SalZsolt 5

¹ Ψαλμὸς ^zsoltár τῷ ^a/az Σαλωμων. ^Salamonnak Κύριε ^Uram ὁ ^óh θεός, ^Isten αἰνέσω ^{dicséretet adok majd} τῷ ^a/az ὀνόματί ^névnek σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ἀγαλλιάσει, ^ujjongás ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} ἐπισταμένων ^tudók τὰ ^a/az κρίματά ^ítéleteket σου ^tiéd τὰ ^a/az δίκαια· ^{igazságosakat 2} ὅτι ^mert σὺ ^te χρηστὸς ^jóságos καὶ ^és ἐλεήμων, ^irgalmas ἡ ^a/az καταφυγὴ ^menedék τοῦ ^a/az πτωχοῦ· ^szegényé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κεκραγέναι ^kiáltás με ^engem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te μὴ ^ne παρασιωπήσῃς ^{fordulj el némán} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ. ^{én 3} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis λήψεταί ^{veszi majd el} τις ^valaki σκῦλα ^{hadizsákmányokat} παρὰ ^-tól/-től ἀνδρὸς ^férfi δυνατοῦ· ^hatalmasé καὶ ^és τίς ^ki λήψεται ^{fog venni} ἀπὸ ^-ból/-ből πάντων, ^mindenek ὧν ^amiké ἐποίησας, ^alkottál ἐὰν ^ha μὴ ^nem σὺ ^te δῷς; ^{adjál 4} ὅτι ^mert ἄνθρωπος ^ember καὶ ^és ἡ ^a/az μερὶς ^rész αὐτοῦ ^övé παρὰ ^-tól/-től σοῦ ^te ἐν ^-ban/-ben σταθμῷ· ^mérleg οὐ ^nem προσθήσει ^{fogja növelni} τοῦ ^a/az πλεονάσαι ^gyarapítani παρὰ ^szemben τὸ ^a/az κρίμα ^ítélet σου, ^tiéd ὁ ^óh θεός. ^{Isten 5} Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θλίβεσθαι ^{szorongattatás} ἡμᾶς ^minket ἐπικαλεσόμεθά ^{segítségül hívunk majd} σε ^téged εἰς ^-ra/-re βοήθειαν, ^segítség καὶ ^és σὺ ^te οὐκ ^nem ἀποστρέψῃ ¹ ^{elfordulsz majd} τὴν ^a/az δέησιν ^{könyörgést} ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^mert σὺ ^te ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk εἶ. ^{vagy 6} μὴ ^ne βαρύνῃς ^nehezítsed τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet σου ^tiéd ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς, ^mi ἵνα ^hogy μὴ ^ne δι᾽ ^{-ért, miatt} ἀνάγκην ^kényszer ἁμάρτωμεν. ^{vétkezünk 7} καὶ ^és ἐὰν ^ha μὴ ^ne ἐπιστρέψῃς ^{visszatérítsél} ἡμᾶς, ^minket οὐκ ^nem ἀφεξόμεθα, ^{tartózkdunk majd} ἀλλ᾽ ^hanem ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^te ἥξομεν. ^{megérkezünk majd 8} ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis πεινάσω, ^megéhezzek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te κεκράξομαι, ^{kiáltozok majd} ὁ ^óh θεός, ^Isten καὶ ^és σὺ ^te δώσεις ^{adsz majd} μοι. ^{nekem 9} Τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarakat καὶ ^is τοὺς ^a/az ἰχθύας ^halakat σὺ ^te τρέφεις ^táplálod ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az διδόναι ^adni σε ^téged ὑετὸν ^esőt ἐρήμοις ^pusztának εἰς ^-ra/-re ἀνατολὴν ^kelet χλόης· ^{fűé 10} ἡτοίμασας ^{készítettél} χορτάσματα ^élelmet ἐν ^-ban/-ben ἐρήμῳ ^puszta παντὶ ^mindennek ζῶντι, ^élőnek καὶ ^és ἐὰν ^ha πεινάσωσιν, ^{megéhezzenek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^te ἀροῦσιν ^{felemelik majd} πρόσωπον ^arcot αὐτῶν. ^{övék 11} τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyokat καὶ ^és ἄρχοντας ^{elöljárókat} καὶ ^és λαοὺς ^népeket σὺ ^te τρέφεις, ^táplálod ὁ ^óh θεός, ^Isten καὶ ^és πτωχοῦ ^szegényé καὶ ^és πένητος ^{rászorulóé} ἡ ^a/az ἐλπὶς ^remény τίς ^ki ἐστιν ^van εἰ ^ha μὴ ^nem σύ, ^te κύριε; ^{Uram 12} καὶ ^és σὺ ^te ἐπακούσῃ· ^{megallgassál (engem)} ὅτι ^mert τίς ^ki χρηστὸς ^jóságos καὶ ^és ἐπιεικὴς ^elnéző ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy σὺ ^te εὐφρᾶναι ^{megörvendeztetni} ψυχὴν ^lelket ταπεινοῦ ^alázatosé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀνοῖξαι ^kinyitni χεῖρά ^kezet σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ἐλέει; ^{irgalom 13} Ἡ ^a/az χρηστότης ^jóság ἀνθρώπου ^emberé ἐν ^-ban/-ben φειδοῖ ^spórolás καὶ ^és ἡ ^a/az αὔριον, ^holnap καὶ ^is ἐὰν ^ha δευτερώσῃ ^{megismételje} ἄνευ ^nélkül γογγυσμοῦ, ^zúgolódás καὶ ^is τοῦτο ^ezt θαυμάσειας. ¹ ^{csodálnád 14} τὸ ^a/az δὲ ^de δόμα ^ajándék σου ^tiéd πολὺ ^sokak μετὰ ^-val/-vel χρηστότητος ^jóság καὶ ^és πλούσιον, ^gazdag καὶ ^és οὗ ^akié ἐστιν ^van ἡ ^a/az ἐλπὶς ^remény ἐπὶ ^-ba/-be σέ, ^te οὐ ^nem φείσεται ^{fog tartózkodni} ἐν ^-ban/-ben δόματι. ^{ajándék 15} ἐπὶ ^-ra/-re πᾶσαν ^egész τὴν ^a/az γῆν ^föld τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalom σου, ^tiéd κύριε, ^Uram ἐν ^-ban/-ben χρηστότητι. ^{jóság 16} Μακάριος ^boldog οὗ ^akire μνημονεύει ^emlékezik ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben συμμετρίᾳ ^{megfelelő arány} αὐταρκείας· ^{megelégedésé} ἐὰν ^ha ὑπερπλεονάσῃ ^{megsokasítja javait} ὁ ^a/az ἄνθρωπος, ^ember ἐξαμαρτάνει. ^{vétkezik 17} ἱκανὸν ^elegendő τὸ ^a/az μέτριον ^{mértéken belülit} ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ, ^{igazságosság} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez ἡ ^a/az εὐλογία ^áldás κυρίου ^Úré εἰς ^-ra/-re πλησμονὴν ^eltelés ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ. ^{igazságosság 18} εὐφρανθείησαν ^{(bárcsak) vigadoznának} οἱ ^a/az φοβούμενοι ^félők κύριον ^Urat ἐν ^-ban/-ben ἀγαθοῖς, ^javak καὶ ^és ἡ ^a/az χρηστότης ^jóság σου ^tiéd ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^királyság σου. ^{tiéd 19} εὐλογημένη ^áldott ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség κυρίου, ^Úré ὅτι ^mert αὐτὸς ^ő βασιλεὺς ^király ἡμῶν. ^miénk

Előző fejezet Következő fejezet