SalZsolt 4

¹ Διαλογὴ ^társalgás τοῦ ^a/az Σαλωμων· ^Salamoné τοῖς ^a/az ἀνθρωπαρέσκοις. ^{ember tetszését keresőkről} Ἵνα τί ^miért σύ, ^te βέβηλε, ^{szentségtörő} κάθησαι ^ülsz ἐν ^-ban/-ben συνεδρίῳ ^főtanács ὁσίων ^jámboroké καὶ ^és ἡ ^a/az καρδία ^szív σου ^tiéd μακρὰν ^távoliként ἀφέστηκεν ^eltávozott ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr ἐν ^-val/-vel παρανομίαις ^{törvénytelenségek} παροργίζων ^{haragra ingerelve} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent Ισραηλ; ^{Izraelé 2} περισσὸς ^rendkívüli ἐν ^{-val, -vel} λόγοις, ^szavak περισσὸς ^rendkívüli ἐν ^{-val, -vel} σημειώσει ^jelzés ὑπὲρ ^fölött πάντας, ^mindenek ὁ ^a/az σκληρὸς ^kemény ἐν ^{-val, -vel} λόγοις ^szavak κατακρῖναι ^elítélni ἁμαρτωλοὺς ^bűnösöket ἐν ^-ban/-ben κρίσει· ^{ítélet 3} καὶ ^és ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πρώτοις ^először ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben ζήλει, ^buzgóság καὶ ^és αὐτὸς ^ő ἔνοχος ^felelős ἐν ^-ban/-ben ποικιλίᾳ ^ravaszság ἁμαρτιῶν ^bűnöké καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἀκρασίαις. ^{mértéktelenségek 4} οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^minden γυναῖκα ^asszony ἄνευ ^nélkül διαστολῆς, ^{különbségtétel} ἡ ^a/az γλῶσσα ^nyelv αὐτοῦ ^övé ψευδὴς ^hazug ἐν ^-ban/-ben συναλλάγματι ^{megállapodás} μεθ᾽ ^-val/-vel ὅρκου. ^{eskü 5} ἐν ^-ban/-ben νυκτὶ ^éjszaka καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἀποκρύφοις ^elrejtettek ἁμαρτάνει ^vétkezik ὡς ^amikor οὐχ ^nem ὁρώμενος, ^látva ἐν ^-val/-vel ὀφθαλμοῖς ^szemek αὐτοῦ ^övé λαλεῖ ^társalog πάσῃ ^mindennel γυναικὶ ^asszonnyal ἐν ^-ban/-ben συνταγῇ ^találka κακίας· ^rosszaságé ταχὺς ^gyors εἰσόδῳ ^{bemenetel szerint} εἰς ^-ba/-be πᾶσαν ^minden οἰκίαν ^ház ἐν ^{-val, -vel} ἱλαρότητι ^vidámság ὡς ^mint ἄκακος. ^{ártatlan 6} Ἐξάραι ^{bárcsak eltávolítaná} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben ὑποκρίσει ^képmutatás ζῶντας ^élőket μετὰ ^közül ὁσίων, ^jámborok ἐν ^-ban/-ben φθορᾷ ^romlottság σαρκὸς ^(hús)testé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πενίᾳ ^nyomorral τὴν ^a/az ζωὴν ^életet αὐτοῦ· ^{övé 7} ἀνακαλύψαι ^{bárcsak fölfedné} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket ἀνθρώπων ^embereké ἀνθρωπαρέσκων, ^{ember tetszését keresőké} ἐν ^-ban/-ben καταγέλωτι ^kinevetés καὶ ^és μυκτηρισμῷ ^megvetés τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket αὐτοῦ. ^{övé 8} καὶ ^és δικαιώσαισαν ^{igaznak nyilvánítanák} ὅσιοι ^szentek τὸ ^a/az κρίμα ^ítéletet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐξαίρεσθαι ^{eltávolítás} ἁμαρτωλοὺς ^bűnösöket ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc δικαίου, ^igaz ἀνθρωπάρεσκον ^{emberi tetszést keresőt} λαλοῦντα ^beszélőt νόμον ^törvényt μετὰ ^-val/-vel δόλου. ^{csalárdság 9} καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτῶν ^övék ἐπ᾽ ^-ra/-re οἶκον ^ház ἀνδρὸς ^férfié ἐν ^-ban/-ben εὐσταθείᾳ ^nyugalom ὡς ^mint ὄφις ^kígyó διαλῦσαι ^{megszüntetni} σοφίαν ^{bölcsességet} ἀλλήλων ^másoké ἐν ^{-val, -vel} λόγοις ^szavak παρανόμων. ^{törvénysértőké 10} οἱ ^a/az λόγοι ^szavak αὐτοῦ ^övé παραλογισμοὶ ^csalókák εἰς ^-ra/-re πρᾶξιν ^vállakozás ἐπιθυμίας ^{kívánságé} ἀδίκου, ^{igazságtalané} οὐκ ^nem ἀπέστη, ^eltávozott ἕως ^amíg ἐνίκησεν ^győzött σκορπίσαι ^szétszórni ὡς ^amint ἐν ^-ban/-ben ὀρφανίᾳ· ^{árvaság 11} καὶ ^és ἠρήμωσεν ^{pusztává tette} οἶκον ^házat ἕνεκεν ^{-ért, miatt} ἐπιθυμίας ^kívánság παρανόμου, ^{törvénysértő} παρελογίσατο ^becsapta ἐν ^{-val, -vel} λόγοις, ^szavak ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὁρῶν ^látó καὶ ^és κρίνων· ^{ítélő 12} ἐπλήσθη ^betöltetett ἐν ^-ban/-ben παρανομίᾳ ^{törvénytelenség} ἐν ^-ban/-ben ταύτῃ, ^ez καὶ ^és οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek αὐτοῦ ^övé ἐπ᾽ ^-ra/-re οἶκον ^ház ἕτερον ^másik ὀλεθρεῦσαι ^{elpusztítani} ἐν ^{-val, -vel} λόγοις ^szavak ἀναπτερώσεως. ^{kiabálásé 