SalZsolt 16

¹ Ὕμνος ^himnusz τῷ ^a/az Σαλωμων· ^Salamonnak εἰς ^-ra/-re ἀντίληψιν ^oltalom ὁσίοις. ^szenteknek Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νυστάξαι ^szunnyadás ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου ^Úr παρὰ ^mellé μικρὸν ^kicsi ὠλίσθησα ^csúszott ἐν ^-ban/-ben καταφορᾷ ^{lejtős felület} ὑπνούντων ^elaludva μακρὰν ^távol ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ, ^{Isten 2} παρ᾽ ^-tól/-től ὀλίγον ^kevés ἐξεχύθη ^kiönttetett ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém εἰς ^-ba/-be θάνατον ^halál σύνεγγυς ^közel πυλῶν ^kapuké ᾅδου ^{alvilágé/halálé} μετὰ ^-val/-vel ἁμαρτωλοῦ ^{bűnös 3} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az διενεχθῆναι ^{elvitettetés} ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου ^Úr θεοῦ ^Istené Ισραηλ, ^Izrael εἰ ^hacsak μὴ ^nem ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἀντελάβετό ^fölkarolt μου ^enyém τῷ ^a/az ἐλέει ^irgalommal αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örök 4} ἔνυξέν ^megbökött με ^engem ὡς ^mint κέντρον ^ösztöke ἵππου ^lóé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γρηγόρησιν ^éberség αὐτοῦ, ^övé ὁ ^a/az σωτὴρ ^szabadító καὶ ^és ἀντιλήπτωρ ^pártfogó μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden καιρῷ ^idő ἔσωσέν ^{megszabadított} με. ^{engem 5} Ἐξομολογήσομαί ^{hálát adok majd} σοι, ^neked ὁ ^óh θεός, ^Isten ὅτι ^mert ἀντελάβου ^támogattad μου ^enyém εἰς ^-ra/-re σωτηρίαν ^szabadítás καὶ ^és οὐκ ^nem ἐλογίσω ^{számítottál} με ^engem μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἁμαρτωλῶν ^bűnösök εἰς ^-ra/-re ἀπώλειαν. ^{elpusztulás 6} μὴ ^ne ἀποστήσῃς ^{távolítsd el} τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalmat σου ^tiéd ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én ὁ ^óh θεός, ^Isten μηδὲ ^{se pedig} τὴν ^a/az μνήμην ^emlékezést σου ^tiéd ἀπὸ ^-ból/-ből καρδίας ^szív μου ^enyém ἕως ^-ig θανάτου. ^{halál 7} ἐπικράτησόν ^uralkodjál μου, ^rajtam ὁ ^óh θεός, ^Isten ἀπὸ ^-tól/-től ἁμαρτίας ^vétek πονηρᾶς ^rossz καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től πάσης ^minden γυναικὸς ^asszony πονηρᾶς ^rossz σκανδαλιζούσης ^{bűnre csábító/botlásba vivő} ἄφρονα. ^{ostobát 8} καὶ ^és μὴ ^ne ἀπατησάτω ^megcsaljon με ^engem κάλλος ^szépség γυναικὸς ^asszonyé παρανομούσης ^{törvényszegőé} καὶ ^és παντὸς ^semmié ὑποκειμένου ^{alatta levőé} ἀπὸ ^-tól/-től ἁμαρτίας ^vétek ἀνωφελοῦς. ^{haszontalan 9} Τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké μου ^enyém κατεύθυνον ^igazítsd ἐν ^-ban/-ben τόπῳ ^hely σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az διαβήματά ^lépéseket μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az μνήμῃ ^emlékezés σου ^tiéd διαφύλαξον. ^{őrizd meg 10} τὴν ^a/az γλῶσσάν ^nyelvet μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az χείλη ^ajkakat μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben λόγοις ^szavak ἀληθείας ^igazságé περίστειλον, ^öltöztesd ὀργὴν ^haragot καὶ ^és θυμὸν ^indulatot ἄλογον ^{értelem nélkülit} μακρὰν ^távol ποίησον ^tedd ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ. ^{én 11} γογγυσμὸν ^{zúgolódást} καὶ ^és ὀλιγοψυχίαν ^{kishitűséget} ἐν ^-ban/-ben θλίψει ^{szorongattatás} μάκρυνον ^{távolítsd el} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én ἐὰν ^ha ἁμαρτήσω ^vétkezzek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^az σε ^ellened παιδεύειν ^{megfenyíteni} εἰς ^-ba/-be ἐπιστροφήν. ^{(Istenhez) fordulás 12} εὐδοκίᾳ ^{jótetszéssel} δὲ ^pedig μετὰ ^-val/-vel ἱλαρότητος ^vidámság στήρισον ^{szilárdítsd meg} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου· ^enyém ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνισχῦσαί ^{megerősítés} σε ^téged τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἀρκέσει ^{megfelelő lesz} μοι ^nekem τὸ ^a/az δοθέν. ^{ajándékozás 13} ὅτι ^mert ἐὰν ^ha μὴ ^nem σὺ ^te ἐνισχύσῃς, ^{megerősítssél} τίς ^ki ὑφέξεται ^{elviseli majd} παιδείαν ^fenyítést ἐν ^-ban/-ben πενίᾳ; ^{hiány 14} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐλέγχεσθαι ^{megdorgálás} ψυχὴν ^lelket ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz σαπρίας ^{romlottságokat} αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az δοκιμασία ^{próbára tevés} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben σαρκὶ ^test αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben θλίψει ^{szorongattatás} πενίας· ^{inségé 15} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὑπομεῖναι ^várni δίκαιον ^igaz ἐν ^-ban/-ben τούτοις ^ezek ἐλεηθήσεται ^{irgalmat nyer majd} ὑπὸ ^által κυρίου. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet