Sir 4

¹ Τέκνον, ^gyermek τὴν ^a/az ζωὴν ^életet τοῦ ^a/az πτωχοῦ ^szegényé μὴ ^nem ἀποστερήσῃς ^elrabold καὶ ^és μὴ ^nem παρελκύσῃς ^félrehúzd ὀφθαλμοὺς ^szemeket ἐπιδεεῖς. ^{szűkölködőket 2} ψυχὴν ^lelket πεινῶσαν ^éhezőt μὴ ^nem λυπήσῃς ^szomorítsad καὶ ^és μὴ ^nem παροργίσῃς ^{haragra ingereljed} ἄνδρα ^férfit ἐν ^-ban/-ben ἀπορίᾳ ^{bizonytalanság} αὐτοῦ. ^{övé 3} καρδίαν ^szívet παρωργισμένην ^{megharagítva} μὴ ^nem προσταράξῃς ^{felháborítsd még jobban} καὶ ^és μὴ ^nem παρελκύσῃς ^{hogy félrehúzd} δόσιν ^adást προσδεομένου. ^{szükséget szenvedőé 4} ἱκέτην ^esedezőt θλιβόμενον ^gyötrődőt μὴ ^nem ἀπαναίνου ^elutasítsd καὶ ^és μὴ ^nem ἀποστρέψῃς ^{hogy visszahúzd} τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arcot σου ^tiéd ἀπὸ ^-tól/-től πτωχοῦ. ^{szegény 5} ἀπὸ ^-tól/-től δεομένου ^kérő μὴ ^nem ἀποστρέψῃς ^{hogy visszahúzd} ὀφθαλμὸν ^szemet καὶ ^és μὴ ^nem δῷς ^{hogy ideadd} τόπον ^helyzetet ἀνθρώπῳ ^embernek καταράσασθαί ^megátkozni σε· ^{téged 6} καταρωμένου ^átkozva γάρ ^ugyanis σε ^téged ἐν ^-ban/-ben πικρίᾳ ^keserűség ψυχῆς ^léleké αὐτοῦ ^övé τῆς ^a/az δεήσεως ^könyörgés αὐτοῦ ^övé ἐπακούσεται ^{meghallgatja majd} ὁ ^a/az ποιήσας ^alkotó αὐτόν. ^{őt 7} προσφιλῆ ^kedvesnek συναγωγῇ ^{zsinagógának} σεαυτὸν ^magadat ποίει ^tedd καὶ ^és μεγιστᾶνι ^fejedelemnek ταπείνου ^alázd τὴν ^a/az κεφαλήν ^fejet σου. ^{tiéd 8} κλῖνον ^odahajtsd πτωχῷ ^szegénynek τὸ ^a/az οὖς ^amit σου ^tiéd καὶ ^és ἀποκρίθητι ^{felelj meg} αὐτῷ ^neki εἰρηνικὰ ^{békességeseket} ἐν ^-ban/-ben πραΰτητι. ^{szelídség 9} ἐξελοῦ ^{húzz ki} ἀδικούμενον ^bántottat ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz ἀδικοῦντος ^ártóé καὶ ^és μὴ ^nem ὀλιγοψυχήσῃς ^{hogy bátortalan légy} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κρίνειν ^ítélni σε. ^{téged 10} γίνου ^legyél ὀρφανοῖς ^árváknak ὡς ^mint πατὴρ ^atya καὶ ^és ἀντὶ ^{-ért, helyett} ἀνδρὸς ^férfi τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἔσῃ ^leszel ὡς ^mint υἱὸς ^fiú ὑψίστου, ^{legfölségesebbé} καὶ ^és ἀγαπήσει ^{szeret majd} σε ^téged μᾶλλον ^inkább ἢ ^mint μήτηρ ^anya σου. ^{tiéd 11} Ἡ ^a/az σοφία ^bölcsesség υἱοὺς ^fiakat αὐτῆς ^övé ἀνύψωσεν ^{felmagasztalta} καὶ ^és ἐπιλαμβάνεται ^{karolt fel} τῶν ^azok(at) ζητοῦντων ^keresők(et) αὐτήν. ^{őt 12} ὁ ^a/az ἀγαπῶν ^szerető αὐτὴν ^őt ἀγαπᾷ ^szereti ζωήν, ^életet καὶ ^és οἱ ^a/az ὀρθρίζοντες ^{hajnalban ébredve} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὴν ^ő ἐμπλησθήσονται ^{betöltetnek majd} εὐφροσύνης. ^{örömmel 13} ὁ ^a/az κρατῶν ^{(szilárdan) tartó} αὐτῆς ^övé κληρονομήσει ^{örökli majd} δόξαν, ^dicsőséget καὶ ^és οὗ ^ahol εἰσπορεύεται, ^bemegy εὐλογεῖ ^megáldja κύριος. ^{úr 14} οἱ ^a/az λατρεύοντες ^szolgálók αὐτῇ ^neki λειτουργήσουσιν ^{szolgálatot végeznek majd} ἁγίῳ, ^szentnek καὶ ^és τοὺς ^a/az ἀγαπῶντας ^szeretőket αὐτὴν ^őt ἀγαπᾷ ^szereti ὁ ^a/az κύριος. ^{úr 15} ὁ ^a/az ὑπακούων ^{engedelmeskedve} αὐτῆς ^övé κρινεῖ ^{ítéli majd} ἔθνη, ^nemzeteket καὶ ^és ὁ ^a/az προσέχων ^ügyelve αὐτῇ ^neki κατασκηνώσει ^{lakozik majd} πεποιθώς. ^{meggyőződve 16} ἐὰν ^ha ἐμπιστεύσῃ, ^{hogy megbízzon} κατακληρονομήσει ^{sorsolással elosztja majd} αὐτήν, ^őt καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κατασχέσει ^birtok ἔσονται ^lesznek αἱ ^a/az γενεαὶ ^nemzedékek αὐτοῦ· ^{övé 17} ὅτι ^mert διεστραμμένως ^visszásan πορεύσεται ^{jár majd} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben πρώτοις, ^előszőr φόβον ^félelmet καὶ ^és δειλίαν ^rettegést ἐπάξει ^{idéz majd elő} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^ő καὶ ^és βασανίσει ^{gyötri majd} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben παιδείᾳ ^fegyelmezés αὐτῆς, ^övé ἕως ^-ig οὗ ^amíg ἐμπιστεύσῃ ^megbízik τῇ ^a/az ψυχῇ ^lélekben αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πειράσει ^{próbára teszi majd} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az δικαιώμασιν ^rendeletek αὐτῆς· ^{övé 18} καὶ ^és πάλιν ^ismét ἐπανήξει ^{ismét visszatér majd} κατ᾽ ^szerint εὐθεῖαν ^{egyenes(en bánni)} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és εὐφρανεῖ ^{megörvendezteti majd} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἀποκαλύψει ^{feltárja majd} αὐτῷ ^neki τὰ ^a/az κρυπτὰ ^{elrejtett (dolgait)} αὐτῆς. ^{övé 19} ἐὰν ^ha ἀποπλανηθῇ, ^{eltévelyíttetik} ἐγκαταλείψει ^{elhagyja majd} αὐτὸν ^őt καὶ ^és παραδώσει ^{átadja majd} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek πτώσεως ^bukásé αὐτοῦ. ^{övé 20} Συντήρησον ^{tartsd meg} καιρὸν ^időt καὶ ^és φύλαξαι ^{őrizd meg (magadat)} ἀπὸ ^-tól/-től πονηροῦ ^gonosz καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek σου ^tiéd μὴ ^nem αἰσχυνθῇς· ^{szégyeld 21} ἔστιν ^van γὰρ ^ugyanis αἰσχύνη ^szégyen ἐπάγουσα ^rázúdítva ἁμαρτίαν, ^bűnt καὶ ^és ἔστιν ^van αἰσχύνη ^szégyen δόξα ^dicsőség καὶ ^és χάρις. ^{kegyelem 22} μὴ ^nem λάβῃς ^{hogy vegyél} πρόσωπον ^arcot κατὰ ^ellen τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek σου ^tiéd καὶ ^és μὴ ^nem ἐντραπῇς ^{hogy megszégyeníttess} εἰς ^-ba/-be πτῶσίν ^elesés σου. ^{tiéd 23} μὴ ^nem κωλύσῃς ^{tartsd vissza} λόγον ^igét ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő χρείας· ^{szükségé 24} ἐν ^-ban/-ben γὰρ ^ugyanis λόγῳ ^beszéd γνωσθήσεται ^{felismertetik majd} σοφία ^bölcsesség καὶ ^és παιδεία ^fenyítés ἐν ^-ban/-ben ῥήματι ^szó/beszéd γλώσσης. ^{nyelvé 25} μὴ ^nem ἀντίλεγε ^{mondj ellent} τῇ ^a/az ἀληθείᾳ ^igazságnak καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az ἀπαιδευσίας ^tudatlanság σου ^tiéd ἐντράπηθι. ¹ ^{szégyeníttess meg 26} μὴ ^ne αἰσχυνθῇς ^szégyeld ὁμολογῆσαι ^megvallani ἐφ᾽ ^-ban/-ben ἁμαρτίαις ^bűnök σου ^tiéd καὶ ^és μὴ ^nem βιάζου ^unszold ῥοῦν ^sodrást ποταμοῦ. ^{folyóé 27} καὶ ^és μὴ ^ne ὑποστρώσῃς ^{borítsd le} ἀνθρώπῳ ^embernek μωρῷ ^bolondnak σεαυτὸν ^magadat καὶ ^és μὴ ^ne λάβῃς ^vegyél πρόσωπον ^arcot δυνάστου. ^{hatalmasé 28} ἕως ^-ig θανάτου ^halál ἀγώνισαι ^{harcold meg} περὶ ^-ért τῆς ^a/az ἀληθείας, ^igazság καὶ ^és κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πολεμήσει ^{harcol majd} ὑπὲρ ^-ért σοῦ. ^{te 29} μὴ ^nem γίνου ^legyél θρασὺς ^merész ἐν ^{-val, -vel} γλώσσῃ ^nyelv σου ^tiéd καὶ ^és νωθρὸς ^lusta καὶ ^és παρειμένος ^ellankadó ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔργοις ^tettek σου. ^{tiéd 30} μὴ ^nem ἴσθι ^legyél ὡς ^mint λέων ^oroszlán ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház σου ^tiéd καὶ ^és φαντασιοκοπῶν ^ábrándozó ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az οἰκέταις ^szolgák σου. ^{tiéd 31} μὴ ^nem ἔστω ^legyen ἡ ^a/az χείρ ^kéz σου ^tiéd ἐκτεταμένη ^kinyújtva εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az λαβεῖν ^elvenni καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀποδιδόναι ^visszaadni συνεσταλμένη. ^betakarva

Előző fejezet Következő fejezet