SalZsolt 8

¹ Τῷ ^a/az Σαλωμων· ^Salamonnak εἰς ^-ra/-re νεῖκος. ^harc Θλῖψιν ^{szorongattatást} καὶ ^és φωνὴν ^hangot πολέμου ^harcé ἤκουσεν ^hallott τὸ ^a/az οὖς ^fül μου, ^enyém φωνὴν ^hangot σάλπιγγος ^harsonáé ἠχούσης ^zengőé σφαγὴν ^{mészárlást} καὶ ^és ὄλεθρον· ^{pusztulást 2} φωνὴ ^hang λαοῦ ^népé πολλοῦ ^soké ὡς ^mint ἀνέμου ^szélé πολλοῦ ^soké σφόδρα, ^nagyon ὡς ^mint καταιγὶς ^vihar πυρὸς ^tűzé πολλοῦ ^soké φερομένου ^vivő δι᾽ ^át ἐρήμου. ^{puszta 3} καὶ ^és εἶπα ^mondtam ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az καρδίᾳ ^szív μου ^enyém Ποῦ ^hol ἆρα ^vajon κρινεῖ ^{fogja ítélni} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az θεός; ^{Isten 4} φωνὴν ^hangot ἤκουσα ^hallottam εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem πόλιν ^város ἁγιάσματος· ^{szentségé 5} συνετρίβη ^{összetöretett} ἡ ^a/az ὀσφύς ^derék μου ^enyém ἀπὸ ^-tól/-től ἀκοῆς, ^hallás/hír παρελύθη ^megbénult γόνατά ^térdek μου, ^enyém ἐφοβήθη ^megijedt ἡ ^a/az καρδία ^szív μου, ^enyém ἐταράχθη ^{megzavarodott} τὰ ^a/az ὀστᾶ ^csontok μου ^enyém ὡς ^mint λίνον. ^{len 6} εἶπα ^mondtam Κατευθυνοῦσιν ¹ ^{igazítják majd} ὁδοὺς ^utakat αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ. ^{igazságosság 7} Ἀνελογισάμην ^átgondoltam τὰ ^a/az κρίματα ^ítéleteket τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἀπὸ ^-tól/-től κτίσεως ^teremtés οὐρανοῦ ^égé καὶ ^és γῆς, ^földé ἐδικαίωσα ^{igazzá nyilvánítottam} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κρίμασιν ^ítéletek αὐτοῦ ^övé τοῖς ^a/az ἀπ᾽ ^-tól/-től αἰῶνος. ^{örök 8} ἀνεκάλυψεν ^fölfedte ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^vétkeket αὐτῶν ^övék ἐναντίον ^(kif.) τοῦ ^(kif.) ἡλίου, ^{fényes nappal (kif.)} ἔγνω ^megismerte πᾶσα ^egész ἡ ^a/az γῆ ^föld τὰ ^a/az κρίματα ^ítéleteket τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τὰ ^a/az δίκαια. ^{igazságosakat 9} ἐν ^-ban/-ben καταγαίοις ^{földalattiak} κρυφίοις ^rejtettek αἱ ^a/az παρανομίαι ^{törvénytelenségek} αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben παροργισμῷ· ^harag υἱὸς ^fiú μετὰ ^-val/-vel μητρὸς ^anya καὶ ^és πατὴρ ^atya μετὰ ^-val/-vel θυγατρὸς ^leány συνεφύροντο. ^{összevegyítették magukat 10} ἐμοιχῶντο ^{házasságot törnek} ἕκαστος ^mindegyik τὴν ^a/az γυναῖκα ^asszonnyal τοῦ ^a/az πλησίον ^{felebaráté/közelállóé} αὐτοῦ, ^övé συνέθεντο ^{kötöttek maguknak} αὑτοῖς ^velük συνθήκας ^{szövetségeket} μετὰ ^-val/-vel ὅρκου ^eskü περὶ ^-ról/-ről τούτων. ^{ezek 11} τὰ ^a/az ἅγια ^szenteket τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené διηρπάζοσαν ^{kifosztották} ὡς ^mint(ha) μὴ ^nem ὄντος ^levőé κληρονόμου ^örökösé λυτρουμένου. ^{megváltóé 12} ἐπατοῦσαν ^megtaposták τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt κυρίου ^Úré ἀπὸ ^-ból/-ből πάσης ^minden ἀκαθαρσίας ^{tisztátalanság} καὶ ^és ἐν ^{-val, -vel} ἀφέδρῳ ^{menstruáció} αἵματος ^véré ἐμίαναν ^{beszennyezték} τὰς ^a/az θυσίας ^áldozatokat ὡς ^mint κρέα ^húst βέβηλα. ^{szentségtörők 13} οὐ ^nem παρέλιπον ^mellőztek