Oz 3

¹ Καὶ ^és εἶπεν ^szólt κύριος ^Úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^én Ἔτι ^még πορεύθητι ^{menj el} καὶ ^és ἀγάπησον ^szeress γυναῖκα ^asszonyt ἀγαπῶσαν ^szeretőt πονηρὰ ^gonosz καὶ ^és μοιχαλίν, ^{házasságtörőt} καθὼς ^amint ἀγαπᾷ ^szereti ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἀποβλέπουσιν ^tekintenek ἐπὶ ^-ra/-re θεοὺς ^istenek ἀλλοτρίους ^idegenek καὶ ^és φιλοῦσιν ^kedvelik πέμματα ^{cukrászsüteményeket} μετὰ ^-val/-vel σταφίδων ^{szárított szőlők 2} καὶ ^és ἐμισθωσάμην ^{fölbéreltem} ἐμαυτῷ ^magamnak πεντεκαίδεκα ^tizenöt ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és γομορ ^ómer κριθῶν ^árpáé καὶ ^és νεβελ ^borosüveg οἴνου ^{boré 3} καὶ ^és εἶπα ^szóltam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτήν ^ő Ἡμέρας ^napokat πολλὰς ^sokakat καθήσῃ ^{ülsz majd} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐμοὶ ^én καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem πορνεύσῃς ^{paráználkodjál} οὐδὲ ^sem μὴ ^nem γένη ¹ ^{nemzetségeket} ἀνδρὶ ^férjnek ἑτέρῳ, ^másnak καὶ ^és ἐγὼ ^én ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοί. ^{te 4} διότι ^mivel ἡμέρας ^napokat πολλὰς ^sokakat καθήσονται ^{ülnek majd} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé οὐκ ^nem ὄντος ^levőé βασιλέως ^királyé οὐδὲ ^sem ὄντος ^levőé ἄρχοντος ^főemberé οὐδὲ ^sem οὔσης ^levőé θυσίας ^áldozaté οὐδὲ ^sem ὄντος ^levőé θυσιαστηρίου ^oltáré οὐδὲ ^sem ἱερατείας ^papé οὐδὲ ^sem δήλων. ^{láthatóké 5} καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἐπιστρέψουσιν ^{fognak visszafordulni} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izraelé καὶ ^és ἐπιζητήσουσιν ^{keresni fogják} κύριον ^Urat τὸν ^a/az θεὸν ^Istent αὐτῶν ^övék καὶ ^és Δαυιδ ^Dávidot τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἐκστήσονται ^{álmélkodnak majd} ἐπὶ ^-ban/-ben τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr καὶ ^és ἐπὶ ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀγαθοῖς ^javak αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-ban/-ben ἐσχάτων ^utolsók τῶν ^a/az ἡμερῶν. ^napok

Előző fejezet Következő fejezet