Rút 1

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κρίνειν ^ítélni τοὺς ^a/az κριτὰς ^bírókat καὶ ^és ἐγένετο ^lett λιμὸς ^éhínség ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἀνὴρ ^férfi ἀπὸ ^-tól/-től Βαιθλεεμ ^Betlehem τῆς ^a/az Ιουδα ^Júdáé τοῦ ^a/az παροικῆσαι ^tartózkodni ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ ^mező Μωαβ, ^Moáb αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ. ^{övé 2} καὶ ^és ὄνομα ^név τῷ ^a/az ἀνδρὶ ^férfinak Αβιμελεχ, ^Abimelek καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az γυναικὶ ^asszonynak αὐτοῦ ^övé Νωεμιν, ^Noémi καὶ ^és ὄνομα ^név τοῖς ^a/az δυσὶν ^kettő υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé Μααλων ^Mahálon καὶ ^és Χελαιων, ^Kelion Εφραθαῖοι ἐκ ^-ból/-ből Βαιθλεεμ ^Betlehem τῆς ^a/az Ιουδα· ^Júdáé καὶ ^és ἤλθοσαν ^bementek εἰς ^-ba/-be ἀγρὸν ^mező Μωαβ ^Moáb καὶ ^és ἦσαν ^voltak ἐκεῖ. ^{ott 3} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Αβιμελεχ ^Abimelek ὁ ^a/az ἀνὴρ ^férfi τῆς ^a/az Νωεμιν, ^Noémi καὶ ^és κατελείφθη ^hátramaradt αὐτὴ ^neki καὶ ^és οἱ ^a/az δύο ^kettőt υἱοὶ ^fiak αὐτῆς. ^{övé 4} καὶ ^és ἐλάβοσαν ¹ ^kaptak ἑαυτοῖς ^önmaguk γυναῖκας ^feleségeket Μωαβίτιδας, ὄνομα ^név τῇ ^a/az μιᾷ ^egy Ορφα, ^Orfa καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az δευτέρᾳ ^második Ρουθ· ^Rúth καὶ ^és κατῴκησαν ^letelepedtek ἐκεῖ ^ott ὡς ^mint δέκα ^tíz ἔτη. ^{éveket 5} καὶ ^és ἀπέθανον ^meghaltak καί ^és γε ^ugyan ἀμφότεροι, ^mindkettő Μααλων ^Mahálon καὶ ^és Χελαιων, ^Kelion καὶ ^és κατελείφθη ^hátramaradt ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férfi αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az δύο ^kettőt υἱῶν ^fiaké αὐτῆς. ^{övé 6} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt αὐτὴ ^neki καὶ ^és αἱ ^a/az δύο ^kettőt νύμφαι ^{menyasszonyok} αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἀπέστρεψαν ^{visszafordították} ἐξ ^-ból/-ből ἀγροῦ ^mező Μωαβ, ^Moáb ὅτι ^hogy ἤκουσαν ^hallottak ἐν ^-ban/-ben ἀγρῷ ^mező Μωαβ ^Moáb ὅτι ^hogy ἐπέσκεπται ^{meglátogatatott} κύριος ^úr τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé δοῦναι ^adni αὐτοῖς ^nekik ἄρτους. ^{kenyereket 7} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az τόπου, ^hely/terep οὗ ^ahol ἦν ^volt ἐκεῖ, ^ott καὶ ^és αἱ ^a/az δύο ^kettőt νύμφαι ^{menyasszonyok} αὐτῆς ^övé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς· ^ő καὶ ^és ἐπορεύοντο ^mentek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld Ιουδα. ^{Júdáé 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Νωεμιν ^Noémi ταῖς ^a/az νύμφαις ^{menyasszonyok} αὐτῆς ^övé Πορεύεσθε ^menjetek δὴ ^hát ἀποστράφητε ^{elforduljatok} ἑκάστη ^mindegyik εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház μητρὸς ^anya αὐτῆς· ^övé ποιήσαι ^csinálni κύριος ^úr μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν ^tiétek ἔλεος, ^irgalmat καθὼς ^amint ἐποιήσατε ^tettétek μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az τεθνηκότων ^meghalva καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ· ^{én 9} δῴη ^adja κύριος ^úr ὑμῖν ^nektek καὶ ^és εὕροιτε ^találnátok ἀνάπαυσιν ^megnyugvást ἑκάστη ^mindegyik ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház ἀνδρὸς ^férfi αὐτῆς. ^övé καὶ ^és κατεφίλησεν ^megcsókolta αὐτάς, ^ők καὶ ^és ἐπῆραν ^fölemelték τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔκλαυσαν. ^{sírtak 10} καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῇ ^neki Μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd ἐπιστρέφομεν ^{visszatérünk} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λαόν ^nép σου. ^{tiéd 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Νωεμιν ^Noémi Ἐπιστράφητε ^{visszatérjetek} δή, ^hát θυγατέρες ^lányok μου· ^enyém καὶ ^és ἵνα τί ^miért πορεύεσθε ^menjetek μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ; ^én μὴ ^nem ἔτι ^még μοι ^nekem υἱοὶ ^fiak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κοιλίᾳ ^méh μου ^enyém καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ὑμῖν ^nektek εἰς ^-ba/-be ἄνδρας; ^{férfiak 12} ἐπιστράφητε ^{visszatérjetek} δή, ^hát θυγατέρες ^lányok μου, ^enyém διότι ^mivel γεγήρακα ^{megöregedtem} τοῦ ^a/az μὴ ^ne εἶναι ^lenni ἀνδρί· ^férfinak ὅτι ^hogy εἶπα ^mondtam ὅτι ^hogy ἔστιν ^van μοι ^nekem ὑπόστασις ^valóság τοῦ ^a/az γενηθῆναί ^meglenni με ^engem ἀνδρὶ ^férfinak καὶ ^és τέξομαι ^{szülök majd} υἱούς, ^{fiakat 13} μὴ ^nem αὐτοὺς ^őket προσδέξεσθε ^{várakoztok majd} ἕως ^-ig οὗ ^ahol ἁδρυνθῶσιν; ἢ ^vagy αὐτοῖς ^nekik κατασχεθήσεσθε ^{megtartattok majd} τοῦ ^a/az μὴ ^ne γενέσθαι ^lenni ἀνδρί; ^férfinak μὴ ^nem δή, ^hát θυγατέρες ^lányok μου, ^enyém ὅτι ^hogy ἐπικράνθη ^{keserű lett} μοι ^nekem ὑπὲρ ^fölött ὑμᾶς ^ti ὅτι ^hogy ἐξῆλθεν ^kiment ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én χεὶρ ^kéz κυρίου. ^{Úré 14} καὶ ^és ἐπῆραν ^fölemelték τὴν ^a/az φωνὴν ^hangot αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔκλαυσαν ^sírtak ἔτι· ^még καὶ ^és κατεφίλησεν ^megcsókolta Ορφα ^Orfa τὴν ^a/az πενθερὰν ^anyós αὐτῆς ^övé καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτῆς, ^övé Ρουθ ^Rúth δὲ ^pedig ἠκολούθησεν ^követte αὐτῇ. ^{neki 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Νωεμιν ^Noémi πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ρουθ ^Rúth Ἰδοὺ ^íme ἀνέστρεψεν ^visszatért ἡ ^a/az σύννυμφός σου ^tiéd πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} λαὸν ^nép αὐτῆς ^övé καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az θεοὺς ^istenek αὐτῆς· ^övé ἐπιστράφητι ^{térj vissza} δὴ ^hát καὶ ^és σὺ ^te ὀπίσω ^után τῆς ^a/az συννύμφου σου. ^{tiéd 16} εἶπεν ^mondta δὲ ^pedig Ρουθ ^Rúth Μὴ ^ne ἀπαντήσαι ^találkozni ἐμοὶ ^én τοῦ ^a/az καταλιπεῖν ^otthagyni σε ^téged ἢ ^vagy ἀποστρέψαι ^elfordítani ὄπισθέν ^hátulról σου· ^tiéd ὅτι ^hogy σὺ ^te ὅπου ^ahol ἐὰν ^ha πορευθῇς, ^jársz πορεύσομαι, ^megyek καὶ ^és οὗ ^ahol ἐὰν ^ha αὐλισθῇς, αὐλισθήσομαι· ^{megszállok majd} ὁ ^a/az λαός ^nép σου ^tiéd λαός ^nép μου, ^enyém καὶ ^és ὁ ^a/az θεός ^Isten σου ^tiéd θεός ^Isten μου· ^{enyém 17} καὶ ^és οὗ ^ahol ἐὰν ^ha ἀποθάνῃς, ^meghaljál ἀποθανοῦμαι ^{fogok meghalni} κἀκεῖ ^{ott is} ταφήσομαι· ^{eltemetem majd} τάδε ^ezeket ποιήσαι ^csinálni μοι ^nekem κύριος ^úr καὶ ^és τάδε ^ezeket προσθείη, ^növelne ὅτι ^hogy θάνατος ^halál διαστελεῖ ^{elválasztja majd} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és σοῦ. ^{tiéd 18} ἰδοῦσα ^meglátván δὲ ^pedig Νωεμιν ^Noémi ὅτι ^hogy κραταιοῦται ^{megerősíttetik} αὐτὴ ^neki τοῦ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῆς, ^ő ἐκόπασεν ^elállt τοῦ ^a/az λαλῆσαι ^beszélni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő ἔτι. ^{még 19} ἐπορεύθησαν ^elmentek δὲ ^pedig ἀμφότεραι ^mindketten ἕως ^-ig τοῦ ^a/az παραγενέσθαι ^megjönni αὐτὰς ^ők εἰς ^-ba/-be Βαιθλεεμ. ^Betlehem καὶ ^és ἤχησεν ^zengett πᾶσα ^minden ἡ ^a/az πόλις ^város ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐταῖς ^nekik καὶ ^és εἶπον ^mondtam Αὕτη ^neki ἐστὶν ^van Νωεμιν; ^{Noémi 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτάς ^ők Μὴ ^nem δὴ ^hát καλεῖτέ ^hívtok με ^engem Νωεμιν, ^Noémi καλέσατέ ^hívjátok με ^engem Πικράν, ^keservesen ὅτι ^hogy ἐπικράνθη ^{keserű lett} ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én ὁ ^a/az ἱκανὸς ^méltó σφόδρα· ^{nagyon 21} ἐγὼ ^én πλήρης ^tele ἐπορεύθην, ^{úton járok} καὶ ^és κενὴν ^üreset ἀπέστρεψέν ^{visszafordult} με ^engem ὁ ^a/az κύριος· ^úr καὶ ^és ἵνα τί ^miért καλεῖτέ ^hívtok με ^engem Νωεμιν; ^Noémi καὶ ^és κύριος ^úr ἐταπείνωσέν ^megalázta με, ^engem καὶ ^és ὁ ^a/az ἱκανὸς ^méltó ἐκάκωσέν ^{megsanyargatta} με. ^{engem 22} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért Νωεμιν ^Noémi καὶ ^és Ρουθ ^Rúth ἡ ^a/az Μωαβῖτις ^Moáb ἡ ^a/az νύμφη ^meny αὐτῆς ^övé ἐπιστρέφουσα ^visszatérve ἐξ ^-ból/-ből ἀγροῦ ^mező Μωαβ· ^moábi αὐταὶ ^ezek δὲ ^pedig παρεγενήθησαν ^jöttek εἰς ^-ba/-be Βαιθλεεμ ^Betlehem ἐν ^-ban/-ben ἀρχῇ ^kezdet θερισμοῦ ^aratásé κριθῶν. ^árpáé

Következő fejezet