SalZsolt 11

¹ Τῷ ^a/az Σαλωμων· ^Salamonnak εἰς ^-ra/-re προσδοκίαν. ^várakozás Σαλπίσατε ^{trombitáljatok} ἐν ^-ban/-ben Σιων ^Sion ἐν ^{-val, -vel} σάλπιγγι ^{trombita(szó)} σημασίας ^jeladásé ἁγίων, ^szenteké κηρύξατε ^{hirdessétek ki} ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem φωνὴν ^hangot εὐαγγελιζομένου· ^{jóhíradásé} ὅτι ^mert ἠλέησεν ^irgalmazott ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izraelnek ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐπισκοπῇ ^látogatás αὐτῶν. ^{övék 2} στῆθι, ^{állj (ki)} Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὑψηλοῦ ^magas καὶ ^és ἰδὲ ^nézd τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től ἀνατολῶν ^napkelet καὶ ^és δυσμῶν ^nyugat συνηγμένα ^{egybegyűlteket} εἰς ^-ra/-re ἅπαξ ^egyszer ὑπὸ ^által κυρίου. ^{Úr 3} ἀπὸ ^-tól/-től βορρᾶ ^észak ἔρχονται ^jönnek τῇ ^a/az εὐφροσύνῃ ^örömmel τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτῶν, ^övék ἐκ ^-ból/-ből νήσων ^szigetek μακρόθεν ^távoli συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az θεός. ^{Isten 4} ὄρη ^hegyeket ὑψηλὰ ^{magasztosakat} ἐταπείνωσεν ^megalázta εἰς ^-ra/-re ὁμαλισμὸν ^{kiegyenesítés} αὐτοῖς, ^nekik οἱ ^a/az βουνοὶ ^dombok ἐφύγοσαν ¹ ^menekültek ἀπὸ ^-tól/-től εἰσόδου ^bevonulás αὐτῶν· ^{övék 5} οἱ ^a/az δρυμοὶ ^erdők ἐσκίασαν ^{beárnyékolták} αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρόδῳ ^átmenés αὐτῶν, ^övék πᾶν ^minden ξύλον ^fa εὐωδίας ^{jó illaté} ἀνέτειλεν ^fölhozott αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az θεός, ^{Isten 6} ἵνα ^hogy παρέλθῃ ^áthaladjon Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben ἐπισκοπῇ ^látogatás δόξης ^dicsőségé θεοῦ ^Istené αὐτῶν. ^{övék 7} Ἔνδυσαι, ^{öltsd magadra} Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé σου, ^tiéd ἑτοίμασον ^{készítsd el} τὴν ^a/az στολὴν ^köntöst τοῦ ^a/az ἁγιάσματός ^szentségé σου· ^tiéd ὅτι ^mert ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐλάλησεν ^szólt ἀγαθὰ ^jókat Ισραηλ ^Izraelnek εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök καὶ ^és ἔτι. ^{még 8} ποιήσαι ^{(bárcsak) megtenné} κύριος ^Úr ἃ ^amiket ἐλάλησεν ^szólt ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ἀναστήσαι ^{(bárcsak) fölkeltené} κύριος ^Úr τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izraelt ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név δόξης ^dicsőségé αὐτοῦ· ^{övé 9} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalom ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök καὶ ^és ἔτι. ^még

Előző fejezet Következő fejezet