Mt 6

¹ Προσέχετε ^ügyeljetek [δὲ] ^pedig τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot ὑμῶν ^tiétek μὴ ^nem ποιεῖν ^tenni ἔμπροσθεν ^előtt τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^emberek πρὸς ^által τὸ ⁰ θεαθῆναι ^{hogy megbámultassanak} αὐτοῖς· ¹ ^ők εἰ ^{ha pedig mégis} δὲ ⁰ μήγε, ¹ ⁰ μισθὸν ^fizetséget οὐκ ^nem ἔχετε ^birtokoltok παρὰ ^{-nál/-nél, mellett} τῷ ^a/az πατρὶ ^atya ὑμῶν ^tiétek τῷ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οὐρανοῖς. ^{egek 2} Ὅταν ^amikor οὖν ^tehát ποιῇς ^teszel ἐλεημοσύνην, ^alamizsnát μὴ ^ne σαλπίσῃς ¹ ^trombitálj ἔμπροσθέν ^előtt σου, ¹ ^{önmagad (itt)} ὥσπερ ^{úgy, amint} οἱ ^a/az ὑποκριταὶ ^képmutatók ποιοῦσιν ^teszik ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az συναγωγαῖς ^zsinagógák καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ῥύμαις, ^utcák ὅπως ^{úgy, hogy} δοξασθῶσιν ^{dicsőíttessenek} ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἀνθρώπων· ^emberek ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ἀπέχουσιν ¹ ^megkapták τὸν ^a/az μισθὸν ^fizetséget αὐτῶν. ^{övék 3} σοῦ ^{amikor te} δὲ ^pedig ποιοῦντος ^cselekszel ἐλεημοσύνην ^alamizsnát μὴ ^ne γνώτω ^tudja ἡ ^a/az ἀριστερά ^{bal (kéz)} σου ^tiéd τί ^mit ποιεῖ ^tesz ἡ ^a/az δεξιά ^{jobb (kéz)} σου, ^{tiéd 4} ὅπως ^{úgy, hogy} ᾖ ^legyen σου ^tiéd ἡ ^a/az ἐλεημοσύνη ^alamizsna ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κρυπτῷ· ^rejtek καὶ ^és ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd ὁ ^a/az βλέπων ^látó ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κρυπτῷ ^rejtek ἀποδώσει ^{meg fog fizetni} σοι. ^{neked 5} Καὶ ^és ὅταν ^amikor προσεύχησθε, ^imádkoztok οὐκ ^nem ἔσεσθε ^lesztek ὡς ^mint οἱ ^a/az ὑποκριταί· ¹ ^képmutatók ὅτι ^mivel φιλοῦσιν ^kedvelik ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az συναγωγαῖς ^{zsinagógákban} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az γωνίαις ^sarkok τῶν ^a/az πλατειῶν ^utaké ἑστῶτες ^állván προσεύχεσθαι, ^imádkozni ὅπως ^{úgy, hogy} φανῶσιν ^{föltűnjenek} τοῖς ^a/az ἀνθρώποις· ^embereknek ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ˹ἀπέχουσι˺ ^megkapták τὸν ^a/az μισθὸν ^fizetséget αὐτῶν. ^{övék 6} σὺ ^te δὲ ^pedig ὅταν ^amikor προσεύχῃ, ^imádkozol εἴσελθε ^{menj be} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ταμεῖόν ^{belső szoba} σου ^tiéd καὶ ^és κλείσας ^bezárva τὴν ^a/az θύραν ^ajtót σου ^tiéd πρόσευξαι ^imádkozz τῷ ^a/az πατρί ^atyához σου ^tiéd τῷ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κρυπτῷ· ^rejtek καὶ ^és ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd ὁ ^a/az βλέπων ^látva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κρυπτῷ ^rejtek ἀποδώσει ^{meg fog fizetni} σοι. ^{neked 7} Προσευχόμενοι ^imádkozók δὲ ^pedig μὴ ^ne