13} οὐκ ^nem ἐμπίπλαται ¹ ^megtelik ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint ᾅδης ^{alvilág/sír} ἐν ^-ban/-ben πᾶσι ^mindenek τούτοις. ^{ezek 14} Γένοιτο, ^{(bárcsak) lenne} κύριε, ^Uram ἡ ^a/az μερὶς ^rész αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἀτιμίᾳ ^{dicstelenség} ἐνώπιόν ^előtt σου, ^te ἡ ^a/az ἔξοδος ^halál αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben στεναγμοῖς ^sóhajtások καὶ ^és ἡ ^a/az εἴσοδος ^bemenetel αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἀρᾷ· ^{átkozódás 15} ἐν ^-ban/-ben ὀδύναις ^gyötrelmek καὶ ^és πενίᾳ ^szegénység καὶ ^és ἀπορίᾳ ^{bizonytalanság} ἡ ^a/az ζωὴ ^élet αὐτοῦ, ^övé κύριε, ^Uram ὁ ^a/az ὕπνος ^álom αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben λύπαις ^{kínlódások} καὶ ^és ἡ ^a/az ἐξέγερσις ^ébredés αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἀπορίαις. ^{zavartságok 16} ἀφαιρεθείη ^{(bárcsak) elvétetne} ὕπνος ^álom ἀπὸ ^-tól/-től κροτάφων ^halántékok αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben νυκτί, ^éjszaka ἀποπέσοι ^leesne ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden ἔργου ^tett χειρῶν ^kezeké αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἀτιμίᾳ. ^{gyalázat 17} κενὸς ^üres χερσὶν ^kezekkel αὐτοῦ ^övé εἰσέλθοι ^{(bárcsak) bemenne} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐλλιπὴς ^elmaradó ὁ ^a/az οἶκος ^ház αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től παντός, ^minden οὗ ^ami ἐμπλήσει ^{megtölti majd} ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ· ^{övé 18} ἐν ^-ban/-ben μονώσει ^magány ἀτεκνίας ^{meddőségeket} τὸ ^a/az γῆρας ^öregséget αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re ἀνάλημψιν. ^{elvétetés 19} Σκορπισθείησαν ^{(bárcsak) szétszóratnának} σάρκες ^húsok ἀνθρωπαρέσκων ^{ember tetszését keresőké} ὑπὸ ^által θηρίων, ^vadállatok καὶ ^és ὀστᾶ ^csontok παρανόμων ^{törvénysértőké} κατέναντι ⁰ τοῦ ⁰ ἡλίου ^{fényes nappal (kif.)} ἐν ^-ban/-ben ἀτιμίᾳ. ^{dicstelenség 20} ὀφθαλμοὺς ^szemeket ἐκκόψαισαν ^{(bárcsak) kivágnák} κόρακες ^hollók ὑποκρινομένων, ^{színlelőké} ὅτι ^mert ἠρήμωσαν ^{pusztává tették} οἴκους ^házakat πολλοὺς ^sokakat ἀνθρώπων ^embereké ἐν ^-ban/-ben ἀτιμίᾳ ^gyalázat καὶ ^és ἐσκόρπισαν ^{szétszórták} ἐν ^-ban/-ben ἐπιθυμίᾳ ^{vágyakozás 21} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐμνήσθησαν ^emlékeztek θεοῦ ^Istenre καὶ ^és οὐκ ^nem ἐφοβήθησαν ^félték τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἐν ^-ban/-ben ἅπασι ^semmi τούτοις ^ezek καὶ ^és παρώργισαν ^{megharagítottak} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent καὶ ^és παρώξυναν. ^{haragra ingerelték 22} ἐξάραι ^{(bárcsak) eltávolítaná} αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς, ^föld ὅτι ^mert ψυχὰς ^lelkeket ἀκάκων ^{ártatlanoké} παραλογισμῷ ^csalással ὑπεκρίνοντο. ^{színlelték 23} Μακάριοι ^boldogok οἱ ^a/az φοβούμενοι ^félők τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἐν ^-ban/-ben ἀκακίᾳ ^{ártatlanság} αὐτῶν· ^övék ὁ ^a/az κύριος ^Úr ῥύσεται ^{meg fogja szabadítani} αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től ἀνθρώπων ^emberek δολίων ^alattomosak καὶ ^és ἁμαρτωλῶν ^bűnösök καὶ ^és ῥύσεται ^{meg fog szabadítani} ἡμᾶς ^minket ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden σκανδάλου ^{botlás/botrány} παρανόμου. ^{törvénysértő 24} ἐξάραι ^{(bárcsak) eltávolítaná} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοὺς ^a/az ποιοῦντας ^cselekvőket ἐν ^{-val, -vel} ὑπερηφανίᾳ ^kevélység πᾶσαν ^összeset ἀδικίαν, ^igaztalant ὅτι ^mert κριτὴς ^bíró μέγας ^nagy καὶ ^és κραταιὸς ^erős κύριος ^Úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ. ^{igazságosság 25} γένοιτο, ^legyen κύριε, ^Uram τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalom σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re πάντας ^minden τοὺς ^a/az ἀγαπῶντάς ^szeretők σε. ^téged

Előző fejezet Következő fejezet