Mt 8

¹ Καταβάντος ^{lejövetelekor} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ὄρους ^hegy ἠκολούθησαν ^követték αὐτῷ ^őt ὄχλοι ^tömegek πολλοί. ^{sokak 2} Καὶ ¹ ^és ἰδοὺ ^íme λεπρὸς ^leprás προσελθὼν ^odamenve προσεκύνει ^{(leborulva) hódolt} αὐτῷ ^neki λέγων ¹ ^mondván Κύριε, ¹ ^Uram ἐὰν ^ha θέλῃς ^akarsz δύνασαί ^{képes vagy} με ^engem καθαρίσαι. ^{megtisztítani 3} καὶ ^és ἐκτείνας ^kinyújtva τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet ἥψατο ^{megérintette} αὐτοῦ ^őt λέγων ¹ ^mondván Θέλω, ¹ ^akarom καθαρίσθητι· ^{tisztíttass meg} καὶ ^és εὐθέως ^azonnal ˹ἐκαθερίσθη˺ ^{megtisztíttatott} αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az λέπρα. ^{lepra 4} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Ὅρα ¹ ^Nézd! μηδενὶ ^{senkinek se} εἴπῃς, ^mondj ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὕπαγε ^{menj el} σεαυτὸν ^magadat δεῖξον ^{mutasd meg} τῷ ^a/az ἱερεῖ, ¹ ^papnak καὶ ^és προσένεγκον ^{vidd oda} τὸ ^a/az δῶρον ^{áldozati ajándékot} ὃ ^amelyet προσέταξεν ^elrendelt Μωυσῆς ¹ ^Mózes εἰς ^-ra/-re μαρτύριον ^tanúság αὐτοῖς. ^{nekik 5} Εἰσελθόντος ^{(amikor) bement} δὲ ^pedig αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be Καφαρναοὺμ ^Kafarnaum προσῆλθεν ^odament αὐτῷ ^hozzá ἑκατόνταρχος ^százados παρακαλῶν ^kérve αὐτὸν ^{őt 6} καὶ ^és λέγων ¹ ^mondva Κύριε, ¹ ^Uram ὁ ^a/az παῖς ^{gyermek/szolga} μου ^enyém βέβληται ^{elesettként van} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az οἰκίᾳ ^ház παραλυτικός, ^{bénaság (miatt)} δεινῶς ^rettenetesen βασανιζόμενος. ^{kínlódva 7} * λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Ἐγὼ ¹ ^én ἐλθὼν ^eljővén θεραπεύσω ^{meggyógyítom majd} αὐτόν. ^{őt 8} ˹ἀποκριθεὶς ^felelvén δὲ˺ ^pedig ὁ ^a/az ἑκατόνταρχος ^százados ἔφη ¹ ^mondta Κύριε, ¹ ^Uram οὐκ ^nem εἰμὶ ^vagyok ἱκανὸς ^méltó ἵνα ^hogy μου ^enyém ὑπὸ ^alá τὴν ^a/az στέγην ^fedél εἰσέλθῃς· ¹ ^bemenj ἀλλὰ ^hanem μόνον ^csak εἰπὲ ^szólj λόγῳ, ^szóval καὶ ^és ἰαθήσεται ^{meggyógyíttatik majd} ὁ ^a/az παῖς ^{gyermek/szolga} μου· ¹ ^{enyém 9} καὶ ^is γὰρ ^ugyanis ἐγὼ ^én ἄνθρωπός ^ember εἰμι ^vagyok ὑπὸ ^alatt ἐξουσίαν ¹ ^hatalom °[τασσόμενος], ^rendeltetett ἔχων ^birtokolva ὑπ᾽ ^alatt ἐμαυτὸν ^magam στρατιώτας, ^katonákat καὶ ^és λέγω ^mondom τούτῳ ¹ ^ennek Πορεύθητι, ¹ ^{menj el!