βατταλογήσητε ¹ ^{szaporítsátok a szót} ὥσπερ ^{úgy, amint} οἱ ^a/az ἐθνικοί, ^pogányok δοκοῦσιν ^{úgy gondolják} γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πολυλογίᾳ ^{bőbeszédűség} αὐτῶν ^övék εἰσακουσθήσονται· ¹ ^{meghalgattatnak 8} μὴ ^ne οὖν ^tehát ὁμοιωθῆτε ¹ ^{legyetek hasonlók} αὐτοῖς, ¹ ^hozzájuk οἶδεν ^tudja γὰρ ^ugyanis °[ὁ ^a/az °θεὸς] ^Isten ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ὑμῶν ^tiétek ὧν ¹ ^mely χρείαν ^szükséget ἔχετε ^birtokoltok πρὸ ^(mi)előtt τοῦ ^a/az ὑμᾶς ^ti αἰτῆσαι ¹ ^kérnétek αὐτόν. ^{őt 9} Οὕτως ^így οὖν ^tehát προσεύχεσθε ^{imádkozzatok} ὑμεῖς ¹ ^ti Πάτερ ^Atya ἡμῶν ^miénk ὁ ¹ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οὐρανοῖς· ^egek Ἁγιασθήτω ¹ ^{szenteltessék meg} τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου, ¹ ^{tiéd 10} ˹ἐλθάτω˺ ^{jöjjön el} ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} σου, ¹ ^tiéd γενηθήτω ^{legyen meg} τὸ ^a/az θέλημά ^akarat σου, ^tiéd ὡς ^amint ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ ^ég καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς· ^{föld 11} Τὸν ¹ ^a/az ἄρτον ^kenyeret ἡμῶν ^miénk τὸν ^a/az ἐπιούσιον ^mindennapit δὸς ^add ἡμῖν ^nekünk σήμερον· ^{ma 12} καὶ ^és ἄφες ^{engedd el} ἡμῖν ^nekünk τὰ ^a/az ὀφειλήματα ^{tartozásokat} ἡμῶν, ^miénk ὡς ^amint καὶ ^és ἡμεῖς ^mi ἀφήκαμεν ^elengedtük τοῖς ^a/az ὀφειλέταις ^tartozóknak ἡμῶν· ^{miénk 13} καὶ ^és μὴ ^ne εἰσενέγκῃς ¹ ^{vigyél be} ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be πειρασμόν, ^próbatétel ἀλλὰ ^hanem ῥῦσαι ^{szabadíts meg} ἡμᾶς ^minket ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πονηροῦ. ^{gonosz 14} Ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis ἀφῆτε ^elengeditek τοῖς ^a/az ἀνθρώποις ^embereknek τὰ ^a/az παραπτώματα ^bűnöket αὐτῶν, ^övék ἀφήσει ^{elengedi majd} καὶ ^is ὑμῖν ^nektek ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az οὐράνιος· ^{égi 15} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig μὴ ^nem ἀφῆτε ^elengeditek τοῖς ^a/az ἀνθρώποις ¹ ^embereknek °[τὰ ^a/az °παραπτώματα ^bűnöket °αὐτῶν], ^övék οὐδὲ ^sem ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ὑμῶν ^tiétek ἀφήσει ^{elengedi majd} τὰ ^a/az παραπτώματα ^bűnöket ὑμῶν. ^{tiétek 16} Ὅταν ^amikor δὲ ^pedig νηστεύητε, ^böjtöltök μὴ ^ne γίνεσθε ^legyetek ὡς ^mint οἱ ^a/az ὑποκριταὶ ^képmutatók σκυθρωποί, ^komorak ἀφανίζουσιν ^{elváltoztatják} γὰρ ^ugyanis τὰ ^a/az πρόσωπα ^orcákat αὐτῶν ^övék ὅπως ^{úgy, hogy} φανῶσιν ^{föltűnjenek} τοῖς ^a/az ἀνθρώποις ^embereknek νηστεύοντες· ^böjtölvén ἀμὴν ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek ἀπέχουσιν ¹ ^megkapták τὸν ^a/az μισθὸν ^fizetséget αὐτῶν. ^{övék 17} σὺ ^te δὲ ^pedig νηστεύων ^böjtölvén ἄλειψαί ^{kend meg} σου ^tiéd τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet καὶ ^és τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου ^tiéd νίψαι, ^{mosd meg 18} ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne φανῇς ^látszódj τοῖς ^a/az ἀνθρώποις ^embereknek νηστεύων ^{böjtölőként} ἀλλὰ ^hanem τῷ ^a/az πατρί ^atyának σου ^tiéd τῷ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κρυφαίῳ· ^rejtek καὶ ^és ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd ὁ ^a/az βλέπων ^látó ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κρυφαίῳ ^rejtek ἀποδώσει ^{meg fog fizetni} σοι. ^{neked 19} Μὴ ^ne θησαυρίζετε ^gyűjtsetek ὑμῖν ^magatoknak θησαυροὺς ^kincseket ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld ὅπου ^ahol σὴς ^moly καὶ ^és βρῶσις ^rozsda ἀφανίζει, ¹ ^elemészti καὶ ^és ὅπου ^ahol κλέπται ^tolvajok διορύσσουσιν ^megfúrják καὶ ^és κλέπτουσιν· ^{ellopják 20} θησαυρίζετε ^gyűjtsetek δὲ ^hanem ὑμῖν ^magatoknak θησαυροὺς ^kincseket ἐν ^-ban/-ben οὐρανῷ, ^ég ὅπου ^ahol οὔτε ^sem σὴς ^moly οὔτε ^sem βρῶσις ^rozsda ἀφανίζει, ¹ ^elemészti καὶ ^és ὅπου ^ahol κλέπται ^tolvajok οὐ ^nem διορύσσουσιν ^megfúrják οὐδὲ ^sem κλέπτουσιν· ^{ellopják 21} ὅπου ^ahol γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ὁ ^a/az θησαυρός ^kincs σου, ^tiéd ἐκεῖ ^ott ἔσται ^lesz [καὶ] ¹ ^és ἡ ^a/az καρδία ^szív σου. ^{tiéd 22} Ὁ ^a/az λύχνος ^mécses τοῦ ^a/az σώματός ^testé ἐστιν ^van ὁ ^a/az ὀφθαλμός. ^szem ἐὰν ^ha οὖν ^tehát ᾖ ^lenne ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem σου ^tiéd ἁπλοῦς, ^egyszerű ὅλον ^egész τὸ ^a/az σῶμά ^test σου ^tiéd ˹φωτινὸν˺ ^fényes ἔσται· ^{lesz 23} ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ὁ ^a/az ὀφθαλμός ^szem σου ^tiéd πονηρὸς ^gonosz ᾖ, ^lenne ὅλον ^egész τὸ ^a/az σῶμά ^test σου ^tiéd ˹σκοτινὸν˺ ^{sötétbe burkolt} ἔσται. ^lesz εἰ ^ha οὖν ^tehát τὸ ^a/az φῶς ^{fény, világosság} τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te σκότος ^sötétség ἐστίν, ^van τὸ ^a/az σκότος ^sötétség πόσον. ^{mekkora? 24} Οὐδεὶς ^senki δύναται ^képes δυσὶ ^kettőnek κυρίοις ^uraknak δουλεύειν· ^szolgálni ἢ ^vagy γὰρ ^ugyanis τὸν ^a/az ἕνα ^egyiket μισήσει ^{gyűlölni fogja} καὶ ^és τὸν ^a/az ἕτερον ^másikat ἀγαπήσει, ^{szeretni fogja} ἢ ^vagy ἑνὸς ^egyikhez ἀνθέξεται ^ragaszkodik καὶ ^és τοῦ ^a/az ἑτέρου ^másikat καταφρονήσει· ¹ ^megveti οὐ ^nem δύνασθε ^{képesek vagytok} θεῷ ^Istennek δουλεύειν ^szolgálni καὶ ^és μαμωνᾷ. ^{mammonnak 25} Διὰ ^{-ért, miatt} τοῦτο ^ez λέγω ^mondom ὑμῖν, ¹ ^nektek μὴ ^ne μεριμνᾶτε ^aggódjatok τῇ ^a/az ψυχῇ ^{lélek tekintetében} ὑμῶν ^tiétek τί ^mit φάγητε ^esztek [ἢ ^vagy τί ^mit πίητε], ^isztok μηδὲ ^{sem pedig} τῷ ^a/az σώματι ^{test tekintetében} ὑμῶν ^tiétek τί ^mit ἐνδύσησθε· ¹ ^{öltsetek (magatokra)} οὐχὶ ^nemde ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek πλεῖόν ^{több (minőségben)} ˹ἐστι˺ ^van τῆς ^a/az τροφῆς ^eledelnél καὶ ^és τὸ ^a/az σῶμα ^test τοῦ ^a/az ἐνδύματος; ^{öltözetnél 26} ἐμβλέψατε ^{tekintsetek bele} εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé ὅτι ^mivel οὐ ^nem σπείρουσιν ^vetnek οὐδὲ ^sem θερίζουσιν ^aratnak οὐδὲ ^sem συνάγουσιν ^gyűjtenek εἰς ^-ba/-be ἀποθήκας, ^magtár καὶ ^és ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az οὐράνιος ^égi τρέφει ^táplálja αὐτά· ^azokat οὐχ ^nem ὑμεῖς ^ti μᾶλλον ^inkább διαφέρετε ^{különbek vagytok} αὐτῶν; ^{azoknál 27} τίς ^ki δὲ ^pedig ἐξ ^-ból/-ből ὑμῶν ^ti μεριμνῶν ^aggódva δύναται ^képes προσθεῖναι ^rátenni ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἡλικίαν ^életkor αὐτοῦ ^övé πῆχυν ^könyöknyit ἕνα; ^{egyet 28} καὶ ¹ ^és περὶ ^-ról/-ről ἐνδύματος ^{öltözetnél} τί ^mit μεριμνᾶτε; ^aggódtok καταμάθετε ^{figyeljétek meg} τὰ ^a/az κρίνα ^virágokat τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mezőé πῶς ^hogyan αὐξάνουσιν· ^növekednek οὐ ^nem κοπιῶσιν ^fáradoznak οὐδὲ ^sem νήθουσιν· ^{fonnak 29} λέγω ^mondom δὲ ^pedig ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy οὐδὲ ^sem Σολομὼν ^Salamon ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az δόξῃ ^dicsőség αὐτοῦ ^övé περιεβάλετο ^{öltözködött} ὡς ^amint ἓν ^egy τούτων. ^{ezek közül 30} εἰ ^ha δὲ ^pedig τὸν ^a/az χόρτον ^füvet τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mező σήμερον ^ma ὄντα ^levőt καὶ ^és αὔριον ^holnap εἰς ^-ba/-be κλίβανον ^kemence βαλλόμενον ^{vettetőként} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten οὕτως ^így ἀμφιέννυσιν, ^öltözteti οὐ ^nem πολλῷ ^sokkal μᾶλλον ^inkább ὑμᾶς, ^titeket ὀλιγόπιστοι; ^{kishitűek 31} μὴ ¹ ^nem οὖν ^tehát μεριμνήσητε ¹ ^aggódjatok λέγοντες ¹ ^mondván Τί ¹ ^mit φάγωμεν; ^eszünk ἤ ¹ ^vagy Τί ¹ ^mit πίωμεν; ^igyunk ἤ ¹ ^vagy Τί ¹ ^mit περιβαλώμεθα; ^{öltsünk magunkra 32} πάντα ^mindeneket γὰρ ^ugyanis ταῦτα ^ezeket τὰ ^a/az ἔθνη ^pogányok ἐπιζητοῦσιν· ^kutatják οἶδεν ^tudja γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az οὐράνιος ^égi ὅτι ^hogy χρῄζετε ^{szükségtek van} τούτων ^ezekre ἁπάντων. ^{mindre 33} ζητεῖτε ^keressétek δὲ ^pedig πρῶτον ^elsőként τὴν ^a/az βασιλείαν * ^{királyi uralmat} καὶ ¹ ^és τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ταῦτα ^ezek πάντα ^mind προστεθήσεται ^{hozzáadatik majd} ὑμῖν. ^{nektek 34} μὴ ¹ ^ne οὖν ^tehát μεριμνήσητε ^aggódjatok εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az αὔριον, ^holnap ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis αὔριον ^holnap μεριμνήσει ^{aggodalmaskodja majd} ˹αὑτῆς·˺ ^övé ἀρκετὸν ^elegendő τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napnak ἡ ^a/az κακία ^rossz αὐτῆς. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet