és ἀδίκους. ^{gonoszok 46} ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis ἀγαπήσητε ^szeretitek τοὺς ^a/az ἀγαπῶντας ^szeretőket ὑμᾶς, ^titeket τίνα ^{mit (itt)} μισθὸν ^fizetséget ἔχετε; ^birtokoltok οὐχὶ ^nemde καὶ ^is οἱ ^a/az τελῶναι ^vámosok τὸ ⁰ αὐτὸ ^ugyanazt ποιοῦσιν; ^{teszik 47} καὶ ^és ἐὰν ^ha ἀσπάσησθε ^köszönitek τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket ὑμῶν ^tiétek μόνον, ^egyedül τί ^mit περισσὸν ^többet ποιεῖτε; ^tesztek οὐχὶ ^nemde καὶ ^és οἱ ^a/az ἐθνικοὶ ^pogányok τὸ ⁰ αὐτὸ ^ugyanazt ποιοῦσιν; ^{teszik 48} Ἔσεσθε ¹ ^lesztek οὖν ^tehát ὑμεῖς ^ti τέλειοι ^{beteljesedettek} ὡς ^amint ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az οὐράνιος ^égi τέλειός ^{beteljesedett} ἐστιν. ^van

Előző fejezet Következő fejezet