SalZsolt 6

¹ Ἐν ^-ban/-ben ἐλπίδι· ^remény τῷ ^a/az Σαλωμων. ^Salamonnak Μακάριος ^boldog ἀνήρ, ^férfi οὗ ^akié ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ ^övé ἑτοίμη ^kész ἐπικαλέσασθαι ^{segítségül hívni} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου· ^Úré ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μνημονεύειν ^emlékezni αὐτὸν ^őt τὸ ^a/az ὄνομα ^nevet κυρίου ^Úré σωθήσεται. ^{meg fog mentetni 2} αἱ ^a/az ὁδοὶ ^utak αὐτοῦ ^övé κατευθύνονται ^{igazgattatnak} ὑπὸ ^által κυρίου, ^Úr καὶ ^és πεφυλαγμένα ^vigyázva ἔργα ^tetteket χειρῶν ^kezeké αὐτοῦ ^övé ὑπὸ ^által κυρίου ^Úr θεοῦ ^Istené αὐτοῦ. ^{övé 3} ἀπὸ ^-tól/-től ὁράσεως ^látomás πονηρῶν ^gonoszoké ἐνυπνίων ^álmoké αὐτοῦ ^övé οὐ ^nem ταραχθήσεται ^{megrémíttetik majd} ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek αὐτοῦ, ^övé ἐν ^-ban/-ben διαβάσει ^átkelés ποταμῶν ^folyóké καὶ ^és σάλῳ ^hullámzás θαλασσῶν ^tengereké οὐ ^nem πτοηθήσεται. ^{megrémíttetik majd 4} ἐξανέστη ^fölkelt ἐξ ^-ból/-ből ὕπνου ^álom αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ηὐλόγησεν ^{áldást adott} τῷ ^a/az ὀνόματι ^névnek κυρίου, ^Úré ἐπ᾽ ^-ban/-ben εὐσταθείᾳ ^szilárdság καρδίας ^szívé αὐτοῦ ^övé ἐξύμνησεν ^{dicséretet adott} τῷ ^a/az ὀνόματι ^névnek τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτοῦ· ^{övé 5} καὶ ^és ἐδεήθη ^{könyörgött} τοῦ ^a/az προσώπου ^archoz κυρίου ^Úré περὶ ^-ról/-ről παντὸς ^egész τοῦ ^a/az οἴκου ^ház αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és κύριος ^Úr εἰσήκουσεν ^meghallgatta προσευχὴν ^imádságot παντὸς ^egészé ἐν ^-ban/-ben φόβῳ ^félelem θεοῦ. ^{Istené 6} καὶ ^és πᾶν ^minden αἴτημα ^kérés ψυχῆς ^léleké ἐλπιζούσης ^remélve πρὸς ^felé αὐτὸν ^ő ἐπιτελεῖ ^teljesíti ὁ ^a/az κύριος· ^Úr εὐλογητὸς ^áldott κύριος ^Úr ὁ ^a/az ποιῶν ^tevő ἔλεος ^irgalmat τοῖς ^a/az ἀγαπῶσιν ^szeretőkkel αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ. ^{igazság/valóság}

Előző fejezet Következő fejezet