SalZsolt 10

¹ Ἐν ^-ban/-ben ὕμνοις· ^himnuszok τῷ ^a/az Σαλωμων. ^Salamonnak Μακάριος ^boldog ἀνήρ, ^férfi οὗ ^akié ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἐμνήσθη ^{emlékezetbe idéztetett} ἐν ^-ban/-ben ἐλεγμῷ, ^intés καὶ ^és ἐκυκλώθη ^{ostromoltatott} ἀπὸ ^-tól/-től ὁδοῦ ^út πονηρᾶς ^rossz ἐν ^által μάστιγι ^bajok καθαρισθῆναι ^{megtisztítatik} ἀπὸ ^-tól/-től ἁμαρτίας ^vétek τοῦ ^a/az μὴ ^ne πληθῦναι. ^{megsokasítani 2} ὁ ^a/az ἑτοιμάζων ^elkészítő νῶτον ^hátat εἰς ^-ra/-re μάστιγας ^{(ostor)csapások} καθαρισθήσεται· ^{megtisztíttatik majd} χρηστὸς ^jóságos γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az κύριος ^Úr τοῖς ^a/az ὑπομένουσιν ^{elviselőknek} παιδείαν. ^{fenyítést 3} ὀρθώσει ^{kiegyenesíti majd} γὰρ ^ugyanis ὁδοὺς ^utakat δικαίων ^igazaké καὶ ^és οὐ ^nem διαστρέψει ^{elfordul majd} ἐν ^-ban/-ben παιδείᾳ, ^fenyítés καὶ ^és τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az ἀγαπῶντας ^szeretők αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ. ^{valóság 4} καὶ ^és μνησθήσεται ^{emlékezetbe idéztetik} κύριος ^Úr τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgáké} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἐλέει· ^irgalom ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis μαρτυρία ^tanúság ἐν ^-ban/-ben νόμῳ ^törvény διαθήκης ^{szövetségé} αἰωνίου, ^örök ἡ ^a/az μαρτυρία ^tanúság κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re ὁδοὺς ^utak ἀνθρώπων ^embereké ἐν ^-ban/-ben ἐπισκοπῇ. ^{látogatás/vizsgálat 5} Δίκαιος ^igaz καὶ ^és ὅσιος ^szent ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben κρίμασιν ^ítéletek αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örök καὶ ^és Ισραηλ ^Izrael αἰνέσει ^{dicséretet fog adni} τῷ ^a/az ὀνόματι ^névnek κυρίου ^Úré ἐν ^{-val, -vel} εὐφροσύνῃ. ^{öröm 6} καὶ ^és ὅσιοι ^szentek ἐξομολογήσονται ^{vallomást fognak tenni/hálát adnak majd} ἐν ^-ban/-ben ἐκκλησίᾳ ^{gyűlés/gyülekezet} λαοῦ, ^népé καὶ ^és πτωχοὺς ^szegényeken ἐλεήσει ^{könyörül majd} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^között εὐφροσύνῃ ^öröm Ισραηλ· ^{Izraelé 7} ὅτι ^mert χρηστὸς ^jóságos καὶ ^és ἐλεήμων ^irgalmas ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örök καὶ ^és συναγωγαὶ ^{gyülekezetek/zsinagógák} Ισραηλ ^Izraelé δοξάσουσιν ^{dicsőítik majd} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου. ^{Úré 8} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡ ^a/az σωτηρία ^szabadítás ἐπὶ ^-ra/-re οἶκον ^ház Ισραηλ ^Izraelé εἰς ^-ba/-be εὐφροσύνην ^öröm αἰώνιον. ^{örökkévaló}

Előző fejezet Következő fejezet