Oz 4

¹ Ἀκούσατε ^hallgassatok λόγον ^igét κυρίου, ^Úré υἱοὶ ^fiak Ισραηλ, ^Izraelé διότι ^mivel κρίσις ^ítélet τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úrnak πρὸς ^felé τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosok τὴν ^a/az γῆν, ^földet διότι ^mivel οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀλήθεια ^igazság οὐδὲ ^sem ἔλεος ^irgalom οὐδὲ ^sem ἐπίγνωσις ^megismerés θεοῦ ^Istené ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς· ^{föld 2} ἀρὰ ^átok(eskü) καὶ ^és ψεῦδος ^hazugság καὶ ^és φόνος ^gyilkosság καὶ ^és κλοπὴ ^lopás καὶ ^és μοιχεία ^{házasságtörés} κέχυται ^öntetik ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς, ^föld καὶ ^és αἵματα ^véreket ἐφ᾽ ^-ban/-ben αἵμασιν ^vér μίσγουσιν. ^{vegyítik 3} διὰ ^-ért τοῦτο ^ez πενθήσει ^{gyászol majd} ἡ ^a/az γῆ ^föld καὶ ^és σμικρυνθήσεται ^{elfogyaszttatik majd} σὺν ^-val/-vel πᾶσιν ^összes τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakók αὐτήν, ^őt σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az θηρίοις ^vadállatok τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mezőé καὶ ^és σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az ἑρπετοῖς ^{csúszómászók} τῆς ^a/az γῆς ^földé καὶ ^és σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az πετεινοῖς ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^égé καὶ ^és οἱ ^a/az ἰχθύες ^halak τῆς ^a/az θαλάσσης ^tengeré ἐκλείψουσιν, ^{véget érnek majd 4} ὅπως ^{úgy, hogy} μηδεὶς ^senki μήτε ^sem δικάζηται ^{igazságot szolgáltasson} μήτε ^sem ἐλέγχῃ ^{megdorgáljon} μηδείς· ^senki ὁ ^a/az δὲ ^pedig λαός ^nép μου ^enyém ὡς ^mint ἀντιλεγόμενος ^ellentmondó ἱερεύς. ^{pap 5} καὶ ^és ἀσθενήσεις ^{elgyengülsz majd} ἡμέρας, ^nappal καὶ ^és ἀσθενήσει ^{megbetegszik majd} καὶ ^is προφήτης ^próféta μετὰ ^-val/-vel σοῦ· ^te νυκτὶ ^éjszaka ὡμοίωσα ^{hasonlónak tettem} τὴν ^a/az μητέρα ^anyát σου. ^{tiéd 6} ὡμοιώθη ^{hasonlóvá tétetett} ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém ὡς ^mint οὐκ ^nem ἔχων ^birtokoló γνῶσιν· ^ismeretet ὅτι ^mert σὺ ^te ἐπίγνωσιν ^megismerést ἀπώσω, ^elvetetted κἀγὼ ^{is én} ἀπώσομαι ^{elvetlek majd} σὲ ^téged τοῦ ^a/az μὴ ^nem ἱερατεύειν ^{papi szolgálat teljesíteni (hebraizmus)} μοι· ^nekem καὶ ^és ἐπελάθου ^{elfelejtetted} νόμον ^törvényt θεοῦ ^Istené σου, ^tiéd κἀγὼ ^{is én} ἐπιλήσομαι ^{el fogom elfelejteni} τέκνων ^gyermekeké σου. ^{tiéd 7} κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság αὐτῶν ^övék οὕτως ^így ἥμαρτόν ^vétkeztek μοι· ^ellenem τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget αὐτῶν ^övék εἰς ^-ra/-re ἀτιμίαν ^gyalázat θήσομαι. ^{teszem majd 8} ἁμαρτίας ^bűnöket λαοῦ ^népé μου ^enyém φάγονται ^{fölemésztik majd} καὶ ^és ἐν ^által ταῖς ^a/az ἀδικίαις ^{igazságtalanságok} αὐτῶν ^övék λήμψονται ^{elvesznek majd} τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket αὐτῶν. ^{övék 9} καὶ ^és ἔσται ^lesz καθὼς ^amint ὁ ^a/az λαὸς ^nép οὕτως ^így καὶ ^is ὁ ^a/az ἱερεύς, ^pap καὶ ^és ἐκδικήσω ^{megbüntetem majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő τὰς ^a/az ὁδοὺς ^utakat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az διαβούλια ^{szándékokat} αὐτοῦ ^övé ἀνταποδώσω ^{vissza fogom fizetni} αὐτῷ. ^{neki 10} καὶ ^és φάγονται ^{fölemésztik majd} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ἐμπλησθῶσιν, ^betöltsék ἐπόρνευσαν ^{paráználkodtak} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem κατευθύνωσιν, ^{boldoguljanak} διότι ^mivel τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐγκατέλιπον ^elhagyták τοῦ ^a/az φυλάξαι. ^{megőrizni 11} Πορνείαν ^{paráznaságot} καὶ ^és οἶνον ^bort καὶ ^és μέθυσμα ^{részegítő italt} ἐδέξατο ^befogadta καρδία ^szív λαοῦ ^népé μου. ^{enyém 12} ἐν ^által συμβόλοις ^{szimbólumok/jelek} ἐπηρώτων, ^{megkérdezték} καὶ ^és ἐν ^által ῥάβδοις ^botok αὐτοῦ ^övé ἀπήγγελλον ^{hírül vitték} αὐτῷ· ^neki πνεύματι ^szellemmel πορνείας ^{paráznaságé} ἐπλανήθησαν ^tévelyegtek καὶ ^és ἐξεπόρνευσαν ^{paráználkodtak} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten αὐτῶν. ^{övék 13} ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az κορυφὰς ^csúcsok τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyeké ἐθυσίαζον ^áldoztak καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az βουνοὺς ^dombok ἔθυον, ^{föláldozták} ὑποκάτω ^alatt δρυὸς ^tölgyfa καὶ ^és λεύκης ^fehér καὶ ^és δένδρου ^fák συσκιάζοντος, ^{beárnyékolóé} ὅτι ^mert καλὸν ^jó σκέπη. ^árnyék διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐκπορνεύσουσιν ^{paráználkodnak majd} αἱ ^a/az θυγατέρες ^lányok ὑμῶν, ^tiétek καὶ ^és αἱ ^a/az νύμφαι ^menyek ὑμῶν ^tiétek μοιχεύσουσιν· ^{házasságot törnek majd 14} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ἐπισκέψωμαι ^felügyeljek ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányok ὑμῶν, ^tiétek ὅταν ^amikor πορνεύωσιν, ^{paráználkodjanak} καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az νύμφας ^menyek ὑμῶν, ^tiétek ὅταν ^amikor μοιχεύωσιν, ^{házasságot törjenek} διότι ^mivel καὶ ^is αὐτοὶ ^ők μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πορνῶν ^kéjnők συνεφύροντο ^{összevegyültek} καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az τετελεσμένων ^{bevégeztetők} ἔθυον, ^áldoztak καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az συνίων ^fölfogó συνεπλέκετο ^ölelkezett μετὰ ^-val/-vel πόρνης. ^{kéjnő 15} Σὺ ^te δέ, ^pedig Ισραηλ, ^Izrael μὴ ^egyáltalán ἀγνόει, ^{nem ismerted fel} καὶ ^és Ιουδα, ^Júda μὴ ^ne εἰσπορεύεσθε ^{menjetek be} εἰς ^-ba/-be Γαλγαλα ^Gilgál καὶ ^és μὴ ^ne ἀναβαίνετε ^{jöjjetek fel} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ων ^Ón καὶ ^és μὴ ^ne ὀμνύετε ^esküdjetek ζῶντα ^élőt κύριον. ^{Urat 16} ὅτι ^mert ὡς ^mint δάμαλις ^{fiatal tehén} παροιστρῶσα ^ingerelve παροίστρησεν ^ingerelte Ισραηλ· ^Izrael νῦν ^most νεμήσει ^{legelteti majd} αὐτοὺς ^őket κύριος ^Úr ὡς ^mint ἀμνὸν ^bárányt ἐν ^-ban/-ben εὐρυχώρῳ. ^{tágas 17} μέτοχος ^részestárs εἰδώλων ^{bálványoké} Εφραιμ ^Efraim ἔθηκεν ^helyezett ἑαυτῷ ^magának σκάνδαλα. ^{botrányokat/botlás köveket 18} ᾑρέτισεν ^választott Χαναναίους· ^kanániakat πορνεύοντες ^{paráználkodva} ἐξεπόρνευσαν, ^{paráználkodtak} ἠγάπησαν ^szerették ἀτιμίαν ^gyalázatot ἐκ ^-ból/-ből φρυάγματος ^nyerítés αὐτῶν. ^{övék 19} συστροφὴ ^{titkos összeesküvés} πνεύματος ^szellemé σὺ ^te εἶ ^vagy ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πτέρυξιν ^szárnyak αὐτῆς, ^övé καὶ ^és καταισχυνθήσονται ^{megszégyeníttetnek majd} ἐκ ^-tól/-től τῶν ^a/az θυσιαστηρίων ^oltárok αὐτῶν. ^övék

Előző fejezet Következő fejezet