ἁμαρτίαν, ^bűnt ἣν ^amit οὐκ ^nem ἐποίησαν ^tettek ὑπὲρ ^fölött τὰ ^a/az ἔθνη. ^{nemzetek 14} Διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐκέρασεν ^töltött αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πνεῦμα ^szellemet πλανήσεως, ^csalásé ἐπότισεν ^megitatta αὐτοὺς ^őket ποτήριον ^poharat οἴνου ^bor ἀκράτου ^{elegyítetlené} εἰς ^-ra/-re μέθην. ^{részegeskedés 15} ἤγαγεν ^idevezette τὸν ^a/az ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐσχάτου ^legvégső τῆς ^a/az γῆς, ^földé τὸν ^a/az παίοντα ^megverőt κραταιῶς, ^erőszakosan ἔκρινεν ¹ ^elrendelte τὸν ^a/az πόλεμον ^harcot ἐπὶ ^ellen Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτῆς. ^{övé 16} ἀπήντησαν ^{szembe mentek} αὐτῷ ^vele οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῆς ^a/az γῆς ^földé μετὰ ^-val/-vel χαρᾶς, ^öröm εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki Ἐπευκτὴ ^kedves ἡ ^a/az ὁδός ^út σου, ^tiéd δεῦτε ^gyertek εἰσέλθατε ¹ ^{menjetek be} μετ᾽ ^-val/-vel εἰρήνης. ^{béke 17} ὡμάλισαν ^{kiegyenesítették} ὁδοὺς ^utakat τραχείας ^egyenetlené ἀπὸ ^-tól/-től εἰσόδου ^bevonulás αὐτοῦ, ^övé ἤνοιξαν ^{fölnyitották} πύλας ^kapukat ἐπὶ ^-ba/-be Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ἐστεφάνωσαν ^{megkoszorúzták} τείχη ^falakat αὐτῆς. ^{övé 18} Εἰσῆλθεν ^bement ὡς ^mint πατὴρ ^atya εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé μετ᾽ ^-val/-vel εἰρήνης, ^béke ἔστησεν ^állította τοὺς ^a/az πόδας ^lábakat αὐτοῦ ^övé μετὰ ^-val/-vel ἀσφαλείας ^biztonság πολλῆς. ^{nagy 19} κατελάβετο ^elfoglalta τὰς ^a/az πυργοβάρεις ^tornyokat αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az τεῖχος ^falat Ιερουσαλημ, ^{Jeruzsálemé} ὅτι ^mert ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἤγαγεν ^{vezette be} αὐτὸν ^őt μετὰ ^-val/-vel ἀσφαλείας ^biztonság ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πλανήσει ^{megtévesztés} αὐτῶν. ^{övék 20} ἀπώλεσεν ^{elpusztította} ἄρχοντας ^{elöljárókat} αὐτῶν ^övék καὶ ^és πᾶν ^minden σοφὸν ^bölcset ἐν ^-ban/-ben βουλῇ, ^tanács ἐξέχεεν ^kiöntötte τὸ ^a/az αἷμα ^vért τῶν ^a/az οἰκούντων ^lakóké Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemé} ὡς ^mint ὕδωρ ^vizet ἀκαθαρσίας. ^{tisztátalanságokat 21} ἀπήγαγεν ^elvitte τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat καὶ ^és τὰς ^a/az θυγατέρας ^leányokat αὐτῶν, ^övék ἃ ^akiket ἐγέννησαν ^szültek ἐν ^-ban/-ben βεβηλώσει. ^{megszentségtelenítés 22} Ἐποίησαν ^tettek κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἀκαθαρσίας ^{tisztátalanság} αὐτῶν ^övék καθὼς ^amint οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτῶν, ^övék ἐμίαναν ^{beszennyezték} Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálemet} καὶ ^és τὰ ^a/az ἡγιασμένα ^{odaszentelteket} τῷ ^a/az ὀνόματι ^névnek τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 23} ἐδικαιώθη ^{igaznak nyilváníttatott} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κρίμασιν ^ítéletek αὐτοῦ ^övé ἐν ^között τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzetek τῆς ^a/az γῆς, ^földé καὶ ^és οἱ ^a/az ὅσιοι ^szentek τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ὡς ^mint ἀρνία ^juhok ἐν ^-ban/-ben ἀκακίᾳ ^átatlanság ἐν ^(kif.) μέσῳ ^{között (kif.)