Mt 7

¹ Μὴ ^ne κρίνετε, ^ítéljetek ἵνα ^hogy μὴ ^ne κριθῆτε· ^{ítéltessetek el 2} ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami γὰρ ^ugyanis κρίματι ^{ítélet(ben)} κρίνετε ^ítéltek κριθήσεσθε, ^{megítéltettek} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami μέτρῳ ^mérték μετρεῖτε ^mértek μετρηθήσεται ^mérettetik ὑμῖν. ^{nektek 3} τί ¹ ^mit δὲ ^pedig βλέπεις ^látod τὸ ^a/az κάρφος ^szálkát τὸ ^{a/az (levő)} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀφθαλμῷ ^szem τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré σου, ^tiéd τὴν ^{a/az (levőt)} δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σῷ ^tied ὀφθαλμῷ ^szem δοκὸν ^gerendát οὐ ^nem κατανοεῖς; ^{veszed észre? 4} ἢ ^vagy πῶς ^hogyan ἐρεῖς ^{fogod mondani} τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek σου ¹ ^tiéd Ἄφες ¹ ^hadd ἐκβάλω ^{vegyem ki} τὸ ^a/az κάρφος ^szálkát ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὀφθαλμοῦ ^szem σου, ^tiéd καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az δοκὸς ^gerenda ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀφθαλμῷ ^szem σοῦ; ^{tiéd 5} ὑποκριτά, ^képmutató ἔκβαλε ^{vedd ki} πρῶτον ^elsőként ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὀφθαλμοῦ ^szem σοῦ ^tiéd τὴν ^a/az δοκόν, ^gerendát καὶ ^és τότε ^akkor διαβλέψεις ^{majd neki láthatsz} ἐκβαλεῖν ^kivenni τὸ ^a/az κάρφος ^szálkát ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ὀφθαλμοῦ ^szem τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré σου. ^{tiéd 6} Μὴ ^ne δῶτε ^adjátok τὸ ^a/az ἅγιον ^szentet τοῖς ^a/az κυσίν, ¹ ^kutyáknak μηδὲ ^{se pedig} βάλητε ¹ ^dobjátok τοὺς ^a/az μαργαρίτας ^gyöngyöket ὑμῶν ^tiétek ἔμπροσθεν ^elé τῶν ^a/az χοίρων, ^disznók μή ποτε ¹ ^nehogy καταπατήσουσιν ^eltapossák αὐτοὺς ^őket ἐν ^-val/-vel τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábak αὐτῶν ^övék καὶ ^és στραφέντες ^megfordulva ῥήξωσιν ^{széttépjenek} ὑμᾶς. ^{titeket 7} Αἰτεῖτε, ¹ ^kérjetek καὶ ^és δοθήσεται ^{adatni fog} ὑμῖν· ¹ ^nektek ζητεῖτε, ¹ ^keressetek καὶ ^és εὑρήσετε· ¹ ^{találni fogtok} κρούετε, ¹ ^zörgessetek καὶ ^és ἀνοιγήσεται ^{megnyittatik majd} ὑμῖν. ¹ ^{nektek 8} πᾶς ^mindegyik γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az αἰτῶν ^kérő λαμβάνει ^kap καὶ ^és ὁ ^a/az ζητῶν ^kereső εὑρίσκει ^talál καὶ ^és τῷ ^a/az κρούοντι ^zörgetőnek ἀνοιγήσεται. ^{megnyittatik majd 9} ἢ ^vagy τίς * ^ki ἐξ ¹ ^közül ὑμῶν ^ti ἄνθρωπος, ^ember ὃν ^akit αἰτήσει ^kér ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἄρτον – ¹ ^kenyeret μὴ ^nem λίθον ^követ ἐπιδώσει ^{fog adni} αὐτῷ; ^{neki 10} ἢ ^vagy καὶ ^és ἰχθὺν ^halat αἰτήσει – ¹ ^kér μὴ ^nem ὄφιν ^kígyót ἐπιδώσει ^{fog adni} αὐτῷ; ^{neki 11} εἰ ^ha οὖν ^tehát ὑμεῖς ^ti πονηροὶ ^gonoszok ὄντες ^lévén οἴδατε ^tudtok δόματα ^{ajándékokat} ἀγαθὰ ^jókat διδόναι ^adni τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekeknek ὑμῶν, ^tiétek πόσῳ ^mennyivel μᾶλλον ^inkább ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ὑμῶν ^tiétek ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οὐρανοῖς ^egek δώσει ^{adni fogja} ἀγαθὰ ^jókat. τοῖς ^a/az αἰτοῦσιν ^kérőknek αὐτόν. ^{őt 12} Πάντα ^mindeneket οὖν ^tehát ὅσα ^{amiket csak} ἐὰν ^ha θέλητε ^akarjátok ἵνα ^hogy ποιῶσιν ^cselekedjék ὑμῖν ^nektek οἱ ^a/az ἄνθρωποι, ^emberek οὕτως ^így καὶ ^is ὑμεῖς ^ti ποιεῖτε ^tegyétek αὐτοῖς· ^nekik οὗτος ^ez γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ὁ ^a/az νόμος ^törvény καὶ ^és οἱ ^a/az προφῆται. ^{próféták 13} Εἰσέλθατε ¹ ^{menjetek be} διὰ ^által τῆς ^a/az στενῆς ^szűk πύλης· ^kapu ὅτι ^mert πλατεῖα * ^széles καὶ ¹ ^és εὐρύχωρος ^tágas ἡ ^a/az ὁδὸς ^út ἡ ^a/az ἀπάγουσα ^vezető εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἀπώλειαν, ¹ ^elpusztulás καὶ ^és πολλοί ^sokak εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az εἰσερχόμενοι ^bemenők δι᾽ ^által αὐτῆς· ^{ő 14} ˹ὅτι˺ ^mert στενὴ ^szűk ἡ ^a/az πύλη ^kapu καὶ ^és τεθλιμμένη ^szoros ἡ ^a/az ὁδὸς ^út ἡ ^a/az ἀπάγουσα ^vezető εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ζωήν, ¹ ^élet καὶ ^és ὀλίγοι ^kevesek εἰσὶν ^vannak οἱ ^a/az εὑρίσκοντες ^megtalálók αὐτήν. ^{őt 15} Προσέχετε ^óvakodjatok ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ψευδοπροφητῶν, ^{hamis próféták} οἵτινες ^akik ἔρχονται ^jönnek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ἐν ^-ban/-ben ˹ἐνδύμασι˺ ^öltözet προβάτων ¹ ^juhoké ἔσωθεν ^belül δέ ^pedig εἰσιν ^vannak λύκοι ^farkasok ἅρπαγες. ^{rablók 16} ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az καρπῶν ^{gyümölcsök} αὐτῶν ^övék ἐπιγνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} αὐτούς· ¹ ^őket μήτι ^{csak nem} συλλέγουσιν ^szednek ἀπὸ ^-ból/-ből ἀκανθῶν ^tövisek σταφυλὰς ^{szőlő(fürt)öket} ἢ ^vagy ἀπὸ ^-ból/-ből τριβόλων ^bojtorján σῦκα; ^{fügéket 17} ˹οὕτω˺ ^így πᾶν ^minden δένδρον ^fa ἀγαθὸν ^jó καρποὺς ^{gyümölcsöket} καλοὺς ^jókat ποιεῖ, ^tesz τὸ ^a/az δὲ ^pedig σαπρὸν ^{rossz minőségű} δένδρον ^fa καρποὺς ^{gyümölcsöket} πονηροὺς ^rosszakat ποιεῖ· ¹ ^{tesz 18} οὐ ^nem δύναται ^képes δένδρον ^fa ἀγαθὸν ^jó καρποὺς ^{gyümölcsöket} πονηροὺς ^rosszakat ˹ἐνεγκεῖν,˺ ^hozni οὐδὲ ^sem δένδρον ^fa σαπρὸν ^{rossz minőségű} καρποὺς ^{gyümölcsöket} καλοὺς ^jókat ποιεῖν. ^{tenni 19} πᾶν ^minden δένδρον ^fa μὴ ^nem ποιοῦν ^tevő καρπὸν ^{gyümölcsöt} καλὸν ^jót ἐκκόπτεται ^{kivágattatik} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be πῦρ ^tűz βάλλεται. ^{vettetik 20} ἄραγε ¹ ^ugyan ἀπὸ ^-ból/-ből τῶν ^a/az καρπῶν ^{gyümölcsök} αὐτῶν ^övék ἐπιγνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} αὐτούς. ^{őket 21} Οὐ ^nem πᾶς ^mindegyik ὁ ^a/az λέγων ^mondó μοι ¹ ^nekem Κύριε ¹ ^Uram κύριε ¹ ^Uram εἰσελεύσεται ^{megy be} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralom} τῶν ^a/az οὐρανῶν, ^egeké ἀλλ᾽ ^hanem ὁ ^a/az ποιῶν ^tevő τὸ ^a/az θέλημα ^akaratot τοῦ ^a/az πατρός ^Atyáé μου ^enyém τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οὐρανοῖς. ^{egek 22} πολλοὶ ^sokak ἐροῦσίν ^{mondani fogják} μοι ^nekem ἐν ^-on/-en/-ön ἐκείνῃ ^az τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ¹ ^nap(on) Κύριε ¹ ^Uram κύριε, ^Uram οὐ ^nem τῷ ^a/az σῷ ^tied ὀνόματι ^név ἐπροφητεύσαμεν, ^{prófétáltunk} καὶ ^és τῷ ^a/az σῷ ^tied ὀνόματι ^név δαιμόνια ^démonokat ἐξεβάλομεν, ^{űztünk ki} καὶ ^és τῷ ^a/az σῷ ^tied ὀνόματι ^név δυνάμεις ^csodajeleket πολλὰς ^sokat ἐποιήσαμεν; ^{megcselekedtünk 23} καὶ ^és τότε ^akkor ὁμολογήσω ^{meg fogom vallani} αὐτοῖς ^nekik ὅτι ^hogy Οὐδέποτε ¹ ^Sohasem ἔγνων ^{ismertem meg} ὑμᾶς· ^titeket ἀποχωρεῖτε ^távozzatok ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én οἱ ^a/az ἐργαζόμενοι ^munkálók τὴν ^a/az ἀνομίαν. ^{törvénytelenséget 24} Πᾶς ^egész οὖν ^tehát ὅστις ^aki ἀκούει ^hallja μου ^enyém τοὺς ^a/az λόγους ^igéket [τούτους] ¹ ^ezeket καὶ ^és ποιεῖ ^teszi αὐτούς, ^őket ὁμοιωθήσεται ^{hasonlóvá válik majd} ἀνδρὶ ^férfihoz φρονίμῳ, ^okoshoz ὅστις ^aki ᾠκοδόμησεν ^építette αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az οἰκίαν ^házat ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πέτραν. ¹ ^{szikla 25} καὶ ^és κατέβη ^leszállt ἡ ^a/az βροχὴ ^záporeső καὶ ^és ˹ἦλθαν˺ ^mentek οἱ ^a/az ποταμοὶ ^folyók καὶ ^és ἔπνευσαν ^fújtak οἱ ^a/az ἄνεμοι ^szelek καὶ ^és προσέπεσαν ¹ ^rázúdultak τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^házra ἐκείνῃ, ^az καὶ ^és οὐκ ^nem ἔπεσεν, ^{dőlt össze} τεθεμελίωτο ^alapoztatott γὰρ ^ugyanis ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πέτραν. ^{szikla 26} Καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἀκούων ^halló μου ^enyém τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket καὶ ^és μὴ ^nem ποιῶν ^tevő αὐτοὺς ^őket ὁμοιωθήσεται ^{hasonlóvá válik majd} ἀνδρὶ ^férfihoz μωρῷ, ^bolondhoz ὅστις ^aki ᾠκοδόμησεν ^épített αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἄμμον. ¹ ^{fövény 27} καὶ ^és κατέβη ^leszállt ἡ ^a/az βροχὴ ^záporeső καὶ ^és ˹ἦλθαν˺ ^mentek οἱ ^a/az ποταμοὶ ^folyók καὶ ^és ἔπνευσαν ^fújtak οἱ ^a/az ἄνεμοι ^szelek καὶ ^és προσέκοψαν ^{nekiütköztek} τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^háznak ἐκείνῃ, ^annak καὶ ^és ἔπεσεν, ¹ ^összedőlt καὶ ^és ἦν ^volt ἡ ^a/az πτῶσις ^bukás αὐτῆς ^övé μεγάλη. ^{nagy 28} Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὅτε ^amikor ἐτέλεσεν ^befejezte ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους, ^ezeket ἐξεπλήσσοντο ^{megdöbbentek} οἱ ^a/az ὄχλοι ^tömegek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az διδαχῇ ^tanítás αὐτοῦ· ^{övé 29} ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis διδάσκων ^tanítva αὐτοὺς ^őket ὡς ^mint ἐξουσίαν ^hatalmat ἔχων ^birtokló καὶ ^és οὐχ ^nem ὡς ^mint οἱ ^a/az γραμματεῖς ^írástudók αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet