Oz 5

¹ Ἀκούσατε ^{hallgassátok meg} ταῦτα, ^ezeket οἱ ^a/az ἱερεῖς, ^papok καὶ ^és προσέχετε, ^figyeljetek οἶκος ^ház Ισραηλ, ^Izraelé καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé ἐνωτίζεσθε, ^{hallgassátok meg} διότι ^mivel πρὸς ^felé ὑμᾶς ^ti ἐστιν ^van τὸ ^a/az κρίμα, ^ítélet ὅτι ^mert παγὶς ^kelepce ἐγενήθητε ^lettetek τῇ ^a/az σκοπιᾷ ^őrhelynek καὶ ^és ὡς ^mint δίκτυον ^háló ἐκτεταμένον ^kinyújtott ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az Ἰταβύριον, ^{Tábor hegye/Itaburion 2} ὃ ^a/az οἱ ^a/az ἀγρεύοντες ^vadászók τὴν ^a/az θήραν ^csapdát κατέπηξαν. ^{rögzítették} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig παιδευτὴς ^nevelő ὑμῶν· ^{tiétek 3} ἐγὼ ^én ἔγνων ^megismertem τὸν ^a/az Εφραιμ, ^Efraimot καὶ ^és Ισραηλ ^Izrael οὐκ ^nem ἄπεστιν ^{távol van} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én διότι ^mivel νῦν ^most ἐξεπόρνευσεν ^{paráználkodott} Εφραιμ, ^Efraim ἐμιάνθη ^{bemocskoltatott} Ισραηλ· ^{Izrael 4} οὐκ ^nem ἔδωκαν ^adták τὰ ^a/az διαβούλια ^tanácsokat αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten αὐτῶν, ^övék ὅτι ^mert πνεῦμα ^szellem πορνείας ^{paráznaságé} ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἐστιν, ^van τὸν ^a/az δὲ ^pedig κύριον ^Urat οὐκ ^nem ἐπέγνωσαν. ^{fölismerték 5} καὶ ^és ταπεινωθήσεται ^{megalacsonyíttatik majd} ἡ ^a/az ὕβρις ^gőg τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé εἰς ^-ba/-be πρόσωπον ^arc αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Εφραιμ ^Efraim ἀσθενήσουσιν ^{elgyengülnek/megbetegszenek majd} ἐν ^által ταῖς ^a/az ἀδικίαις ^{igazságtalanságok} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἀσθενήσει ^{elgyengül/megbetegszenek majd} καὶ ^és Ιουδας ^Júda μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν. ^{ők 6} μετὰ ^-val/-vel προβάτων ^juhok καὶ ^és μόσχων ^borjak πορεύσονται ^{mennek majd} τοῦ ^a/az ἐκζητῆσαι ^keresni τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem εὕρωσιν ^{megtalálják} αὐτόν, ^őt ὅτι ^mert ἐξέκλινεν ^elfordult ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν, ^{ők 7} ὅτι ^mert τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐγκατέλιπον, ^elhagyták ὅτι ^mert τέκνα ^gyermekek ἀλλότρια ^idegenek ἐγεννήθησαν ^származtak αὐτοῖς· ^nekik νῦν ^most καταφάγεται ^{fölemészti majd} αὐτοὺς ^őket ἡ ^a/az ἐρυσίβη ^penész καὶ ^és τοὺς ^a/az κλήρους ^{örökrészeket} αὐτῶν. ^{övék 8} Σαλπίσατε ^{trombitáljatok} σάλπιγγι ^{trombita(szó)val} ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az βουνούς, ^dombok ἠχήσατε ^zengjetek ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὑψηλῶν, ^magasságok κηρύξατε ^{hirdessétek meg} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Ων· ^Óné ἐξέστη ^megdöbbent Βενιαμιν, ^{Benjamin 9} Εφραιμ ^Efraim εἰς ^-ra/-re ἀφανισμὸν ^enyészet ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok ἐλέγχου· ^vizsgálaté ἐν ^között ταῖς ^a/az φυλαῖς ^törzsek τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé ἔδειξα ^megmutattam πιστά. ^{hívőket 10} ἐγένοντο ^lettek οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek Ιουδα ^Júdáé ὡς ^mint μετατιθέντες ^áthelyezők ὅρια, ^határokat ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők ἐκχεῶ ^{kiárasztom majd} ὡς ^mint ὕδωρ ^vizet τὸ ^a/az ὅρμημά ^erőszakot μου. ^{enyém 11} κατεδυνάστευσεν ^elnyomta Εφραιμ ^Efraim τὸν ^a/az ἀντίδικον ^ellenséget αὐτοῦ, ^övé κατεπάτησεν ^eltaposta κρίμα, ^ítéletet ὅτι ^mert ἤρξατο ^elkezdett πορεύεσθαι ^járni ὀπίσω ^után τῶν ^a/az ματαίων. ^{haszontalanok 12} καὶ ^és ἐγὼ ^én ὡς ^mint ταραχὴ ^zűrzavar τῷ ^a/az Εφραιμ ^Efraimnak καὶ ^és ὡς ^mint κέντρον ^{fullánk/ösztöke} τῷ ^a/az οἴκῳ ^háznak Ιουδα. ^{Júdáé 13} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Εφραιμ ^Efraim τὴν ^a/az νόσον ^betegséget αὐτοῦ ^övé καὶ ^és Ιουδας ^Júda τὴν ^a/az ὀδύνην ^kínt αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Εφραιμ ^Efraim πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἀσσυρίους ^asszírok καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött πρέσβεις ^{nagyköveteket} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Ιαριμ· ^Árum καὶ ^és αὐτὸς ^ő οὐκ ^nem ἠδυνάσθη ^{volt képes} ἰάσασθαι ^{meggyógyítani} ὑμᾶς, ^titeket καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne διαπαύσῃ ^megszűnjön ἐξ ^-tól/-től ὑμῶν ^ti ὀδύνη. ^{fájdalom 14} διότι ^mivel ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok ὡς ^mint πανθὴρ ^párduc τῷ ^a/az Εφραιμ ^Efraimnak καὶ ^és ὡς ^mint λέων ^oroszlán τῷ ^a/az οἴκῳ ^háznak Ιουδα· ^Júdáé καὶ ^és ἐγὼ ^én ἁρπῶμαι ^{elragadom majd} καὶ ^és πορεύσομαι ^{megyek majd} καὶ ^és λήμψομαι, ^{elveszem majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ὁ ^a/az ἐξαιρούμενος. ^{(bajból) kihúzó 15} πορεύσομαι ^megyek καὶ ^és ἐπιστρέψω ^{visszatérek majd} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az τόπον ^hely μου, ^enyém ἕως ^-ig οὗ ^ami ἀφανισθῶσιν· ^{megsemmisíttessenek} καὶ ^és ἐπιζητήσουσιν ^{keresni fogják} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot μου, ^enyém ἐν ^-ban/-ben θλίψει ^{szorongattatás} αὐτῶν ^övék ὀρθριοῦσι ^{hajnalban ébrednek majd} πρός ^felé με ^én λέγοντες ^mondva

Előző fejezet Következő fejezet