} καὶ ^és πορεύεται, ^elmegy καὶ ^és ἄλλῳ ¹ ^másnak Ἔρχου, ¹ ^jöjj καὶ ^és ἔρχεται, ^jön καὶ ^és τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} μου ¹ ^enyém Ποίησον ¹ ^cselekedd τοῦτο, ^ezt καὶ ^és ποιεῖ. ^{teszi 10} ἀκούσας ^meghallván δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ἐθαύμασεν ^{elcsodálkozott} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az ἀκολουθοῦσιν ¹ ^követőknek Ἀμὴν ¹ ^ámen λέγω ^mondom ὑμῖν, ^nektek παρ᾽ ^-nál/-nél οὐδενὶ ^senki τοσαύτην ^ekkorát πίστιν ^hitet ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ἰσραὴλ ^Izrael εὗρον. ^{találtam 11} λέγω ¹ ^mondom δὲ ^pedig ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy πολλοὶ ^sokak ἀπὸ ^-ról/-ről ἀνατολῶν ^kelet καὶ ^és δυσμῶν ^nyugat ἥξουσιν ^{el fognak jönni} καὶ ^és ἀνακλιθήσονται ^{asztalhoz dőlnek} μετὰ ^-val/-vel Ἀβραὰμ ^Ábrahám καὶ ^és Ἰσαὰκ ^Izsák καὶ ^és Ἰακὼβ ^Jákob ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} τῶν ^a/az οὐρανῶν· ¹ ^{egek 12} οἱ ^a/az δὲ ^pedig υἱοὶ ^fiak τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} ἐκβληθήσονται ^kidobatnak εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σκότος ^sötétség τὸ ^a/az ἐξώτερον· ^külső ἐκεῖ ^ott ἔσται ^lesz ὁ ^a/az κλαυθμὸς ^siránkozás καὶ ^és ὁ ^a/az βρυγμὸς ^csikorgatás τῶν ^a/az ὀδόντων. ^{fogaké 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus τῷ ^a/az ἑκατοντάρχῃ ¹ ^századosnak Ὕπαγε, ¹ ^{menj el} ὡς ^amint ἐπίστευσας ^hittél γενηθήτω ^{legyen meg} σοι· ¹ ^neked καὶ ^és ἰάθη ^{meggyógyíttatott} ὁ ^a/az παῖς * ^{gyermek/szolga} ἐν ¹ ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὥρᾳ ^óra ἐκείνῃ. ^{az 14} Καὶ ^és ἐλθὼν ^eljővén ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az οἰκίαν ^ház Πέτρου ^Péteré εἶδεν ^meglátta τὴν ^a/az πενθερὰν ^anyóst αὐτοῦ ^övé βεβλημένην ^elesettként καὶ ^és πυρέσσουσαν· ^{belázasodva 15} καὶ ^és ἥψατο ^{megérintette} τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz αὐτῆς, ^övé καὶ ^és ἀφῆκεν ^elhagyta αὐτὴν ^őt ὁ ^a/az πυρετός, ^láz καὶ ^és ἠγέρθη, ¹ ^{fölkeltetett} καὶ ^és διηκόνει ^szolgált αὐτῷ. ^{neki 16} Ὀψίας ^{amikor este} δὲ ^pedig γενομένης ^lett προσήνεγκαν ^átadtak αὐτῷ ^neki δαιμονιζομένους ^{démontől megszállottakat} πολλούς· ^sokakat καὶ ^és ἐξέβαλεν ^kidobta τὰ ^a/az πνεύματα ^{szellemeket/lelkeket} λόγῳ, ¹ ^szóval καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az κακῶς ^rosszul ἔχοντας ^{bírókat (itt: lévőket)} ἐθεράπευσεν· ¹ ^{meggyógyította 17} ὅπως ^{úgy, hogy} πληρωθῇ ^{beteljesíttessék} τὸ ^a/az ῥηθὲν ^{(ami) megmondatott} διὰ ^által Ἠσαίου ¹ ^Izajás τοῦ ^a/az προφήτου ^próféta λέγοντος ¹ ^mondó Αὐτὸς ¹ ^{ő maga} τὰς ^a/az ἀσθενείας ^{gyöngeségeket} ἡμῶν ^miénk ἔλαβεν ^elvette καὶ ^és τὰς ^a/az νόσους ^{betegségeket} ἐβάστασεν. ^{hordozta 