} αὐτῶν. ^{ők 24} αἰνετὸς ^{dicséretre méltó} κύριος ^Úr ὁ ^a/az κρίνων ^ítélő πᾶσαν ^egészet τὴν ^a/az γῆν ^földet ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} αὐτοῦ. ^{övé 25} Ἰδοὺ ^íme δή, ^hát ὁ ^óh θεός, ^Isten ἔδειξας ^megmutattad ἡμῖν ^nekünk τὸ ^a/az κρίμα ^ítéletet σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} σου, ^tiéd εἴδοσαν ¹ ^látták οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek ἡμῶν ^miénk τὰ ^a/az κρίματά ^ítéleteket σου, ^tiéd ὁ ^óh θεός. ^{Isten 26} ἐδικαιώσαμεν ^{igazzá nyilvánítottuk} τὸ ^a/az ὄνομά ^nevet σου ^tiéd τὸ ^a/az ἔντιμον ^becsest εἰς ^-ba/-be αἰῶνας, ^{örökkévalóságok} ὅτι ^mert σὺ ^te ὁ ^óh θεὸς ^Isten τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^{igazságosságé} κρίνων ^ítélő τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izraelt ἐν ^{-val, -vel} παιδείᾳ. ^{fenyítés 27} ἐπίστρεψον, ^{visszatérve majd} ὁ ^óh θεός, ^Isten τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalom σου ^tiéd ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^mi καὶ ^és οἰκτίρησον ^{megszánva majd} ἡμᾶς· ^{minket 28} συνάγαγε ^{gyűjtsd össze} τὴν ^a/az διασπορὰν ^szórványt Ισραηλ ^Izraelé μετὰ ^-val/-vel ἐλέους ^irgalom καὶ ^és χρηστότητος, ^jóság ὅτι ^mert ἡ ^a/az πίστις ^hűség σου ^tiéd μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν. ^{mi 29} καὶ ^és ἡμεῖς ^mi ἐσκληρύναμεν ^{megkeményítettük} τὸν ^a/az τράχηλον ^nyakat ἡμῶν, ^miénk καὶ ^de σὺ ^te παιδευτὴς ^nevelő ἡμῶν ^miénk εἶ. ^{vagy 30} μὴ ^ne ὑπερίδῃς ^{hagyjál figyelmen kívül} ἡμᾶς, ^minket ὁ ^óh θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk ἵνα ^hogy μὴ ^ne(hogy) καταπίωσιν ^elnyeljenek ἡμᾶς ^minket ἔθνη ^{nemzetek/pogányok} ὡς ^mint(ha) μὴ ^nem ὄντος ^levőé λυτρουμένου. ^{megváltóé 31} καὶ ^és σὺ ^te ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν ^miénk ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς, ^kezdet καὶ ^és ἐπὶ ^-ba/-be σὲ ^te ἡ ^a/az ἐλπὶς ^remény ἡμῶν, ^miénk κύριε· ^{Uram 32} καὶ ^és ἡμεῖς ^mi οὐκ ^nem ἀφεξόμεθά ^{eltávolodunk majd} σου, ^tőled ὅτι ^mert χρηστὰ ^jók τὰ ^a/az κρίματά ^ítéletek σου ^tiéd ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς. ^{mi 33} ἡμῖν ^nekünk καὶ ^és τοῖς ^a/az τέκνοις ^gyermekeknek ἡμῶν ^miénk ἡ ^a/az εὐδοκία ^jótetszés εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα· ^örökidők κύριε ^Uram σωτὴρ ^szabadító ἡμῶν, ^miénk οὐ ^nem σαλευθησόμεθα ^{megrendíttetünk majd} ἔτι ^többé τὸν ^a/az αἰῶνα ^{örökidőket} χρόνον. ^{időt 34} αἰνετὸς ^{dicséretre méltó} κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κρίμασιν ^ítéletek αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj ὁσίων, ^jámboroké καὶ ^és εὐλογημένος ^megáldatott Ισραηλ ^Izrael ὑπὸ ^által κυρίου ^Úr εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^örök

Előző fejezet Következő fejezet