SalZsolt 9

¹ Τῷ ^a/az Σαλωμων· ^Salamonnak εἰς ^-ra/-re ἔλεγχον. ^számadás Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀπαχθῆναι ^elvezettetni Ισραηλ ^Izraelt ἐν ^-ban/-ben ἀποικεσίᾳ ^{száműzetés} εἰς ^-ba/-be γῆν ^föld ἀλλοτρίαν ^idegen ἐν ^által τῷ ^a/az ἀποστῆναι ^{eltávolítás} αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az λυτρωσαμένου ^megváltó αὐτοὺς ^őket ἀπερρίφησαν ^{eltávolították} ἀπὸ ^-tól/-től κληρονομίας, ^örökség ἧς ¹ ^amit ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς ^nekik κύριος. ^{Úr 2} ἐν ^között παντὶ ^minden ἔθνει ^nép ἡ ^a/az διασπορὰ ^szórvány τοῦ ^a/az Ισραηλ ^Izraelé κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ἵνα ^hogy δικαιωθῇς, ^{igaznak nyilváníttassál} ὁ ^óh θεός, ^Isten ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} σου ^tiéd ἐν ^által ταῖς ^a/az ἀνομίαις ^{törvénytelenségek} ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^mert σὺ ^te κριτὴς ^bíró δίκαιος ^igaz ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^minden τοὺς ^a/az λαοὺς ^népek τῆς ^a/az γῆς. ^{földé 3} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis κρυβήσεται ^{el fog erjtőzni} ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γνώσεώς ^tudás σου ^tiéd πᾶς ^senki ποιῶν ^tevő ἄδικα, ^{hamisságokat} καὶ ^és αἱ ^a/az δικαιοσύναι ^{igazságosságok} τῶν ^a/az ὁσίων ^jámboroké σου ^tiéd ἐνώπιόν ^előtt σου, ^te κύριε· ^Uram καὶ ^és ποῦ ^hova κρυβήσεται ^{fog elrejtőzni} ἄνθρωπος ^ember ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γνώσεώς ^tudás σου, ^tiéd ὁ ^óh θεός; ^{Isten 4} Τὰ ^a/az ἔργα ^tettek ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben ἐκλογῇ ^{kiválasztás} καὶ ^és ἐξουσίᾳ ^hatalom τῆς ^a/az ψυχῆς ^léleké ἡμῶν ^miénk τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni δικαιοσύνην ^{igazságosságot} καὶ ^és ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} ἐν ^-ban/-ben ἔργοις ^tettek χειρῶν ^kezeké ἡμῶν· ^miénk καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} σου ^tiéd ἐπισκέπτῃ ^{meglátogatod/megvizsgálod} υἱοὺς ^fiakat ἀνθρώπων. ^{embereké 5} ὁ ^a/az ποιῶν ^tevő δικαιοσύνην ^{igazságosságot} θησαυρίζει ^gyűjt ζωὴν ^életet αὑτῷ ^magának παρὰ ^-nál/-nél κυρίῳ, ^Úr καὶ ^és ὁ ^a/az ποιῶν ^tevő ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} αὐτὸς ^maga αἴτιος ^okozója τῆς ^a/az ψυχῆς ^léleké ἐν ^-ban/-ben ἀπωλείᾳ· ^pusztítás τὰ ^a/az γὰρ ^ugyanis κρίματα ^ítéletek κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} κατ᾽ ^szerint ἄνδρα ^férfi καὶ ^és οἶκον. ^{ház 6} Τίνι ^kivel χρηστεύσῃ, ^{legyen jóságos} ὁ ^a/az θεός, ^Isten εἰ ^ha μὴ ^nem τοῖς ^a/az ἐπικαλουμένοις ^{segítségül hívókkal} τὸν ^a/az κύριον; ^Urat καθαριεῖς ^{megtisztítod majd} ἐν ^-ban/-ben ἁμαρτίαις ^bűnök ψυχὴν ^lelket ἐν ^által ἐξομολογήσει, ^megvallás ἐν ^{-val, -vel} ἐξαγορίαις, ^{megvallás általi gyógymódok} ὅτι ^mert αἰσχύνη ^szégyen ἡμῖν ^nekünk καὶ ^és τοῖς ^a/az προσώποις ^arcoknak ἡμῶν ^miénk περὶ ^-ról/-ről ἁπάντων. ^{mindenek 7} καὶ ^és τίνι ^kinek ἀφήσεις ^{megbocsátasz majd} ἁμαρτίας ^vétkeket εἰ ^ha μὴ ^nem τοῖς ^a/az ἡμαρτηκόσιν; ^{vétkezőknek} δικαίους ^igazakat εὐλογήσεις ^{megáldod majd} καὶ ^és οὐκ ^nem εὐθυνεῖς ^{egyenesíted majd} περὶ ^-ról/-ről ὧν ^amik ἡμάρτοσαν, ^vétkeztek καὶ ^és ἡ ^a/az χρηστότης ^jóság σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re ἁμαρτάνοντας ^vétkesek ἐν ^-ban/-ben μεταμελείᾳ. ^{megbánás 8} Καὶ ^és νῦν ^most σὺ ^te ὁ ^a/az θεός, ^Isten καὶ ^és ἡμεῖς ^mi λαός, ^nép ὃν ^akit ἠγάπησας· ^szerettél ἰδὲ ^nézd καὶ ^és οἰκτίρησον, ^{szánd meg} ὁ ^óh θεὸς ^Isten Ισραηλ, ^Izraelt ὅτι ^mert σοί ^neked ἐσμεν, ^vagyunk καὶ ^és μὴ ^ne ἀποστήσῃς ^eltávoztasd ἔλεός ^irgalmat σου ^tiéd ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν, ^mi ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἐπιθῶνται ^támadjanak ἡμῖν. ^{ránk 9} ὅτι ^mert σὺ ^te ᾑρετίσω ^{kiválasztottad (magadnak)} τὸ ^a/az σπέρμα ^magot Αβρααμ ^Ábrahámé παρὰ ^szemben πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek καὶ ^és ἔθου ^helyezted τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου ^tiéd ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς, ^mi κύριε, ^Uram καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπώσῃ ^{taszítasz el} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örök 10} ἐν ^-ban/-ben διαθήκῃ ^szövetség διέθου ^{megkötötted} τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal ἡμῶν ^miénk περὶ ^-ról/-ről ἡμῶν, ^mi καὶ ^és ἡμεῖς ^mi ἐλπιοῦμεν ^{remélünk majd} ἐπὶ ^-ba/-e σὲ ^te ἐν ^-ban/-ben ἐπιστροφῇ ^{(Istenhez) fordulás} ψυχῆς ^léleké ἡμῶν. ^{miénk 11} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡ ^a/az ἐλεημοσύνη ^{jótétemény} ἐπὶ ^-ra/-re οἶκον ^ház Ισραηλ ^Izraelé εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök καὶ ^és ἔτι. ^még

Előző fejezet Következő fejezet