SalZsolt 12

¹ Τῷ ^a/az Σαλωμων· ^Salamonnak ἐν ^között γλώσσῃ ^nyelv παρανόμων. ^{törvénysértőké} Κύριε, ^Uram ῥῦσαι ^{szabadítsd meg} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től ἀνδρὸς ^férfi παρανόμου ^{törvénysértő} καὶ ^és πονηροῦ, ^gonosz ἀπὸ ^-tól/-től γλώσσης ^nyelv παρανόμου ^{törvénysértőé} καὶ ^és ψιθύρου ^sustorgóé καὶ ^és λαλούσης ^beszélőé ψευδῆ ¹ ^hazudósokat καὶ ^és δόλια. ^{alattomosakat 2} ἐν ^{-val, -vel} ποικιλίᾳ ^ravaszság στροφῆς ^forgatásé οἱ ^a/az λόγοι ^szavak τῆς ^a/az γλώσσης ^nyelvé ἀνδρὸς ^férfié πονηροῦ ^gonoszé ὥσπερ ^{úgy, amint} ἐν ^között λαῷ ^nép πῦρ ^tüzet ἀνάπτον ^fölgyújtva καλλονὴν ^szépséget αὐτοῦ. ^{övé 3} ἡ ^a/az παροικία ^{idegenben levés} αὐτοῦ ^övé ἐμπρῆσαι ^fölégetni οἴκους ^házakat ἐν ^{-val, -vel} γλώσσῃ ^nyelv ψευδεῖ, ^hazug ἐκκόψαι ^kivágni δένδρα ^fákat εὐφροσύνης ^örömé φλογιζούσης ^{fölgerjesztve} παρανόμους, ^{törvényteleneket} συγχέαι ^felforgatni οἴκους ^házakat ἐν ^{-val, -vel} πολέμῳ ^harc χείλεσιν ^ajkak ψιθύροις. ^{sustorgók 4} Μακρύναι ^{(bárcsak) eltávolítaná} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀπὸ ^-tól/-től ἀκάκων ^ártatlanok χείλη ^ajkakat παρανόμων ^{törvénysértőké} ἐν ^-ban/-ben ἀπορίᾳ, ^{zavartság/szükség} καὶ ^és σκορπισθείησαν ^{(bárcsak) szóratnának} ὀστᾶ ^csontok ψιθύρων ^sustorgóké ἀπὸ ^-tól/-től φοβουμένων ^félők κύριον· ^Urat ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűz φλογὸς ^lángé γλῶσσα ^nyelv ψίθυρος ^sustorgó ἀπόλοιτο ^elveszne ἀπὸ ^-tól/-től ὁσίων. ^{jámborok 5} φυλάξαι ^{(bárcsak) megőrizné} κύριος ^Úr ψυχὴν ^lelket ἡσύχιον ^csendeset μισοῦσαν ^gyűlölőt ἀδίκους, ^{igazságtalanokat} καὶ ^és κατευθύναι ^{(bárcsak) igazítaná} κύριος ^Úr ἄνδρα ^férfit ποιοῦντα ^tevőt εἰρήνην ^békét ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ. ^{ház 6} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡ ^a/az σωτηρία ^szabadítás ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael παῖδα ^{gyermek/szolga} αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα· ^örök καὶ ^és ἀπόλοιντο ^{(bárcsak) elvesznének} οἱ ^a/az ἁμαρτωλοὶ ^bűnösök ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc κυρίου ^Úré ἅπαξ, ^egyszer καὶ ^és ὅσιοι ^szentek κυρίου ^Úré κληρονομήσαισαν ^{örökölnék} ἐπαγγελίας ^ígéreteket κυρίου. ^Úré

Előző fejezet Következő fejezet