Róm 4

¹ Τί ^mit οὖν ^tehát ἐροῦμεν ¹ ^{fogunk mondani} * Ἀβραὰμ ^Ábrahám τὸν ^a/az προπάτορα ^ősatya ἡμῶν ^miénk κατὰ ^szerint σάρκα; ^{hústest? 2} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis Ἀβραὰμ ^Ábrahám ἐξ ^-ból/-ből ἔργων ^tettek ἐδικαιώθη, ^{igazíttatott meg} ἔχει ^birtokol καύχημα· ¹ ^dicsekvést ἀλλ᾽ ^hanem οὐ ^nem πρὸς ^iránt θεόν, ¹ ^{Isten 3} τί ^mit γὰρ ^ugyanis ἡ ^a/az γραφὴ ^írás λέγει; ^mond? Ἐπίστευσεν ¹ ^hitt δὲ ^pedig Ἀβραὰμ ^Ábrahám τῷ ^a/az θεῷ, ¹ ^Istennek καὶ ^és ἐλογίσθη ^{beszámíttatott} αὐτῷ ^neki εἰς ^-ra/-re δικαιοσύνην. ^{megigazulás 4} τῷ ^a/az δὲ ^pedig ἐργαζομένῳ ^{munkálkodónak} ὁ ^a/az μισθὸς ^fizetség οὐ ^nem λογίζεται ^{számítódik be} κατὰ ^szerint χάριν ^kegyelem ἀλλὰ ^hanem κατὰ ^szerint ὀφείλημα· ¹ ^{tartozás 5} τῷ ^a/az δὲ ^pedig μὴ ^nem ἐργαζομένῳ, ¹ ^munkálkodó πιστεύοντι ^hívőnek δὲ ^pedig ἐπὶ ^alapján τὸν ^a/az δικαιοῦντα ^{igazzá tevő} τὸν ^a/az ἀσεβῆ, ¹ ^istentelent λογίζεται ^{számítódik be} ἡ ^a/az πίστις ^hit αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re δικαιοσύνην, ¹ ^{megigazulás 6} καθάπερ ^{éppen úgy, mint} καὶ ^is ˹Δαυεὶδ˺ ^Dávid λέγει ^mondja τὸν ^a/az μακαρισμὸν ^boldogságot τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé ᾧ ^akinek ὁ ^a/az θεὸς ^Isten λογίζεται ^beszámítja δικαιοσύνην ^{megigazulást} χωρὶς ^nélkül ἔργων ¹ ^{tettek 7} Μακάριοι ¹ ^boldogok ὧν ^akiké ἀφέθησαν ^{megbocsátattak} αἱ ^a/az ἀνομίαι ^{törvénytelenségek} καὶ ^és ὧν ^akiké ἐπεκαλύφθησαν ^elfedettek αἱ ^a/az ἁμαρτίαι, ¹ ^{bűnök 8} μακάριος ^boldog ἀνὴρ ^férfi οὗ ^akié οὐ ^semmiképpen μὴ ^sem λογίσηται ^{számítja be} Κύριος ¹ ^Úr ἁμαρτίαν. ^{vétket 9} ὁ ¹ ^a/az μακαρισμὸς ^bodogság οὖν ^tehát οὗτος ^ez ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az περιτομὴν ^{körülmetéltség} ἢ ^vagy καὶ ^is ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἀκροβυστίαν; ^{körülmetéletlenség} λέγομεν ^mondjuk γάρ ¹ ^ugyanis Ἐλογίσθη ¹ ^{beszámíttatott} τῷ ^a/az Ἀβραὰμ ^Ábrahámnak ἡ ^a/az πίστις ^hit εἰς ^-ra/-re δικαιοσύνην. ^{megigazulás 10} πῶς ^hogyan οὖν ^tehát ἐλογίσθη; ^{számíttatott be?} ἐν ^-ban/-ben περιτομῇ ^{körülmetéltség} ὄντι ^lévén ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben ἀκροβυστίᾳ; ^{körülmetéletlenség?} οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben περιτομῇ ^{körülmetélkedés} ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben ἀκροβυστίᾳ· ^{körülmetéletlenség 11} καὶ ^és σημεῖον ^jel(ként) ἔλαβεν ^vette περιτομῆς, ¹ ^{körülmetéltségé} σφραγῖδα ^pecsétet τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^{megigazultságé} τῆς ^a/az πίστεως ^hité τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀκροβυστίᾳ, ^{körülmetéletlenség} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az εἶναι ^{(hogy) legyen} αὐτὸν ^ő πατέρα ^atya πάντων ^mindeneké τῶν ^a/az πιστευόντων ^hívőké δι᾽ ^által ἀκροβυστίας, ^{körülmetéletlenség} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az λογισθῆναι * ^{beszámíttatni} αὐτοῖς ¹ ^nekik [τὴν] ^a/az δικαιοσύνην, ^{megigazulást 12} καὶ ^és πατέρα ^atya περιτομῆς ^{körülmetéltségé} τοῖς ^{a/az (levőknek)} οὐκ ^nem ἐκ ^-ból/-ből περιτομῆς ^{körülmetéltség} μόνον ^egyedül ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is τοῖς ^a/az στοιχοῦσιν ^járóknak τοῖς ^a/az ἴχνεσιν ^{nyomdokai szerint} τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben ἀκροβυστίᾳ ^{körülmetéletlenség} πίστεως ^hité τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé ἡμῶν ^miénk Ἀβραάμ. ^{Ábrahám 13} Οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis διὰ ^által νόμου ^törvény ἡ ^a/az ἐπαγγελία ^ígéret τῷ ^a/az Ἀβραὰμ ^Ábrahámé ἢ ^vagy τῷ ^a/az σπέρματι ^magnak αὐτοῦ, ^övé τὸ ¹ ^a/az κληρονόμον ^{örökösként} αὐτὸν ^őt εἶναι ^{hogy lesz} κόσμου, ^világé ἀλλὰ ^hanem διὰ ^által δικαιοσύνης ^megigazulás πίστεως· ¹ ^{hité 14} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis οἱ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből νόμου ^törvény κληρονόμοι, ^örökösök κεκένωται ^{kiüresíttetett} ἡ ^a/az πίστις ^hit καὶ ^és κατήργηται ^{eltöröltetett} ἡ ^a/az ἐπαγγελία· ^{ígéret 15} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis νόμος ^törvény ὀργὴν ^haragot κατεργάζεται, ¹ ^{valósít meg} οὗ ^ahol δὲ ^pedig οὐκ ^nem ἔστιν ^van νόμος, ¹ ^törvény οὐδὲ ^sem παράβασις. ^{megszegés 16} Διὰ ^miatt τοῦτο ^ez ἐκ ^-ból/-ből πίστεως, ^hit ἵνα ^hogy κατὰ ^szerint χάριν, ^kegyelem εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az εἶναι ^{(hogy) legyen} βεβαίαν ^{megerősíttetett} τὴν ^a/az ἐπαγγελίαν ^ígéret παντὶ ^minden τῷ ^a/az σπέρματι, ^magnak οὐ ^nem τῷ ^{a/az (levőnek)} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az νόμου ^törvény μόνον ^egyedül ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is τῷ ^{a/az (levőnek)} ἐκ ^-ból/-ből πίστεως ^hit Ἀβραάμ, ^Ábrahámé (ὅς ¹ ^aki ἐστιν ^van πατὴρ ^atya πάντων ^mindeneké ἡμῶν, ^{miénk 17} καθὼς ^amint γέγραπται ^megíratott ὅτι ^hogy Πατέρα ¹ ^atyaként πολλῶν ^sokaké ἐθνῶν ^népeké τέθεικά ^{tettelek meg} σε,) ¹ ^téged κατέναντι ^szemközt οὗ ^az(zal) ἐπίστευσεν ^hitt θεοῦ ^Isten(nel) τοῦ ^a/az ζωοποιοῦντος ¹ ^{élővé tevő(vel)} τοὺς ^a/az νεκροὺς ^holtakat καὶ ^és καλοῦντος ^{szólító(val)} τὰ ^a/az μὴ ^nem ὄντα ^létezőket ὡς ^mint ὄντα· ¹ ^{létezőket 18} ὃς ¹ ^aki παρ᾽ ^ellenére ἐλπίδα ^remény ἐπ᾽ ^alapján ἐλπίδι ^remény ἐπίστευσεν ^hitte εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az γενέσθαι ^{(hogy) lesz} αὐτὸν ^ő πατέρα ^atyaként πολλῶν ^sokaké ἐθνῶν ^népeké κατὰ ^szerint τὸ ^a/az εἰρημένον ¹ ^megmondatott Οὕτως ¹ ^így ἔσται ^lesz τὸ ^a/az σπέρμα ^mag σου· ¹ ^{tiéd 19} καὶ ^és μὴ ^nem ἀσθενήσας ^{gyengülve meg} τῇ ^a/az πίστει ^{hit (tekintetében)} κατενόησεν ^tekintette τὸ ^a/az ἑαυτοῦ ^saját σῶμα ^testet [ἤδη] ^már νενεκρωμένον, ^{halottá vált} ἑκατονταετής ^{százesztendős} που ^valahol ὑπάρχων, ^lévén καὶ ^és τὴν ^a/az νέκρωσιν ^{halott voltát} τῆς ^a/az μήτρας ^anyaméhé Σάρρας, ¹ ^{Sáráé 20} εἰς ^illetően δὲ ^pedig τὴν ^a/az ἐπαγγελίαν ^ígéretet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené οὐ ^nem διεκρίθη ^kételkedett τῇ ^a/az ἀπιστίᾳ ^{hitetlenség(gel)} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐνεδυναμώθη ^{megerősíttetett} τῇ ^a/az πίστει, ^hit(ben) δοὺς ^adva δόξαν ^dicsőséget τῷ ^a/az θεῷ ^{Istennek 21} καὶ ^és πληροφορηθεὶς ^{teljesen meggyőződve} ὅτι ^hogy ὃ ¹ ^amit ἐπήγγελται ¹ ^megígért δυνατός ^képes ἐστιν ^van καὶ ^is ποιῆσαι. ^{megtenni 22} διὸ ^ezért [καὶ] ^is ἐλογίσθη ^{beszámíttatott} αὐτῷ ^neki εἰς ^-ra/-re δικαιοσύνην. ^{megigazulás 23} Οὐκ ^nem ἐγράφη ^íratott δὲ ^pedig δι᾽ ^miatt αὐτὸν ^ő μόνον ^egyedül ὅτι ^hogy ἐλογίσθη ^{beszámíttatott} αὐτῷ, ¹ ^{neki 24} ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is δι᾽ ^miatt ἡμᾶς ¹ ^mi οἷς ^akiknek μέλλει ^{(az elkövetkezőkben) kell} λογίζεσθαι, ^{beszámítani} τοῖς ^a/az πιστεύουσιν ^hívőknek ἐπὶ ^{-ban/-ben (itt)} τὸν ^a/az ἐγείραντα ^{föltámasztó} Ἰησοῦν ^Jézust τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἡμῶν ^miénk ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν, ^{halottak 25} ὃς ^aki παρεδόθη ^átadatott διὰ ^miatt τὰ ^a/az παραπτώματα ^bűnök ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἠγέρθη ^{fölkeltetett} διὰ ^miatt τὴν ^a/az δικαίωσιν ^megigazulás ἡμῶν. ^miénk

Előző fejezet Következő fejezet