SalZsolt 7

¹ Τῷ ^a/az Σαλωμων· ^Salamonnak ἐπιστροφῆς. ^{(Istenhez) fordulásé} Μὴ ^ne ἀποσκηνώσῃς ^{külön lakjál} ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν, ^mi ὁ ^óh θεός, ^Isten ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἐπιθῶνται ^támadjanak ἡμῖν ^nekünk οἳ ^akik ἐμίσησαν ^gyűlöltek ἡμᾶς ^minket δωρεάν. ^{ok nélkül 2} ὅτι ^mert ἀπώσω ^{elutasítottad} αὐτούς, ^őket ὁ ^óh θεός· ^Isten μὴ ^ne πατησάτω ^{tapossa meg} ὁ ^a/az ποὺς ^láb αὐτῶν ^övék κληρονομίαν ^örökséget ἁγιάσματός ^szentségé σου. ^{tiéd 3} σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben θελήματί ^akarat σου ^tiéd παίδευσον ^nevelve ἡμᾶς ^minket καὶ ^is μὴ ^ne δῷς ^{adj át} ἔθνεσιν. ^{nemzeteknek 4} ἐὰν ^ha γὰρ ^ugyanis ἀποστείλῃς ^elküldjél θάνατον, ^halált σὺ ^te ἐντελῇ ^{rendelkezel majd} αὐτῷ ^vele περὶ ^-ról/-ről ἡμῶν· ^{mi 5} ὅτι ^mert σὺ ^te ἐλεήμων ^irgalmas καὶ ^és οὐκ ^nem ὀργισθήσῃ ^{haragszol majd meg} τοῦ ^a/az συντελέσαι ^bevégezni ἡμᾶς. ^{minket 6} Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κατασκηνοῦν ^lakozni τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} ἡμῶν ^mi ἐλεηθησόμεθα, ^{irgalmat nyerünk majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἰσχύσει ^{lesz erős} πρὸς ^felé ἡμᾶς ^mi ἔθνος. ^{nemzet 7} ὅτι ^mert σὺ ^te ὑπερασπιστὴς ^védelmező ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és ἡμεῖς ^mi ἐπικαλεσόμεθά ^{segítségül hívunk majd} σε, ^téged καὶ ^és σὺ ^te ἐπακούσῃ ^{megallgassál} ἡμῶν. ^{miénk 8} ὅτι ^mert σὺ ^te οἰκτιρήσεις ^{megkönyörülsz majd} τὸ ^a/az γένος ^fajtának Ισραηλ ^Izraelé εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα ^örök καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπώσῃ. ^{eltaszítsál 9} καὶ ^és ἡμεῖς ^mi ὑπὸ ^alatt ζυγόν ^iga σου ^tiéd τὸν ^a/az αἰῶνα ^örökre καὶ ^és μάστιγα ^ostorcsapás παιδείας ^fenyítésé σου. ^{tiéd 10} κατευθυνεῖς ^igazítasz ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő ἀντιλήψεώς ^{pártfogásé} σου ^tiéd τοῦ ^a/az ἐλεῆσαι ^irgalmazni τὸν ^a/az οἶκον ^házon Ιακωβ ^Jákobé εἰς ^-ra/-re ἡμέραν ^nap ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^ami ἐπηγγείλω ^{ígéretet tettél} αὐτοῖς. ^nekik

Előző fejezet Következő fejezet