18} Ἰδὼν ^meglátván δὲ ^pedig ὁ ^a/az Ἰησοῦς ^Jézus ὄχλον ^tömeget περὶ ^körül αὐτὸν ^ő ἐκέλευσεν ^{megparancsolta} ἀπελθεῖν ^elmenni εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πέραν. ^{túlsó oldal 19} Καὶ ¹ ^és προσελθὼν ^odamenve εἷς ^egy γραμματεὺς ^írástudó εἶπεν ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Διδάσκαλε, ¹ ^Mester ἀκολουθήσω ^{Követni foglak} σοι ^téged ὅπου ^ahová ἐὰν ^ha ἀπέρχῃ. ^{mégy 20} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az Ἰησοῦς ¹ ^Jézus Αἱ ¹ ^a/az ἀλώπεκες ^rókák φωλεοὺς ^odút ἔχουσιν ^bírnak καὶ ^és τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^égé κατασκηνώσεις, ^fészkeket ὁ ^a/az δὲ ^pedig υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé οὐκ ^nem ἔχει ^birtokol ποῦ ^hová τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet κλίνῃ. ^{lehajtja 21} Ἕτερος ¹ ^másik δὲ ^pedig τῶν ^a/az μαθητῶν * ^{tanítványok közül} εἶπεν ¹ ^mondta αὐτῷ ¹ ^neki Κύριε, ¹ ^Uram ἐπίτρεψόν ^{engedd meg} μοι ^nekem πρῶτον ^elsőként ἀπελθεῖν ^elmenni καὶ ^és θάψαι ^eltemetni τὸν ^a/az πατέρα ^atyát μου. ^{enyém 22} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Ἰησοῦς ^Jézus λέγει ^mondja αὐτῷ ¹ ^neki Ἀκολούθει ¹ ^kövess μοι, ¹ ^engem καὶ ^és ἄφες ^hagyd τοὺς ^a/az νεκροὺς ^holtakat θάψαι ^eltemetni τοὺς ^a/az ἑαυτῶν ^önmaguké νεκρούς. ^{holtakat 23} Καὶ ^és ἐμβάντι ^belépve αὐτῷ ¹ ^ő εἰς ¹ ^-ba/-be * πλοῖον ^hajó ἠκολούθησαν ^követték αὐτῷ ^őt οἱ ^a/az μαθηταὶ ^{tanítványok} αὐτοῦ. ^{övé 24} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme σεισμὸς ^vihar μέγας ^nagy ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az θαλάσσῃ, ^tenger ὥστε ^úgyhogy τὸ ^a/az πλοῖον ^hajó καλύπτεσθαι ^{elboríttatott} ὑπὸ ^által τῶν ^a/az κυμάτων· ¹ ^hullámok αὐτὸς ^ő δὲ ^pedig ἐκάθευδεν. ^{aludt 25} καὶ ^és προσελθόντες ^odamenvén ἤγειραν ^{fölkeltették} αὐτὸν ^őt λέγοντες ¹ ^mondván Κύριε, ¹ ^Uram σῶσον, ^{szabadítsd meg} ἀπολλύμεθα. ^{elveszünk 26} καὶ ^és λέγει ^mondja αὐτοῖς ¹ ^nekik Τί ¹ ^mit δειλοί ^félénkek ἐστε, ^vagytok ὀλιγόπιστοι; ^kishitűek τότε ^akkor ἐγερθεὶς ^fölkelvén ἐπετίμησεν ^megfeddte τοῖς ^a/az ἀνέμοις ^szeleket καὶ ^és τῇ ^a/az θαλάσσῃ, ^tengert καὶ ^és ἐγένετο ^lett γαλήνη ^szélcsend μεγάλη. ^{nagy 27} Οἱ ¹ ^a/az δὲ ^pedig ἄνθρωποι ^emberek ἐθαύμασαν ^{csodálkoztak} λέγοντες ¹ ^mondván Ποταπός ¹ ^miféle ἐστιν ^van οὗτος ^ez ὅτι ^hogy καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνεμοι ^szelek καὶ ^és ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger αὐτῷ ^neki ὑπακούουσιν; ^{engedelmeskednek 28} Καὶ ^és ἐλθόντος ^{(amikor) jött} αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πέραν ^{túlsó oldal} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az χώραν ^vidék τῶν ^a/az Γαδαρηνῶν ^{gadarénusoké} ὑπήντησαν ^{eléje jöttek} αὐτῷ ^neki δύο ^kettőt δαιμονιζόμενοι ^{ördögtől megszállottak} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az μνημείων ^sírboltok ἐξερχόμενοι, ^kimenők χαλεποὶ ^{veszedelmesek} λίαν ¹ ^nagyon ὥστε ^úgyhogy μὴ ^nem ἰσχύειν ^{(volt) képes} τινὰ ^senki παρελθεῖν ^elhaladni διὰ ^át τῆς ^a/az ὁδοῦ ^úton ἐκείνης. ^{azon 29} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἔκραξαν ^{fölkiáltottak} λέγοντες ¹ ^mondván Τί ¹ ^mi ἡμῖν ^nekünk καὶ ^és σοί, ^neked υἱὲ ^fiú τοῦ ^a/az θεοῦ; ^Istené ἦλθες ^jöttél ὧδε ^ide πρὸ ^előtt καιροῦ ^idő βασανίσαι ^gyötörni ἡμᾶς; ^{minket 30} Ἦν ¹ ^volt δὲ ^pedig μακρὰν ^távol ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^ők ἀγέλη ^nyáj χοίρων ^disznóké πολλῶν ^soké βοσκομένη. ¹ ^{legeltetve 31} οἱ ^a/az δὲ ^pedig δαίμονες ^démonok παρεκάλουν ^kérték αὐτὸν ^őt λέγοντες ¹ ^mondván Εἰ ¹ ^ha ἐκβάλλεις ^kivetsz ἡμᾶς, ^minket ἀπόστειλον ^{küldj el} ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἀγέλην ^nyáj τῶν ^a/az χοίρων. ^{disznóké 32} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ¹ ^nekik Ὑπάγετε. ¹ ^Menjetek οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐξελθόντες ^kijőve ˹ἀπῆλθαν˺ ^elmentek εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az χοίρους· ^disznók καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὥρμησεν ^rohant πᾶσα ^egész ἡ ^a/az ἀγέλη ^nyáj κατὰ ^lefelé τοῦ ^a/az κρημνοῦ ^meredek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θάλασσαν, ¹ ^tenger καὶ ^és ἀπέθανον ^meghaltak ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὕδασιν. ^{vizekben 33} Οἱ ¹ ^a/az δὲ ^pedig βόσκοντες ^legeltetők ἔφυγον, ^elfutottak καὶ ^és ἀπελθόντες ^elmenvén εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város ἀπήγγειλαν ^{hírül adtak} πάντα ^mindeneket καὶ ^és τὰ ^{a/az (egészet)} τῶν ^a/az δαιμονιζομένων. ^{démontól megszállottaké 34} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme πᾶσα ^minden ἡ ^a/az πόλις ^város ἐξῆλθεν ^kiment εἰς ^-ra/-re ὑπάντησιν ^találkozás τῷ ^a/az Ἰησοῦ, ¹ ^Jézussal καὶ ^és ἰδόντες ^meglátván αὐτὸν ^őt παρεκάλεσαν ^kérték ὅπως ^hogy μεταβῇ ^{távozzon el} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὁρίων ^határok αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet