SalZsolt 15

¹ Ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamonnak μετὰ ^-val/-vel ᾠδῆς. ^ének Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θλίβεσθαί ^{szorongattatás} με ^engem ἐπεκαλεσάμην ^{segítségül hívtam} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου, ^Úré εἰς ^-ra/-re βοήθειαν ^segítség ἤλπισα ^vártam τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és ἐσώθην· ^megmentettem ὅτι ^mert ἐλπὶς ^remény καὶ ^és καταφυγὴ ^menedék τῶν ^a/az πτωχῶν ^szegényeké σύ, ^te ὁ ^óh θεός. ^{Isten 2} τίς ^ki γὰρ ^ugyanis ἰσχύει, ^{erős legyen} ὁ ^óh θεός, ^Isten εἰ ^hacsak μὴ ^nem ἐξομολογήσασθαί ^{hálát adni} σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ; ^{igazság/valóság} καὶ ^és τί ^mit δυνατὸς ^képes ἄνθρωπος ^ember εἰ ^hacsak μὴ ^ne ἐξομολογήσασθαι ^{hálát adni} τῷ ^a/az ὀνόματί ^névnek σου; ^{tiéd 3} ψαλμὸν ^zsoltárt καινὸν ^újat μετὰ ^-val/-vel ᾠδῆς ^ének ἐν ^-val/-vel εὐφροσύνῃ ^öröm καρδίας, ^szívé καρπὸν ^{gyümölcsöt} χειλέων ^ajkaké ἐν ^-val/-vel ὀργάνῳ ^hangszer ἡρμοσμένῳ ^{egybekapcsolva} γλώσσης, ^nyelvet ἀπαρχὴν ^zsengét χειλέων ^ajkaké ἀπὸ ^-ból/-ből καρδίας ^szív ὁσίας ^szent καὶ ^és δικαίας, ^{igaz 4} ὁ ^a/az ποιῶν ^tevő ταῦτα ^ezeket οὐ ^nem σαλευθήσεται ^{fog megingattatni} εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök ἀπὸ ^-tól/-től κακοῦ, ^rossz φλὸξ ^láng πυρὸς ^tűzé καὶ ^és ὀργὴ ^harag ἀδίκων ^{igazságtalanoké} οὐχ ^nem ἅψεται ^{megérinti majd} αὐτοῦ, ^{övé 5} ὅταν ^amikor ἐξέλθῃ ^kijöjjön ἐπὶ ^-ra/-re ἁμαρτωλοὺς ^bűnösök ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^szín κυρίου ^Úré ὀλεθρεῦσαι ^{elpusztítani} πᾶσαν ^mindet ὑπόστασιν ^{valóságot/merészséget} ἁμαρτωλῶν· ^{bűnösöké 6} ὅτι ^mert τὸ ^a/az σημεῖον ^jel τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐπὶ ^-ra/-re δικαίους ^igazak εἰς ^-ra/-re σωτηρίαν. ^{szabadulás 7} Λιμὸς ^éhínség καὶ ^és ῥομφαία ^kard καὶ ^és θάνατος ^halál ἀπὸ ^-tól/-től δικαίων ^igazak μακράν, ^távol φεύξονται ^{menekülnek majd} γὰρ ^ugyanis ὡς ^mint διωκόμενοι ^üldözők πολέμου ^harcé ἀπὸ ^-tól/-től ὁσίων· ^{jámborok 8} καταδιώξονται ^{üldözik majd} δὲ ^de ἁμαρτωλοὺς ^bűnösöket καὶ ^és καταλήμψονται, ^{elragadják majd (őket)} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐκφεύξονται ^{kimeneküljenek majd} οἱ ^a/az ποιοῦντες ^cselekedők ἀνομίαν ^{törvénytelenséget} τὸ ^a/az κρίμα ^{ítélet(ből)} κυρίου· ^{Úré 9} ὡς ^mint ὑπὸ ^által πολεμίων ^{ellenségesek} ἐμπείρων ^{ismeretségben állóké} καταλημφθήσονται, ^{megfogatnak majd} τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis σημεῖον ^jel τῆς ^a/az ἀπωλείας ^pusztulásé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az μετώπου ^homlok αὐτῶν. ^{övék 10} καὶ ^és ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség τῶν ^a/az ἁμαρτωλῶν ^bűnösöké ἀπώλεια ^pusztulás καὶ ^és σκότος, ^sötétség καὶ ^és αἱ ^a/az ἀνομίαι ^{törvénytelenségek} αὐτῶν ^övék διώξονται ^{üldözni fogjátok} αὐτοὺς ^őket ἕως ^-ig ᾅδου ^sír κάτω. ^{alja 11} ἡ ^a/az κληρονομία ^örökség αὐτῶν ^övék οὐχ ^nem εὑρεθήσεται ^{fog találtatni} τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekeknek αὐτῶν, ^övék αἱ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἁμαρτίαι ^bűnök ἐξερημώσουσιν ^{letarolják majd} οἴκους ^házakat ἁμαρτωλῶν· ^{bűnösöké 12} καὶ ^és ἀπολοῦνται ^{elvesznek majd} ἁμαρτωλοὶ ^bűnösök ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap κρίσεως ^ítéleté κυρίου ^Úré εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örök ὅταν ^amikor ἐπισκέπτηται ^{meglátogatja/megvizsgálja} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὴν ^a/az γῆν ^földet ἐν ^{-val, -vel} κρίματι ^ítélet αὐτοῦ· ^{övé 13} οἱ ^a/az δὲ ^pedig φοβούμενοι ^félők τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐλεηθήσονται ^{irgalmat nyernek majd} ἐν ^által αὐτῇ ^ő καὶ ^és ζήσονται ^{élnek majd} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐλεημοσύνῃ ^{jótétemény} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἁμαρτωλοὶ ^bűnösök ἀπολοῦνται ^{elvesznek majd} εἰς ^(kif.) τὸν ^(kif.) αἰῶνα ^(kif.) χρόνον. ^{mindörökre (kif.)}

Előző fejezet Következő fejezet